"هيبورن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Hepburn

La famille de Mme Hepburn avait accepté cette proposition et exprimé l'espoir que des contributions seraient versées au UNICEF Audrey Hepburn Memorial Fund récemment créé.
وقد أيدت أسرة السيدة هيبورن هذا الاقتراح وأعربت عن اﻷمل في أن تقدم تبرعات لصندوق أودري هيبورن التذكاري لليونيسيف الذي أنشئ مؤخرا.

Lorsqu'elle était petite fille, Mme Hepburn a elle-même reçu l'aide alimentaire et médicale de l'UNICEF après la Deuxième Guerre mondiale.
وكانت هيبورن نفسها، وهي طفلة صغيرة قد حصلت على الغذاء والإغاثة الطبية من اليونيسيف في أعقاب الحرب العالمية الثانية.

Je me rappelle quand je travaillais sur Le Lion en Hiver avec Hepburn et O'Toole et le jeune Anthony Hopkins
هذا يذكرني لما كنت أعمل وقت الشتاء مع هيبورن وأوتول وأنثوني هوبكنز الصغير

- Audrey Hepburn, Ingrid Bergman, j'adore.
نعم. أنا أحب أودري هيبورن وانغريد بيرغمان.

Quand Peck et Hepburn vivent cette superbe journée ensemble.
عندما غريغوري بيك وأودري هيبورن يكون ذلك اليوم مدهش معا،

Tu connais le film de Stanley Donen avec Cary Grant et Audrey Hepburn?
.. ما آسم فيلم ستانلي دونن مع كاري غرانت و أودري هيبورن ؟

On dirait Audrey Hepburn en blonde.
كنت تبدو وكأنها شقراوات أودري هيبورن أو شيء من هذا.

Mais enfin, je suis ici avec la mère de Katharine Hepburn.
على ايه حال انا هنا مع ام كاثرين هيبورن

Ou plutôt, c'est moi qui emmène Faites de votre mieux, Mlle Hepburn.
ـ أو بشكل أفضل , سأخذك للطيران ـ افعلى ماتشائين آنسة هيبورن

Je veux toutes les photos de Kate Hepburn avec Spencer Tracy. Tous les négatifs.
أريد صور كايت هيبورن وسبينسر ترايسي كلّ نيجاتيف الصور

Pour Audrey Hepburn et Julia Roberts aussi, avant de devenir héroïne, il y a eu la vie d'avant.
هيبورن و جوليا روبرتس قادوا حياتَهم الخاصةَ قبل ان يصبحوا نجمات

Hé ho ! Audrey Hepburn. Petit déjeuner de Tiffany.
هالو , انها تشبه اودري هيبورن الافطار عند تيفاني

On cherche des joues de hamster, le nez d'Audrey Hepburn et un front de 50 cm.
نحن نبحث عن شخص ما مع الخدين الهامستر ، الأنف مثل أودري هيبورن واثنان من سفح الجبين.

Mais elle a un album de photos d'Audrey Hepburn épais comme ça.
ولكن كانت تملك ألبوم صور لكاثرين هيبورن بهذا الكبر

Une femme a œuvré inlassablement pour améliorer les vies des filles et des garçons dans le monde. Audrey Hepburn, qui était une Ambassadrice itinérante de l'UNICEF.
وهناك امرأة عملت بلا كلل لتحسين حياة البنات والبنين في جميع أرجاء العالم وكانت سفيرة اليونيسيف للنوايا الحسنة، هي أودري هيبورن.

Un mix d'Audrey Hepburn et d'Eartha Kitt, j'adore !
لا تنس أن حضور السحب هذا العام، من فضلك "أودري هيبورن " تقابل " ايرثا كيت "

Je suis comme une vraie Audrey Hepburn, hein ?
أنا مثل أودري هيبورن الحقيقي، هاه؟

Moi, je m'évadais avec Spencer Tracy, Kate Hepburn,
لقد كنت أفر إلى عالم خاص يتواجد به "سبنسر تريسي" و "كيت هيبورن أسماء ممثلين قدامى"

C'est comme si Audrey Hepburn était de retour parmi nous.
انه مثل اودري هيبورن فيما بيننا

Même Audrey Hepburn est morte, tu mourras un jour aussi.
حتى (أودري هيبورن) مات، ستموتين يومًا ما أيضًا.