"هي الشيء الوحيد الذي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est la seule chose qui
• c'est que la seule chose
• la seule chose au monde qui

Ce couteau est la seule chose qui nous débarrassera d'eux.
هذه السكّينة هي الشيء الوحيد الذي سيخلّصنا منهم.

Ce groupe est la seule chose qui me garde saine ici.
هذه المجموعة هي الشيء الوحيد الذي أبقاني عاقلةً هنا.

L'exercice constant est la seule chose qui maintient la douleur supportable.
أن التمارين المستمرة هي الشيء الوحيد الذي يقلل الألم.

Le deuxième, c'est que la vérité est la seule chose qui nous relie au tout, qui relie à l'humanité, la seule chose qui soit réelle et véritable.
ويعتقد التفسير الثاني أن الحقيقة هي الشيء الوحيد الذي يربطنا بالكل، بالجنس البشري كله.

La vérité, c'est que la seule chose capable de tuer un ange,
الحقيقة هي الشيء الوحيد الذي بمقدوره قتل كائن سامي

Quant à toi, jeune demoiselle... tu es la seule chose au monde qui m'empêche de devenir fou.
الآن ، أنتِ أيتها السيدة الشابة ، هي الشيء الوحيد الذي يمنعني أن أصبح مجنوناً تماماً

La famille c'est la seule chose qui vous a maintenu en vie ici.
العائلة هي الشيء الوحيد الذي أبقاك حيًا هنا

Le plaisir solitaire est la seule chose qui me détende.
المتعـة الذاتية هي الشيء الوحيد الذي يُهدءني

Le vélo est la seule chose qui les retient. On doit stabiliser le camion.
هذه الدراجة هي الشيء الوحيد الذي يحول دون انسحاق جسدها تحت كل هذا

Donc tu es en train de me dire que cette fille est la seule chose qui retient l'Autre Coté ?
إذن تقصد أنّ هذه الفتاة هي الشيء الوحيد الذي يقيم الجانب الآخر؟

Parce que t'aider est la seule chose qui m'évite de paniquer.
لأنّ مساعدتك هي الشيء الوحيد الذي يمنعني من الشعور بالذعر

Alors ...une guerre est la seule chose qui vous inspire ?
هكذا اذاً .. فان الحرب هي الشيء الوحيد الذي يلهمك ؟

L'Île est la seule chose qui leur donne de l'espoir.
الجزيرة هي الشيء الوحيد الذي يعطيهم الأمل

votre aptitude à résoudre des énigmes est la seule chose qui importe à vos yeux.
قدرتك على حل الأحاجي هي الشيء الوحيد الذي يهمك

Ce procès est la seule chose qui empêche la fusion.
هذه الدعوى القضائية هي الشيء الوحيد الذي يُعطِّل إندماج بمليار دولار

Cette poursuite judiciaire est la seule chose qui retient une fusion d'un milliard de dollars.
هذه الدعوى القضائية هي الشيء الوحيد الذي يُعطِّل إندماج بمليار دولار

Cette fille est complètement folle. Notre musique est la seule chose qui me reste, et le fait que Vanessa nous piège pour échouer...
نعم، تلك الفتاة مجنونة جدا. الموسيقى هي الشيء الوحيد الذي أمتلكه الآن،

Mais, écrire est la seule chose qui crédibilise ton alcoolisme.
ماذا؟ الكتابة هي الشيء الوحيد الذي يعطي ادمانك بالمسكرات مصداقية

Oui, et 30 secondes du Docteur est la seule chose qui c'est produite là bas.
نعم، و 30 ثانية مع الدكتور هي الشيء الوحيد الذي سبق و حصل هناك

Mais la vérité, c'est que la seule chose qui te traverse vraiment l'esprit, c'est... ça craint.
... لكن الحقيقة هي الشيء الوحيد الذي ستفكر فيه حينها "هذا شيء مقرف حقاً"

Parce que c'est la seule chose au monde qui compte pour Kate.
لأنها هي الشيء الوحيد الذي يهم "كايت" في العالم كله.