| Politiques et activités des organes, organismes et programmes des Nations Unies | UN | سياسات وأنشطة هيئات وبرامج الأمم المتحدة |
| Notant avec satisfaction les progrès encourageants qui ont été accomplis dans la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et autres organismes et programmes des Nations Unies et l'Agence de coopération culturelle et technique, | UN | وإذ تلاحظ مع الارتياح ما تم احرازه من تقدم يبعث على التفاؤل في التعاون بين اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وغيرها من هيئات وبرامج اﻷمم المتحدة، من جهة، ووكالة التعاون الثقافي والتقني، من جهة أخرى، |
| A. organismes et programmes des | UN | هيئات وبرامج اﻷمم المتحدة |
| La restructuration des organes et programmes des Nations Unies doit tendre à renforcer les activités de développement. | UN | إن إعادة هيكلة هيئات وبرامج اﻷمم المتحدة ينبغي أن ترمي الى تعزيز اﻷنشطة الانمائية. |
| Les organes et programmes des Nations Unies suivants étaient représentés : | UN | 4 - وكانت هيئات وبرامج الأمم المتحدة التالية ممثلة: |
| iv) Des institutions spécialisées, des secrétariats des commissions régionales et de tous les organes et programmes des Nations Unies; | UN | ' ٤ ' الوكالات المتخصصة، وأمانات اللجان اﻹقليمية، وجميع هيئات وبرامج اﻷمم المتحدة؛ |
| La FAAFI a également participé aux réunions sur le financement du développement tenues à Monterrey (Mexique) et à plusieurs autres réunions d'organes et de programmes des Nations Unies. | UN | وشارك اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين السابقين أيضا في الاجتماعات المعنية بموضوع " تمويل التنمية " التي عُقدت في مونتيري، المكسيك، فضلا عن عدة اجتماعات أخرى عقدتها هيئات وبرامج الأمم المتحدة. |
| Au paragraphe 2, l'Assemblée prie les institutions spécialisées et les autres organismes et programmes de l'ONU de coopérer dans ce sens avec le Secrétaire général et le Secrétaire exécutif de la CPLP. | UN | وفي الفقرة 2 من المنطوق، تطلب الجمعية إلى الوكالات المتخصصة وإلى هيئات وبرامج الأمم المتحدة الأخرى أن تتعاون تحقيقـا لهذه الغاية مع الأمين العام والأمين التنفيذي لجماعة البلدان الناطقة بالبرتغالية. |
| 5 Les organismes et programmes des Nations Unies dont les noms suivent étaient représentés par des observateurs : | UN | 5 - كما شارك ممثلون بصفة مراقب عن هيئات وبرامج الأمم المتحدة التالية: |
| Notant avec satisfaction les progrès substantiels accomplis dans la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et autres organismes et programmes des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie, | UN | وإذ تلاحظ مع الارتياح التقدم الكبير الذي أحرز في مجال التعاون بين الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وسائر هيئات وبرامج منظومة الأمم المتحدة والمنظمة الدولية للفرانكوفونية، |
| Les organismes et programmes des Nations Unies ci-après étaient représentés : | UN | 6 - ومُثلت هيئات وبرامج الأمم المتحدة التالية: |
| 5. Les organismes et programmes des Nations Unies ci-après étaient représentés : | UN | 5 - ومُثلت هيئات وبرامج الأمم المتحدة التالية: |
| Les chefs de secrétariat des organismes et programmes de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées et organisations apparentées, ainsi que les représentants d'organisations non gouvernementales, pourraient faire des déclarations lors de ces séances. | UN | ويمكن أن يدلي ببيانات أثناء انعقاد هذه الجلسات العامة رؤساء هيئات وبرامج الأمم المتحدة، والوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة، وكذلك ممثلو المنظمات غير الحكومية. |
| Notant avec satisfaction les progrès substantiels accomplis dans la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et autres organismes et programmes des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie, | UN | وإذ تلاحظ مع الارتياح التقدم الكبير الذي أحرز في مجال التعاون بين الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة وسائر هيئات وبرامج الأمم المتحدة والمنظمة الدولية للفرانكوفونية، |
| 5. Les organismes et programmes des Nations Unies ciaprès étaient représentés à la Conférence: | UN | 5- وكانت هيئات وبرامج الأمم المتحدة التالية ممثلة في المؤتمر: |
| Tous les organes et programmes du système des Nations Unies devraient coordonner et rationaliser leurs actions aux fins de la mise en œuvre de la présente Stratégie. | UN | وينبغـي لجميع هيئات وبرامج منظومة الأمم المتحدة أن تنسـق وترشـِّـد أعمالها المتعلقة بتنفيـذ هذه الاستراتيجية. |
| 6. Les organes et programmes ci-après des Nations Unies étaient également représentés : | UN | ٦ - وكانت هيئات وبرامج اﻷمم المتحدة التالية ممثلة أيضا: |
| 7. Les organes et programmes ci-après de l'Organisation des Nations Unies étaient représentés : | UN | البحر الكاريبي ٧ - ومثلت هيئات وبرامج اﻷمم المتحدة التالية: |
| 5. Les organes et programmes ci-après des Nations Unies étaient représentés : | UN | ٥ - ومُثﱢلت هيئات وبرامج اﻷمم المتحدة التالية: |
| 9. Les organes et programmes suivants des Nations Unies étaient représentés : | UN | ٩ - وكانت هيئات وبرامج اﻷمم المتحدة التالية ممثﱠلة: |
| 8. Les organes et programmes ci-après des Nations Unies étaient représentés : | UN | ٨ - وكانت هيئات وبرامج اﻷمم المتحدة التالية ممثلة: |
| 36. La treizième session de la Conférence des Parties et les sessions parallèles des organes subsidiaires ont rassemblé des représentants de 188 Parties à la Convention ainsi que d'États admis au statut d'observateur, d'organes et de programmes des Nations Unies, de secrétariats de conventions et d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées du système des Nations Unies (pour la liste complète, voir annexe II). | UN | 36- حضر الدورة الثالثة عشرة لمؤتمر الأطراف ودورتي الهيئتين الفرعيتين للتنفيذ اللتين تزامنتا معها ممثلون عن 188 من أطراف الاتفاقية الإطارية، فضلاً عن الدول التي لديها صفة المراقب، وممثلون عن هيئات وبرامج الأمم المتحدة، وأمانات الاتفاقية، والوكالات والمؤسسات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 