"هيئة المحلّفين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jury
• jurés

Je suis le juge et le jury, et je suis ici pour prononcer votre verdict.
. أنا القاضي و هيئة المحلّفين . و أنا هنا لأنطق بذنوبك

Il connais le chef de la police, la plupart du jury
إنّه يعرف مدير الشرطة ، ومعظم هيئة المحلّفين ..

J'ai besoin de quelques titres en ma faveur avant que jury ne soit sélectionné.
أحتاج بعض عناوين الصّحف لصالحي قبل أن يتمّ إختيار هيئة المحلّفين

Vous avez dit que nous étions le jury attribué au box.
قلتَ مسبقًا أنّنا من نحصل على صندوق هيئة المحلّفين.

On veut que les grands jurés vous voient à l'entrée et à la sortie.
نريد من هيئة المحلّفين أن يرونكِ هناك عندما يدخلون ويغادرون، سيصنع فارقاً

La plupart des avocats à la cour diraient que la diffusion publique de la sex-tape influencerait négativement un jury potentiel.
معظمُ محامي المحكمة سيقولون لكِ بأن رؤية الشريط من قبل العامة سيؤثّر سلبياً بمجموعة هيئة المحلّفين

Et maintenant tu demandes à un jury, de croire que ces gars ont fabriqué un rapport, basé sur la promesse d'un dénonciateur professionnel.
والآن، تريد من هيئة المحلّفين بأن يصدّقوا بأنّهم قاموا بتزوير التقرير بناء على كلمة الشخص المشهور بقضايا التشهير

Le jury voit bien que les flics ont fait au plus vite, il reste toujours coupable.
هيئة المحلّفين تعتقد بأن الشرطة إختصاراً للوقت، إتهموا رجل مُذنب، ولازال هو مُذنب.

Je n'ai pas encore décidé quels extraits des cassettes nécessitent d'être entendus par le jury.
لم اقرر بشأن الامر بعد ماهي المقتطفات الموجودة بالأشرطة ليسمعها هيئة المحلّفين.

Le jour même, le jury de jugement des magistrats a décidé de suspendre la procédure qu'il avait engagée jusqu'à ce qu'une décision définitive soit prise dans le cadre de la procédure pénale.
وفي التاريخ نفسه، قررت هيئة المحلّفين تعليق الدعوى الإدارية إلى حين صدور قرار نهائي في الدعوى الجنائية.

Je pense qu'on peut convaincre un jury.
أظن أنّنا نستطيع بذلك أن نقنع هيئة المحلّفين

Je peux expliquer tout ceci à un jury.
هل تعاني من السرطان ؟ يمكنني أن أُطلِع هيئة المحلّفين على كل تفاصيل الجريمة

- Oui, si ça vous est égal de contrarier votre grand jury en gâchant son temps.
-أجل، إذا لم تكن تمانع إغضاب هيئة المحلّفين الكبرى عن طريق هدر وقتهم

Rien de mieux que des bébés brûlés pour influencer le jury.
لا مثيل لحرق الأطفال عندما تودّ التأثير على هيئة المحلّفين

Le jury choisit celle qu'il préfère.
هيئة المحلّفين ستتخذ قراراً لصالح القصة الأفضل

On n'a qu'à attendre de savoir ce qu'il y a dans le dossier, avec le grand jury.
كل ما نستطيع فعله هو الانتظار، لنرى ما يملكونه فعلًا والذي سنعرفة مرة واحدة مع هيئة المحلّفين

Le jury ne la croira pas.
هيئة المحلّفين لن يصدقونها والدفاع سيجعلها كالعاهرة

Nous voulions que vos jurés la voient soutenir son mari.
أردنا من هيئة المحلّفين أن يرونها هنا لدعم زوجها

Bienvenue à la sélection des jurés.
مرحباً بكم في مرحلة إختيار هيئة المحلّفين.