"هو مكتوب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est écrit
• quel
• est dit
• est marqué

Suivez ce qui est écrit. Et je mettrai les bougies.
افعلوا كما هو مكتوب في الكتاب سأوقد الفرن

Le problème n'est pas ce que nous avons vu ici. Le problème n'est pas ce qui est écrit dans la résolution.
والمشكلة ليست ما شاهدناه هنا؛ المشكلة ليست ما هو مكتوب في القرار.

Nous nous sommes excusés pour ce qui est écrit dans la Bible.
لقد اعتذر عن ما هو مكتوب في الكتاب المقدس

Ce discours tel quel prend une position préventive contre des pays non belligérants.
ولكن الخطاب كما هو مكتوب ينص على اتخاذ موقف وقائي ضد هذه الدول ، والتى ولا واحدة منها أعلنت الحرب علينا

En outre, pour éviter toute confusion, les délégations devraient également préciser si ce texte officiel doit être vérifié à l'audition ou s'il doit en être donné lecture tel quel.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للوفود أيضا أن تحدد، بغية تجنب الالتباس، ما إن كان هذا النص الرسمي يجب أن " يدقق وفقا لﻹلقاء " أو أن يقرأ كما هو مكتوب.

Comme il est dit dans la Sainte Bible, ces commandements ne sont pas dans le ciel.
كما هو مكتوب في الإنجيل المقدس، هذه الوصايا ليست في السماء.

Bien, il n'y a pas de problème avec ces bouteilles. Ce qui est marqué sur l'étiquette est bien dedans.
لا يوجد دليل غير قابل للدحض في هذه الزجاجات ما هو مكتوب على الملصق موجود في الزجاجة

C'est écrit dans la Première Langue, mais ça a l'air codé.
لقد كان بعض الأعمام الأكبر سنا يعملون على ذلك. هو مكتوب في اللسان الأول،

Ce qui est écrit dedans ne changera rien.
مهما كان ما هو مكتوب هنا لن يُغيّر أيّ شيء

Je sais que t'es au courant de ce qui est écrit dans cette salle de bain.
أعلم أنك تعرفين عما هو مكتوب في كل مكان من هذا الحمام

Le papier est vieux, mais pas ce qui est écrit dessus.
قد يكون الورق القديم، ولكن ما هو مكتوب عليه ليس كذلك.

Mais même si on se rend au site, comment changer ce qui est écrit dans la pierre ?
حتى لو وصلنا إلى موقع الحطام كيف سنغير ما هو مكتوب حرفيا في الحجر؟

Où c'est écrit qu'une ambassadrice doit passer 90% de son temps à réparer les pots cassés de sa Chef de station ?
أين هو مكتوب أن سفيرا يجب أن تنفق 90٪ من وقتها تنظيف بعد رئيس لها من المحطة؟

Frères, parlons de ce qui est écrit et que les prophètes ont dit.
يسوع: الأخوة، دعونا نتحدث عن ما هو مكتوب وما الأنبياء كما قال.

Tout ce qui est écrit à propos de moi dans les lois de Moïse, par les prophètes, et dans les psaumes doivent être accomplies.
كل ما هو مكتوب عني في قوانين موسى، الأنبياء، والمزامير ولا بد من الوفاء.

Et comme c'est écrit dans le livre d'Esaïe,
ولكني أخشى أن لدينا بالفعل أناس من الجحيم. بحيث , كما هو مكتوب في سفر إشعياء.

En outre, pour éviter toute confusion, les délégations devraient également préciser si ce texte officiel doit être vérifié à l'audition ou s'il doit en être donné lecture tel quel.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تحدد الوفود أيضا، تفاديا للالتباس، ما إن كان هذا النص الرسمي يجب أن " يدقق وفقا لﻹلقاء " أو أن يُقرأ كما هو مكتوب.

En outre, pour éviter toute confusion, les délégations devraient également préciser si ce texte officiel doit être vérifié à l'audition ou se lire tel quel.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تحدد الوفود أيضا، تفاديا للالتباس، ما إن كان هذا النص الرسمي يجب أن " يدقق وفقا لﻹلقاء " أو أن يقرأ كما هو مكتوب.

Mais, c'est dit ici que le chien a été retrouvé dans un bus le même jour où cet homme est venu le rechercher à la boutique.
لكن كما هو مكتوب هنا وذات يوم في حافلة المدينة عثر على الكلب الذي جاء ذلك الرجل لأخذه من المتجر

Enfin, c'est ce qui est marqué dans mon livret.
هذا ما هو مكتوب في كتابي الصغير هيا ..