"هيّنًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• facile

Et je sais que ça ne va pas être facile, mais je voulais simplement qu'on puisse tous être adultes à propos de cette situation.
وأعرفُ بأن ذلك لن يكونَ هيّنًا, لكنني أردت .جميعنا بأن يكون بإستطاعتنا تقبل ذلك كبالغين

Ça semble facile, mais j'ai toujours un empire à gérer.
أعلم، أجعل الأمر يبدو هيّنًا لكن ما تزال لديّ امبراطوريّة لأديرها

Ce serait facile de revenir à une vie ensemble.
لكان أمرًا هيّنًا أن نعودَ لحياتِنا معًا.

Ça serait très facile d'être en colère contre toi.
لعلِمكِ , سيكونُ أمرًا هيّنًا .بأن أكونَ حانقةً عليك

Je sais que ça n'a pas été facile pour toi quand j'étais ailleurs... ailleurs ? Non.
أعلم أن الأمر لم يكُن هيّنًا عليكِ أثناء غيابي

Ça te semble pas trop facile ?
حسنٌ، أيبدو هذا هيّنًا بالنسبة لك؟

C'est un chemin dur. Ça ne sera pas facile. Comment on y va ?
لكنّها وعرة ولن يكون ارتيادها هيّنًا.

Je veux juste dire que c'est jamais facile.
أودّ القول أن الأمر ليس هيّنًا قطّ.

Nous sommes différentes, et ce sera toujours le cas. Et ce n'est pas facile.
إنّنا مختلفتان، وسنظلّ هكذا دومًا، وهذا ليس هيّنًا...

Comme tu peux l'imaginer, la pilule n'était pas facile à avaler.
كما تعلم، فإنّ ذلك لم يكُن أمرًا هيّنًا

Quand on sort d'ici, c'est jamais facile, jamais simple.
{\pos(190,220)} خوضنا غمار الخارج ليس هيّنًا ولا بسيطًا.

Samantha t'as mis dans une situation difficile. Ça n'a pas dû être une décision facile pour toi.
(سامنثا) زجّت بك في موقف حرج، حتمًا لم يكُن قرارًا هيّنًا إليك.

M'aider avec Sara, je sais que ce n'est pas facile.
مساعدتي في علاقتي بـ (سارة)، أعلم أنّ هذا ليس هيّنًا.

Je sais que c'est pas facile, Abbie, mais s'il te plait... regarde de plus près.
أعلم أن هذا ليس هيّنًا يا (آبي) لكن رجاءً أمعني النظر أنا واثقة يا (آندي)

Non. Ce serait bien trop facile.
كلّا، لكان ذلك هيّنًا جدًّا

Ça ne doit pas être facile pour toi de nous voir ensemble, Tommy et moi.
أعلم أنّه ربّما ليس هيّنًا عليك أن تراني و(تومي) سويًّا.