"هي القصة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est l'histoire
• est une histoire
• est ça

C'est l'histoire que tu balances là bas.
إنك تعلم علم اليقين أن تلك هي القصة التي تختلقها

En tout cas, c'est l'histoire que je me raconte, parce qu'il ne parle que de football, et il réchauffe vraiment mon banc.
على الأقل هذه هي القصة التي أخبر بها نفسي، لأن كل مايتحدث عنه هو كرة القدم وهو بالتأكيد يقوم بتدفئة مقعدي.

Parce que tu réalises que c'est l'histoire d'origine de Batman hein ?
لأنك تعلمين حقاً أن هذه هي القصة الرئيسية للرجل الوطواط؟

C'est l'histoire qu'on a trouvée pour éviter que tu le saches.
هذه هي القصة التي اتفقنا عليها لأنك لا تريدكِ أن تعرفي بالأمر

Ça, c'est une histoire importante, laisse-moi la raconter !
هذه هي القصة هنا دعني اروي لك القصة اللعينة

Voilà... c'est ça la vraie histoire de mon shtetl... enfin, presque la vraie...
هذه هي القصة الحقيقية للشتليت قريتي. او على الاقل أغلبها صحيح

C'est l'histoire que t'essayes de me vendre?
هل هذه هي القصة التي تحاولين اخباري بها؟

Si c'est l'histoire que tu dois te raconter à toi-même, c'est bien, je le suis...
انا سعيدة اذا كانت هذه هي القصة التي تقنعين نفسك بها

Entrez dans n'importe quel bureau fédéral, et c'est l'histoire qu'ils auront.
و أينما دخلت إلى مكتب فدرالي هذه هي القصة التي سيعرفونها

Tu racontes tout de suite, ou un autre jour, la seule différence, c'est l'histoire que tout le monde va lire à propos de toi.
إما أن تتكلم الآن، أم لاحقاً. الفارق الوحيد هي القصة التي سيسمعها الجميع عنك.

Mais comme je vous l'ai dit, ceci est l'histoire de Fred.
لكن كما قلت لكم من قبل هذه هي القصة عن فريد

Peu importe qui me l'a dit. Ce qui importe c'est l'histoire.
لا يهم من اخبرني ولكن المهم هي القصة

C'est l'histoire officielle. Vous faites une erreur.
هذة هي القصة الرسمية انت ترتكب خطأ

Oui, ce que vous n'avez pas, c'est l'histoire complète.
نعم، ولكن ما ليس لديك هي القصة الكاملة

C'est l'histoire pour laquelle vous vous êtes mises d'accord ?
هل هذه هي القصة التي اتفقتنَ عليها؟

C'est l'histoire qu'il veut que l'on raconte ?
أهذه هي القصة التي يرغب في أن يرويها؟

Si c'est l'histoire que tu cherches.
إن كانت هذه هي القصة التي تلاحقها

C'est l'histoire officielle.
حسناً، تلك هي القصة المعلنة، أجل.

Ça, c'est l'histoire que tu as entendue mille fois.
الأن هذه هي القصة التي سمعتها ألف مرة.

Et voilà, Doc, c'est une histoire de fous.
إذن. هذه هي القصة بالكامل يا دوك من الحساء إلى المكسرات

C'est une histoire que j'ai vécue lorsque j'ai fait mon service militaire.
هذه هي القصة الحقيقة منذ أن كنت في الخدمة العسكرية

Donc, c'est ça votre histoire. Un type avec une capuche verte qui est arrivé par les airs et qui a désarmé les 3 kidnappeurs.
إذن هذه هي القصة شخص ذو قلنسوة خضراء دخل مُقتحمًا وقتل وحده ثلاثة مُختطفين مُسلحين