"هي القضية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est le cas
• est la question
• est l'affaire
• est le problème
• est pas le cas
• est cette affaire
• est pas le problème

Si c'est le cas, alors pourquoi il a laissé tous les organes d'Alison ?
أذا كانت تلك هي القضية فلماذا قام بترك جميع أعضاء أليسون خلفه ؟

Si c'est le cas, alors Neith retient peut-être Hank dans un lieu qui était important pour le groupe.
أذا كانت تلك هي القضية .. أذن ربما نيث تقوم بأحتجاز هانك في الموقع الذي كان مهماً مهماً للمجموعة

Si c'est le cas , il doit être déjà loin.
إن كانت هذه هي القضية, فإنه ذهب منذ زمن.

Le statut de membre permanent est la question clef.
والعضوية الدائمة هي القضية اﻷساسية في هذا الصدد.

Il y a 17 ans. C'est l'affaire qu'on aurait dû étudier.
منذ 17 عاماً، حسناً، تلك هي القضية التي علينا النظر فيها

- Ce n'est pas le problème, papa. - Non, non, je sais quel est le problème.
ـ هذه ليست القضية، يا أبي ـ لا، لا، أعرف ما هي القضية

Heureusement pour nous, ce n'est pas le cas.
لقد كنا محظوظين جميعا لكن ليست تلك هي القضية

Alicia, c'est irresponsable. Quelle est cette affaire ?
(إليشيا )؛ هذا غير مسؤول للغاية ما هي القضية ؟

Maintenant, si c'est le cas, ça veut dire que le tueur devait mettre un tube à travers sa trachée, jusqu'à ses poumons.
الآن .. أذا كانت هذه هي القضية هذا يعني القاتل عليه أن يوصل الأنبوب

Si c'est le cas, peut-être que notre tueur nous a laissé juste ce qu'il nous faut.
أذا كانت هذه هي القضية ربما قاتلنا ترك لنا فقط ما نحن بحاجة أليه

Oui, madame, je suis sûr que c'est le cas, mais nous ne sommes pas là pour la mariée manquante.
نعم سيدتي انا أأكد لكي ان هذه هي القضية لكن نحن لسنا هنا من اجل العروسة الضائعة

Si c'est le cas, il y a des chances qu'il recherche sa prochaine victime.
إن كانت تلك هي القضية فعلى الأغلب أنه يبحث عن ضحيته التالية

Si c'est le cas, je dois agir vite.
و الاراضي الجنوبي اذا كانت هذه هي القضية لا بد لي من التصرف سريعاً

Si c'est le cas, pourquoi ne pas chercher d'abord une femme célibaire ?
ان كانت تلك هي القضية فلماذا لم يطارد سيدة عازبة من البداية؟

Aussi longtemps que c'est le cas, nous avons de bonnes chances de la ramener à la maison... vivante.
و طالما كانت تلك هي القضية فأننا نملك فرصة جيدة لأعادتها الى البيت حياً

Telle est la question clef, bien plus que le bien-fondé de la nomination ou toute autre considération y afférent.
وقال إن هذه هي القضية الرئيسية وليست جدارة أو عدم جدارة التعيين.

Cependant, le vrai problème pour le FENU est la question fondamentale de sa viabilité financière après 2004 qui, pour l'heure, est incertaine.
23- غير أن القضية الحقيقية بالنسبة لصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية هي القضية الأكثر جوهرية المتعلقة بقدرته على الاستمرار من الناحية المالية بعد عام 2004، وهو أمر مشكوك فيه في الوقت الراهن.

C'est ça. C'est l'affaire que nous recherchons.
ها هي, هذه هي القضية التي تبحثين عنها.

C'est le problème majeur de la portée d'un tel traité.
وهذه هي القضية اﻷساسية في نطاق مثل هذه المعاهدة.