"هي الحرب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est la guerre
• une guerre

Personne ne niera que la guerre la plus importante que la communauté internationale devrait mener est la guerre contre la pauvreté extrême.
وما من أحد يخالف القول إن أهم حرب ينبغي للمجتمع الدولي أن يخوضها هي الحرب ضد الفقر المدقع.

C'est la guerre, et on doit supporter les hommes et les femmes qui prennent ce genre de décisions tous les jours.
هذه هي الحرب , و علينا أن ندعم الرجال و النساء الذين يتخذون هذه القرارت كل يوم

C'est la guerre médiatique, le travestissement de la vérité. La tyrannie de la pensée unique dans un monde globalisé.
وتلك هي الحرب الإعلامية وتحريف الحقائق وطغيان عقل أحادي يفكر في عالم يتسم بالعولمة.

Je ne sais pas si c'est la guerre ou la faute de l'embuscade où elle est tombée il y a quelques semaines, mais...
لا أعلم إذا كانت هي الحرب أم لأنها هوجمت قبل بضعة أسابيع، ولكن

Les affaires sont une guerre.
ولكن التجاره هي الحرب

Faire disparaître des enfants est la guerre qu'on mène contre Dieu.
إخفاء الأطفال هي الحرب التي نشنّها على الرب

C'est la guerre entre l'humanité et le VIH/sida.
تلك هي الحرب بين البشرية والإيدز.

C'est la guerre. Tu veux venger ta sœur et ton père, n'est-ce pas ?
هذه هي الحرب تريدين الانتقام لأختك

La réponse, en un terme abordable mais dont les spécificités sont inimaginables et que ce document tentera de décrire, est la guerre."
"الجواب، باستعمال كلمة مفهومة عموماً، لكن بخصائص لا يمكن تخيلها، "والتي ستحاول هذه الوثيقة وصفها، هي الحرب."

Pensez à la France C'est la guerre !
(أنك مدين بذلك يا سيدي لـ(فرنسا" "أن هذه هي الحرب

C'est la guerre, sans plaisanter.
إذا هي الحرب ، أنا جاد

C'est la guerre qui a tué ton père, ta soeur et ton frère.
هذه هي الحرب التي قتلت أباكِ

Après tout, la guerre est la guerre.
معذلك، الحرب هي الحرب

Si Bayezid est tué, le résultat est la guerre.
اذا قتل "بيازيد" فالنتيجة هي الحرب

elle est la guerre pour le futur de la création.
هي الحرب من أجل مستقبل الخلق.

- C'est la guerre. C'est là que je suis en ce moment.
هذه هي الحرب حيث أنا الآن أمي

♪ Nous y sommes, les gars, c'est la guerre ♪
* هذه هي يا ولد، هذه هي الحرب *

- Raconte comment c'est, la guerre.
أخبرني كيف هي الحرب

160. Le Rapporteur spécial rejette catégoriquement le point de vue, fréquemment exprimé, selon lequel " la guerre est la guerre " et " les droits de l’homme sont un sujet de préoccupation à aborder après le conflit " .
160- ويرفض المقرر الخاص تماما الرأي المعرب عنه بصورة متكررة والذي يذهب إلى أن " الحرب هي الحرب " وأن " حقوق الإنسان شاغل من شواغل فترة ما بعد النزاع " .

- Mais c'est la guerre.
- ولكن هذه هي الحرب.

Ici à Atlantic City, on se prépare à une guerre que tout le monde attend depuis longtemps!
.. " هذه هي مدينة " أتلانتك هذه هي الحرب على الشاطئ .. و هذا ما كان الجميع بإنتظاره