| La prison et les autres lieux de détention, nous dit-on, sont des lieux sûrs pour la préservation de la vie des personnes dénoncées comme auteurs des massacres. | UN | وقيل لنا إن السجن وأماكن الاحتجاز اﻷخرى هي أماكن آمنة لحماية أرواح اﻷشخاص المبلغ عنهم باعتبارهم من مرتكبي المذابح. |
| La prison et les autres lieux de détention, nous dit-on, sont des lieux sûrs pour la préservation de la vie des personnes dénoncées comme auteurs des massacres. | UN | وقيل لنا ان السجن وأماكن الاحتجاز اﻷخرى هي أماكن آمنة لحماية أرواح اﻷشخاص المبلغ عنهم باعتبارهم من مرتكبي المذابح. |
| Les Points-Cœur sont des lieux de vie et d'accueil, à l'ambiance familiale, ouverts à tous. | UN | ودور القلوب الرحيمة هي أماكن للحياة والاستقبال، يعمها جو أُسري مفتوح للجميع. |
| Eglises, écoles, mosquées sont des lieux pour les joindre | UN | الكنائس والمدارس والمساجد هي أماكن يمكن فيها الاتصال بهم |
| Les prisons sont des lieux de violence; elles manquent de surveillants. | UN | فالسجون هي أماكن للعنف؛ وينقصها المراقبون. |
| Les centres de rétention sont des lieux de privation de liberté qui ne respectent pas la dignité humaine. | UN | إن مراكز الاحتجاز هي أماكن للحرمان من الحرية لا تحترم كرامة اﻹنسان. |
| La prison et les autres lieux de détention, nous dit-on, sont des lieux sûrs pour la préservation de la vie des personnes dénoncées comme auteurs des massacres. | UN | وقيل لنا ان السجن وأماكن الاحتجاز اﻷخرى هي أماكن آمنة لحماية أرواح اﻷشخاص المبلغ عنهم باعتبارهم من مرتكبي المذابح. |
| Les points-cœur sont des lieux de vie et d'accueil, à l'ambiance familiale, ouverts à tous. | UN | ودور القلوب الرحيمة هي أماكن للعيش والاستقبال يعمها جو أُسري وهي مفتوحة للجميع. |
| Jungles sont des lieux complexes Emmêlés mondes en trois dimensions créées par une végétation tropicale luxuriante. | Open Subtitles | أدغال هي أماكن معقدة... ... متشابكة عوالم ثلاثية الأبعاد التي تم إنشاؤها من قبل النباتات الاستوائية المورقة. |
| 20. Dans ce texte, on cherche à mettre fin au mythe selon lequel les terres arides sont des lieux vides et improductifs, de faible valeur économique et sans perspective de progrès vers un développement durable. | UN | 20- وسعت مسودة الوثيقة إلى تبديد أسطورة أن المناطق القاحلة هي أماكن خالية وجرداء وقليلة القيمة الاقتصادية وأنها تعيق تحقيق التنمية المستدامة. |
| Les centres pour enfants Sure Start sont des lieux où les enfants de moins de 5 ans et leurs familles peuvent recevoir des services holistiques intégrés et des conseils et obtenir l'assistance d'équipes multidisciplinaires de professionnels. | UN | 26 - مراكز البداية الواثقة للأطفال هي أماكن يستطيع فيها الأطفال دون سن الخامسة هم وأسرهم الحصول على الخدمات والمعلومات المتكاملة الشاملة، ويمكنهم فيها الحصول على المساعدة من أفرقة من الفنيين من ذوي الاختصاصات المتعددة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 