"هي الفكرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est l'idée
• est le but
• est l'intention
• est ça
• Justement
• est une idée
• était l'idée
• est cette idée

C'est l'idée formulée par les chefs de gouvernement lors du Sommet du Millénaire, par les participants au Sommet du Sud ainsi que par les participants à la Conférence de Durban.
وهذه هي الفكرة التي طرحها رؤساء الحكومات أثناء القمة بشأن الألفية، وطرحها مشاركون في قمة بلدان الجنوب وفي مؤتمر دوربان.

Au mieux, la preuve sera rejetée, et au pire, on fera douter le jury, et c'est l'idée ici.
وبأفضل الأحوال، بإمكاننا التخلّص من بعض الأدلة وبأسوأ الأحوال، نجعل هيئة المحلّفين تحقق بذلك الأمر، هذه هي الفكرة.

Ce n'est pas ça, c'est l'idée de rester avec vous.
هذا ليس مقصدي, بل هي الفكرة بتركي وحيدة معك

C'est le but:
تلك هي الفكرة يا بروفيسور تغيير مستقبله الفوري

C'est l'intention, mon ami.
هذه هي الفكرة يا صاح

C'est l'idée mais je pense qu'il n'a pas tellement le contrôle en ce moment.
نعم. هذه هي الفكرة ولكن أنا أظن أنه لا يسيطر بشكل جيد حالياً

Ouais. Enfin, c'est l'idée.
نعم، حسنا أعني هذه هي الفكرة من ارتدائها

C'est l'idée des Services Secrets, qu'on n'entende pas parler d'eux.
هذه هي الفكرة من الخدمات السرية، أنّك لا تسمع بهم

C'est l'idée que je veux vous inculquer dans ce cours.
هي الفكرة التي اريد ان القنها لكم في هذا الدرس

C'est l'idée. Qui aime Brahms, toi ou moi ?
تلك هي الفكرة من الذي يحب برامز انت ام انا؟

Restaurer la Route de la soie est l'idée centrale de toute une série de processus historiques actifs fondés sur une dynamique universelle et créative basée sur les besoins de l'humanité.
واستعادة طريق الحرير هي الفكرة الرئيسية في طائفة واسعة من العمليات التاريخية النشطة القائمة على أساس دينامية خلاقة مرتكزة على حاجات الإنسان.

La principale raison qui pousse l'État à appuyer ce programme est l'idée que chaque fois qu'un journaliste est réduit au silence, ce qui est nié, ce n'est pas seulement les droits de ce journaliste, mais aussi celui qu'a la société d'être informée.
والقوة الدافعة وراء دعم الدولة للبرنامج هي الفكرة القائلة إن إسكات أحد الصحفيين لا يؤدي في كل مرة إلى حرمان ذلك الصحفي من حقوقه فحسب، بل وإلى حرمان المجتمع من حقه في الاطلاع على ما يجري.

Ouais, c'est l'idée générale que j'essayais de faire passer et aussi que c'est probablement un piège.
"أجل، تلك هي الفكرة العامة التي سعيت لإيضاحها" علاوة على أنه غالبًا يستدرجك لفخ، عليك السماح لي بدعوة بقية الفريق.

Au mieux, la preuve sera rejetée, et au pire, on fera douter le jury, et c'est l'idée ici.
حينها يمكننا الطعنُ بصحة الأدلة نفسها. وبأفضل الأحوال، بإمكاننا التخلّص من بعض الأدلة وبأسوأ الأحوال، نجعل هيئة المحلّفين تحقق بذلك الأمر، هذه هي الفكرة.

- Assez grand pour poser notre hélico. - C'est l'idée.
كبير بما يكفي لهبوط مروحيتنا - هذه هي الفكرة -

C'est le but. Merci pour tout.
حسنا، هذه هي الفكرة. شكرا لك على كل شيء.

Alors, pris au piège ? C'est le but.
وقعنا في مكيدة ، اليس كذلك؟ تلكَ هي الفكرة

C'est l'intention.
تلك هي الفكرة يا أخي

C'est ça, contredisons-nous !
تلك هي الفكرة, فلنناقض بعضنا البعض مستحيل

Justement.
تلك هي الفكرة, قمت بتنظيف هذا الطابق

L'idée que le marché s'autorégule est une idée fixe de la fin du XXe siècle.
كانت السوق المنظمة ذاتيا هي الفكرة الراسخة في أواخر القرن العشرين.

C'est peut-être un peu rapide, mais c'était l'idée, non ?
ربماتكونمتسرعةقليلًا،ولكن... هذه هي الفكرة العامة ، أليس كذلك ؟

C'est cette idée à laquelle le paragraphe 1 de l'article 21 des Conventions de Vienne renvoie et c'est le sens qu'il faut donner au renvoi à l'article 20.
هذه هي الفكرة التي تحيل إليها الفقرة 1 من المادة 21 من اتفاقيتي فيينا، وهو المعنى الذي ينبغي إعطاؤه للإحالة إلى المادة 20.