"هو كَانَ فقط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• c'était juste

Non, c'était juste une stupide petite broutille.
لا، هو كَانَ فقط واحد غبي كعكة الفاكهة الصَغيرة.

Ce que j'ai dit au SPA, c'était juste dicté par la colère.
الذي قُلتُ في الحمام المعدني، هو كَانَ فقط الغضبَ يَتكلّمُ.

c'était juste un voyage affectueux sur le fleuve des souvenirs.
هو كَانَ فقط في سفرة مولعة في دروب الذاكرة

c'était juste dans le bureau de Pete.
[ضحك] يَجيءُ. هو كَانَ فقط في مكتبِ بيت.

Non, c'était juste, euh, physique.
لا، هو كَانَ فقط , uh, a شيء طبيعي. أنت إثنان هَلْ كَانَ عِنْدَكُما أيّ خلافات أخيرة؟

Non, c'était juste la fermeture de la porte.
لا، هو كَانَ فقط إغلاق البابِ، سيد

Il a dit que non, c'était juste un vieil ami.
قالَ، لا، هو كَانَ فقط صديق قديم.

c'était juste un rêve.
هو كَانَ فقط حلم.

c'était juste une réunion.
هو كَانَ فقط إجتماع.

c'était juste une expression.
هو كَانَ فقط تعبير. أوه، نعم؟

Mais je te l'ai dit, c'était juste une...
لَكنِّي أخبرتُك، هو كَانَ فقط نوع من --

c'était juste un baiser, Christian.
هو كَانَ فقط قبلة، كريستين.

c'était juste Sheila et moi.
هو كَانَ فقط شيلا وأنا.

Oui chéri, c'était juste 2500 $.
نعم، عزيز، هو كَانَ فقط 2,500$.

Non, c'était juste une blague.
لا، هو كَانَ فقط a نكتة.

c'était juste une suggestion.
هو كَانَ فقط a إقتراح،