| Je donne à présent la parole au représentant du Japon, M. Hiraishi. | UN | وأعطي الكلمة الآن لممثل اليابان، السيد هيرايشي. |
| M. Taka Hiraishi | UN | السيد تاكا هيرايشي |
| M. Taka Hiraishi (Équipe spéciale des inventaires de gaz à effet de serre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat) | UN | السيد تاكا هيرايشي (الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ/فرقة العمل المعنية بقوائم جرد غازات الدفيئة) |
| M. Taka Hiraishi (Équipe spéciale des inventaires de gaz à effet de serre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat) | UN | السيد تاكا هيرايشي (الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ/فرقة العمل المعنية بقوائم جرد غازات الدفيئة) |
| M. Taka Hiraishi | UN | السيد تاكا هيرايشي |
| M. Taka Hiraishi (Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat/Équipe spéciale des inventaires de gaz à effet de serre) | UN | السيد تاكا هيرايشي (الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ/فرقة العمل المعنية بقوائم جرد غازات الدفيئة) |
| M. Hiraishi (Japon) (parle en anglais): Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi de m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement en cette période remarquable de son parcours. | UN | السيد هيرايشي (اليابان) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، اسمحوا لي في البداية أن أنضم إلى المتكلمين السابقين في تهنئتكم بمناسبة تقلدكم منصب رئاسة مؤتمر نزع السلاح في هذه الفترة المتميزة من حياته. |
| M. Hiraishi (Japon) (parle en anglais): Le Japon, qui est le seul pays à avoir vécu les dévastations provoquées par des attaques nucléaires, attache la plus grande importance au désarmement nucléaire. | UN | السيد هيرايشي (اليابان) (تكلم بالإنكليزية): بما أن اليابان هي الدولة الوحيدة التي جربت دمار الهجوم النووي، فإنها أعارت أكبر قدر من الأهمية لمسألة نزع السلاح النووي. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant des États-Unis de sa déclaration. Je donne à présent la parole au représentant du Japon, M. Hiraishi. | UN | الرئيس (تكلّم بالإنكليزية): أشكر ممثل الولايات المتحدة الأمريكية الموقّر على بيانه وأعطي الكلمة الآن إلى ممثل اليابان الموقّر السيد هيرايشي. |
| M. Taka Hiraishi* | UN | السيد تاكا هيرايشي* |
| M. Taka Hiraishi (Équipe spéciale des inventaires nationaux des gaz à effet de serre du GIEC) | UN | السيد تاكا هيرايشي (فرقة العمل التابعة للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ المعنية بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة) |
| M. Takahiko Hiraishi (Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC)/Programme du GIEC relatif aux inventaires nationaux de gaz à effet de serre) | UN | السيد تاكاهيكو هيرايشي (الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ/برنامج الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ المتعلق بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة) |
| M. Hiraishi (Japon) (parle en anglais): Madame la Présidente, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous assurer de notre entière coopération. | UN | السيد هيرايشي (اليابان) (تكلم بالإنكليزية): السيدة الرئيسة، نظراً لأن هذه هي أول مرة آخذ فيها الكلمة في ظل رئاستك لمؤتمر نزع السلاح، اسمحي لي أولاً أن أهنئك على تقلدك منصب رئاسته وأطمئنك بشأن تعاوننا معك بشكل كامل. |
| M. Hiraishi (Japon) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettezmoi de vous adresser les félicitations les plus vives de ma délégation à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement en ces moments importants où elle présente d'évidents signes de progrès. | UN | السيد هيرايشي (اليابان) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، أودّ بداية أن أُعرب لكم، سعادة السفير بنتر، عن أحر تهاني وفد بلدي على تقلّدكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح في هذا الوقت المهم الذي يبين فيه المؤتمر وجود علامات تقدم إيجابية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 