"هيرودس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Hérode

Et un tiers de sa terre sera saisi pour le bien du royaume d'Hérode.
ـ و ثلث أرضه ستؤخذ منه لكي يستمر كرم هيرودس الملك

Il y a quelques années, j'ai appris la mort du vieil Hérode.
بعض السنوات الى الوراء، وأنا سمعت من الموت القديم هيرودس.

Hérode refuse de condamner cet homme. Ils le ramènent ici.
هيرودس يرفض أن يحاكم الرجل أنهم يعيدونه إلى هنا

Le roi Hérode n'a pas de raisons de condamner cet homme
لم يجد الملك هيرودس أى علة فى هذا الرجل

Alors il nomma Hérode le Grand, un arabe de la tribu bédouine, nouveau et maléfique roi des Juifs.
دعا قيصر هيرودس الكبير عربي من قبيلة بدوية كملك جديد شرير مزيف دعاه ملك لليهود

Cependant, sous la botte d'Hérode, couvait la rébellion des Juifs.
لكن من الغبار في أقدام هيرودس ارتفعت حالات تمرد اليهود

En retour, Hérode sema des graines diaboliques, qui s'épanouirent en une forêt de croix romaines sur les collines de Jérusalem.
و ردا على ذلك زرع هيرودس بذور الشر فتمت المعاقبة بالصلب و علت الصلبان على تلال أورشاليم

Et Hérode le Grand, à sa plus grande joie, vit la forêt se multiplier sous ses ordres.
و يمر هيرودس العظيم و هو فى غاية السرور لأمتلاء الغابة بالمعاقبات

Hérode est le seul roi de Judée. Qui prétend à ce titre ?
هيرودس هو الملك الوحيد في اليهودية من هو هذا المزمع أن يكون ؟

Tandis que Joseph et Marie fuyaient en Egypte, les hommes d'Hérode, traquant les nourrissons mâles, massacrèrent les innocents de Bethléem.
وهكذا عندما هرب يوسف ومريم إلى مصر بحث رجال هيرودس عن جميع الاطفال حديثى الولادة و صنعت مذبحة للابرياء فى بيت لحم

Ainsi, Hérode le Grand, écrasé sous le poids de ses crimes se crucifia lui-même et mourut.
هكذا هيرودس العظيم سحق بقتلاه العديدين صلب نفسه و سقط قتيلا

Et Hérode Antipas vint à la rencontre de Ponce Pilate et l'accompagna à Jérusalem.
و طلب هيرودس أنتيباس مقابلة بيلاطس البنطي وبين له الطريق إلى أورشاليم

D'un regard, il peut ébranler les fondations du palais d'Hérode, et ensevelir le tyran sous ses murs.
يمكنه بنظرة أن يهز أسس قصر هيرودس أنتيباس و يسقط جدرانه على رأس الطاغية

Mais... Hérode est prévenu contre l'accusé.
إذا سمح لى سيدى أنتيباس هيرودس يضطهد هذا الرجل

Il ne sera pas dit qu'Hérode ne sait pas recevoir la royauté.
لا تدع أحد يقول أن هيرودس لا يعرف كيف يستقبل الملوك

Le roi Hérode a ordonné le meurtre de tout les garçons de moins de deux ans... et si Jésus Christ lui-même n'avait pas vécu à la dure dans une mangeoire... il l'aurait aussi abattu parce qu'un roi plus jeune et rapide
أمر الملك هيرودس قتل كل الرضع الذكور تحت سن الثانية... .. و إذا يسوع المسيح نفسه

Hors de ces murs... on méprise le roi Hérode.
إلى الخطوة راء هذه الجدران ... هو معرفة والاحتقار الملك هيرودس.

II y a 2000 ans, le roi Hérode dirigea la Judée pour l'Empire romain. Il imposa une paix difficile à ses sujets durant 35 ans.
منذ ألفيتان من الزمان كان الملك "هيرودس" حاكماً على اليهودية

Exécutez les ordres du roi Hérode !
ـ افتحوا اللأبواب بأمر الملك هيرودس

Ordre du roi Hérode.
و شيكلين لقيصر ـ بأمر الملك هيرودس