| L'évaluation d'impact est un terme générique qui embrasse de nombreuses spécialités en matière d'évaluation, qui contribuent toutes à former une évaluation d'ensemble. | UN | فتقييم الأثر هو مصطلح جامع يشمل الكثير من تخصصات التقييم، وكلها تعمل معاً لتكوِّن تقييماً شاملاً. |
| L'égalité est un concept objectif alors que l'équité est un terme beaucoup plus souple et subjectif. | UN | فالمساواة هي مفهوم موضوعي، بينما الإنصاف هو مصطلح ذاتي أكثر مرونة. |
| 4.2 Comme le stipule le Statut de Rome, la réparation est un terme général qui inclut : l’indemnisation, la restitution et la réhabilitation. | UN | ٤-٢ وجبر الضرر كما نص عليه نظام روما اﻷساسي هو مصطلح عام يشمل تخصيصات مثل: رد الحقوق والتعويض ورد الاعتبار. |
| C'est une expression assez kitsch. | Open Subtitles | حسنا، هذا هو مصطلح القليل كيتشي. |
| Je pense que l'amour romantique a été inventé par Hollywood pour vendre les places des films de Katherine Heigl. | Open Subtitles | اعتقد ان الحب الرومانسى هو مصطلح سينمائى ايضا لبيع التذاكر لفيلم -كاثرين هيجل- |
| De plus, comme < < servitudes > > est un terme quelque peu technique qui peut ne pas avoir d'équivalent exact dans tous les pays, il est souhaitable d'expliquer dans la disposition type 33 ce qu'il faut entendre par ce terme. | UN | وعلاوة على ذلك فإنه لما كان مصطلح حقوق الارتفاق هو مصطلح تقني إلى حد ما قد لا يكون له مقابل دقيق في بلدان أخرى، فمن المستحسن أن يبين الحكم النموذجي 33 معنى ما يراد فهمه من هذا المصطلح بوضوح. |
| La CDI a besoin des orientations des États sur ce point. Le problème est que le < < dommage significatif > > est un terme technique dans d'autres contextes juridiques, où il risque d'avoir un sens différent. | UN | وقد التمست اللجنة التوجيه من الدول في هذه النقطة حيث أن المشكلة تمثلت في أن " الضرر الملموس " هو مصطلح فني وفي سياقات قانونية أخرى قد ينصرف فيها إلى معنى مختلف. |
| L'adjectif < < rocheuse > > est un terme technique utilisé par les hydrogéologistes pour désigner non seulement des rochers, mais également du gravier et du sable. | UN | ومصطلح " الصخر " هو مصطلح فني يستخدمه أخصائيو العلوم المائية ويشمل ليس فقط الحجر الصلد بل أيضاً الحصى والرمل. |
| L'expression " la loi " est un terme général qui englobe la loi écrite, la jurisprudence ou toute autre source d'une règle de droit. | UN | وتعبير " القانون " هو مصطلح عام يشير إلى قانون تشريعي أو سابقة قضائية أو أي مصدر آخر لقاعدة قانونية. |
| "Singe sur mon dos", est un terme commun pour dépendance à l'héroïne. | Open Subtitles | "قـرد على ظهري" هو مصطلح شائع لإدمان الهيروين. و1: |
| Dans ma profession, "trop tard" est un terme très relatif. | Open Subtitles | في طبيعه عملي, "فات الاوان " هو مصطلح نسبي |
| Le " principe de la douche" est un terme scientifique utilisé pour décrire les phases d'inspiration qui se produisent quand le cerveau est distrait par un problème. | Open Subtitles | مبدأ الدش" هو مصطلح يستخدمه العلماء" لوصف لحظات الإلهام التي تحدث عندما يكون المخ منصرفا عن المشكلة التي بين يديه |
| Le terme " enfant " est utilisé dans le contexte de la Convention s’agissant de loisirs et d’éducation par exemple, tandis que le terme " mineur " est un terme juridique en usage dans le Code pénal. | UN | وأشار إلى أن مصلطح " الطفل " ، يستخدم في سياق الاتفاقية للإشارة إلى وقت الفراغ والتعليم على سبيل المثال في حين أن مصطلح " القاصر " هو مصطلح قانوني مستخدم في قانون العقوبات. |
| L'expression < < infraction grave > > est un terme technique. | UN | ومصطلح " انتهاك خطير " هو مصطلح تقني. |
| Un scientifique est un terme général, cher. | Open Subtitles | عالم هو مصطلح عام، يا عزيزي. |
| Meurtre est un terme très précis. | Open Subtitles | القتل هو مصطلح محدد للغاية |
| - Chez nous est un terme relatif. | Open Subtitles | المنزل هو مصطلح نسبي |
| "Rosâtre" est un terme subjectif et je n'aime pas porter de jugement subjectif sur une preuve, même quand... | Open Subtitles | "الوردي" هو مصطلح ذاتي ولست مرتاحة لتطبيق التقييم الذاتي إلى الأدلة التي ليست حتى... |
| Historiquement, "sourde-muette" est une expression péjorative. | Open Subtitles | صمٌ بكمٌ هو مصطلح تأريخي إنتقاصي |
| Les tendances récentes indiquent que la < < circulation des cerveaux > > est une expression plus appropriée pour illustrer l'échange de compétences dans le commerce international de services. | UN | وتشير الاتجاهات الحديثة إلى أن " تداول الأدمغة " هو مصطلح أنسب لوصف تبادل المهارات في السوق الدولية في الخدمات(11). |
| Le terme "nymphomane" a été inventé par des hommes craignant la liberté sexuelle des femmes. | Open Subtitles | كنت أعرف أن مصطلح "شبق جنسيا "هو مصطلح ابتكره الرجال من أجل ممارسة الجنس كما يحلو لهم دون مراعاة لحرية النساء الجنسية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 