"هو نهاية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est la fin
• est fin
• était la fin
• été fixé à fin
• soit achevé à la fin
• sonne la fin de votre
• c'est la
• la fin du
• terme d'ici la fin

Si c'est la fin du monde, peut être que nous devrions profiter du temps qu'il nous reste, même si ce n'est que pour une nuit.
إذا كان هذا هو نهاية العالم، ربما ينبغي لنا تتمتع في الوقت المتبقي لنا، حتى لو كان ليلة واحدة فقط.

On est des entités biologiques et la mort est la fin de nos fonctions.
أقصد إن الموت هو نهاية منطقية لعملية بيولوجية إنه بهذه البساطة

La date actuellement prévue pour la mise en œuvre de cette recommandation est la fin de 2011.
والموعد المستهدف حالياً للإغلاق هو نهاية عام 2011.

L'échéance fixée pour l'aboutissement de l'élaboration de cette politique est fin 2014.
وتقرر أن يكون الموعد النهائي لإكمال وضع هذه السياسة هو نهاية عام 2014.

Je pensais que le divorce de mes parents était la fin du monde.
كنت أعتقد أن طلاق أمي هو نهاية العالم

Bien que le délai pour l'offre de places de réinstallation ait été fixé à fin décembre 1994, à cette date, il restait encore 1 088 Vietnamiens pour lesquels aucune proposition ferme n'avait été faite.
ورغم أن التاريخ المستهدف للعروض النهائية ﻹعادة التوطين هو نهاية كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، ما زال يوجد ٨٨٠ ١ فيتناميا لم يحصلوا على قبول مؤكد ﻹعادة التوطين.

La CNUCED a fait savoir que toutes ses données disponibles en réseau étaient sauvegardées ailleurs et qu'il était prévu que le plan de continuité des opérations (qui engloberait un plan de reprise après sinistre) soit achevé à la fin 2009, en même temps que le travail de planification de la continuité des opérations actuellement mené avec le Département de la gestion.
وأشار الأونكتاد إلى أن جميع بياناته الشبكية مدعومة بنسخ احتياطية خارج الموقع، وأن التاريخ المستهدف للانتهاء من إعداد خطة استمرارية الأعمال (التي ستشمل خطة استعادة القدرة على العمل بعد الكوارث) هو نهاية عام 2009، بالتزامن مع عملية التخطيط لاستمرارية الأعمال التي أفاد الأونكتاد أنه يجريها حاليا مع إدارة الشؤون الإدارية.

Ça sonne la fin de votre ère.
هذا هو نهاية حقبة.

C'est la fin de "Working Girl" pour toi.
هذا هو نهاية الخاص بك من العامل فتاة لحظة.

C'est la fin de mon émission.
هذا هو نهاية تبين لي، وليس هناك لا أكثر.

La date de présentation des rapports au Secrétariat est la fin d’octobre 1999.
١١ - والموعد النهائي الذي حددته اﻷمانة العامة لتقديم التقارير الوطنية هو نهاية تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩.

3. Date limite. La date limite pour la présentation du rapport est la fin octobre 2004. CADRE GÉNÉRAL
3- الموعد النهائي - إن الموعد النهائي لتقديم هذا التقرير هو نهاية شهر تشرين الأول/أكتوبر 2004.

La limite fixée pour la mise en œuvre intégrale des recommandations formulées dans le rapport du BSCI est la fin de 2011.
4 - والموعد المستهدف للتنفيذ الكامل للتوصيات الواردة في تقرير المكتب هو نهاية عام 2011.

Et qui est la fin de la millipede.
وهذا هو نهاية العصر الألفي السعيد.

Les activités d’assistance technique de la CNUCED, dont le coût est estimé à 3 millions de dollars É.—U., font partie d’un grand projet de développement des infrastructures (estimé à 28,5 millions de dollars É.—U.) financé par la Banque mondiale; la date d’achèvement prévue du projet est fin 2001.
37- وتشكل المساعدة التقنية التي يقدمها الأونكتاد، والتي تقدر كلفتها بنحو 3 ملايين دولار من دولارات الولايـات المتحـدة الأمريكية، جزءا من مشروع كبير لتطوير الهياكل الأساسية (تقدر كلفته بملبغ 28.5 مليون دولار مـن دولارات الولايات المتحدة الأمريكية) يموله البنك الدولي. وتاريخ الإكمال المقدر للمشروع هو نهاية عام 2001.

23. Les activités d'assistance technique de la CNUCED, dont le coût est estimé à 3 millions de dollars É.—U., font partie d'un grand projet de développement des infrastructures (estimé à 28,5 millions de dollars É.—U.) financé par la Banque mondiale; la date d'achèvement prévue du projet est fin 2001.
23- وتشكل المساعدة التقنية التي يقدمها الأونكتاد، والتي تقدر كلفتها بنحو 3 ملايين دولار من دولارات الولايـات المتحـدة الأمريكية، جزءا من مشروع كبير لتطوير الهياكل الأساسية (تقدر كلفته بملبغ 28.5 مليون دولار مـن دولارات الولايات المتحدة الأمريكية) يموله البنك الدولي. وتاريخ الإكمال المقدر للمشروع هو نهاية عام 2001.

J'ai trouvé une faille dans le mur et je leur ai dit que c'était la fin de l'univers.
أخبرتهم أن صدع الحائط هو نهاية الكون

Bien que le délai pour l'offre de places de réinstallation ait été fixé à fin décembre 1994, à cette date, il restait encore 1 088 Vietnamiens pour lesquels aucune proposition ferme n'avait été faite.
ورغم أن التاريخ المستهدف للعروض النهائية ﻹعادة التوطين هو نهاية كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، ما زال يوجد ٨٨٠ ١ فييتناميا لم يحصلوا على قبول مؤكد ﻹعادة التوطين.

Cette initiative — et donc la mise en place de dispositifs permettant de mesurer l'activité des bureaux de pays — devrait être menée à son terme d'ici la fin de 1997.
والموعد المستهدف ﻹنجاز المبادرة هو نهاية عام ١٩٩٧. ويشمل ذلك إنشــاء عمليـــات قياس ﻷنشطة المكاتب القطرية.