"هي عندما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est quand
• se présente lorsqu
• c'est lorsque
• quand elle
• est celui où
• est le cas où

On dit que la pire tragédie, c'est quand un père survit à son fils.
يقولون أن أسوء مصيبة هي عندما يعيش الأب أطول من إبنه

La première révolution est quand vous changez d'avis sur la façon dont vous voyez les choses et voir qu'il pourrait y avoir un autre moyen de les regarder qui ne vous a pas été montré.
الثورة الأولى هي عندما تغيّر رأيك حول طريقة نظرتك للأشياء وتدرك أن ثمّة طريقة أخرى للنظر إلى ذلك لم تظهر من قبل

La première révolution est quand vous changez d'avis sur la façon dont vous voyez les choses et voir qu'il pourrait y avoir un autre moyen de les regarder qui ne vous a pas été dévoilé.
الثورة الأولى هي عندما تغيّر رأيك حول طريقة نظرتك للأشياء وتدرك أن ثمّة طريقة أخرى للنظر إلى ذلك لم تظهر من قبل

Le première situation se présente lorsqu'une personne a subi une peine en raison d'une condamnation définitive prononcée par le Tribunal international et que cette condamnation est ultérieurement annulée par le Tribunal, ou lorsque la grâce est accordée, parce qu'un fait nouveau ou nouvellement révélé prouve qu'il s'est produit une erreur judiciaire.
الحالة الأولى هي عندما يعاقب شخص نتيجة قيام المحكمة الدولية بإدانته إدانة نهائية، وتلغي المحكمة فيما بعد هذه الإدانة، أو عندما يمنح العفو بسبب ظهور دليل جديد يثبت أنه حدث خطأ قضائي.

La première révolution c'est lorsque vous considérez votre regard sur les choses et constatez qu'il y a peut-être une autre façon de les regarder que vous n'aviez pas encore vue.
الثورة الأولى هي عندما تغيّر رأيك حول طريقة نظرتك للأشياء وتدرك أن ثمّة طريقة أخرى للنظر إلى ذلك لم تظهر من قبل

Le paternalisme, c'est quand un homme explique de manière condescendante à une femme quelque chose qu'elle sait déjà.
هذه الكلمة هي عندما يشرح الرجل بشكل متعالٍ للمرأة وهي تعلم عن المعلومة مسبقًا

La jalousie est quand vous vous inquiétez au sujet de comme vous comparez à quelqu'un.
الغيرة هي عندما تشغل بالك في مقارنة نفسك بشخص ما

La seule fois où il me regarde est quand on on chante.
المرة الوحيدة التي ينظر إلي فيها حين نكون معًا هي عندما نغني

Il y a peu de chance de l'attraper sur le coup, le seul moyen est quand il refait surface pour vendre l'oeuvre d'art.
اقصد, عدا أن نُمسكه متلبسّاً فليس لدينا سبيلٌ لإعتقاله فرصتك الوحيدة للنيل منه هي عندما يظهر لإفراغ العمل الفني.

Un clin d'œil, c'est quand un écrivain insère un message secret pour quelqu'un de spécial.
الغمزة هي عندما يضع الكاتب رسالة سرية لشخص خاص

C'est quand je prends ces pauvres décisions. C'est bon, Tesla.
هي عندما أقوم بعمل هذه القرارات الضعيفة. لا داعي للقلق، تِلسا.

C'est quand les hommes gros et dangereux pensent que tu es une femme.
هي عندما يكونُ رجلاً كبيراً يتصورُ بأنك إمرأة

C'est quand on ignore si quelqu'un est gros parce qu'il porte une doudoune.
و هي عندما لا تعلم اذا كان شخصا بدينا أم لا لأنه يرتدي معطفا شتويا

Une crise c'est quand ils déplacent ta série préférée au vendredi soir.
الأزمة الفعلية, هي عندما يغيرون وقت عرض برنامجكَ المفضل إلى ليلة الجمعة

Mais là où c'est tragique, c'est quand tu as su à la télé sur qui tu avais tiré et tu as paniqué, tu as attrapé Kendal et l'as convaincu
هي عندما رأيت على الأنباء من الذي أصاب الرجل وفزعت وأقنعته بأن يلقي بنفسه لإنقاذك

Pour moi, une révélation, c'est quand tu vois l'univers dans toute sa beauté, et tout à coup, tu comprends tout.
حسناً، في رأيي الألوهية هي عندما ترى الكون في جمال و إشراق ثم فجأة تفهم كل شيء

Donc attends, un bateau, c'est quand le total des 4 extrémités fait 20?
إنتظري, السفينة هي عندما يكون مجموع الأطراف الأربعة 20؟

La première situation se présente lorsqu'une personne a subi une peine en raison d'une condamnation définitive prononcée par le Tribunal international et que cette condamnation est ultérieurement annulée par le Tribunal, ou lorsque la grâce est accordée, parce qu'un fait nouveau ou nouvellement révélé prouve qu'il s'est produit une erreur judiciaire.
الحالة الأولى هي عندما يعاقب شخص ما نتيجة لقيام المحكمة الدولية بإدانته إدانة قاطعة، وتلغي المحكمة فيما بعد هذه الإدانة، أو عندما يمنح العفو بسبب ظهور دليل جديد يثبت أنه حدث خطأ قضائي.

La deuxième situation se présente lorsqu'une personne qui a été détenue sous l'autorité du Tribunal est ultérieurement acquittée par un jugement définitif du Tribunal ou est ultérieurement libérée à la suite d'une décision de mettre fin aux poursuites engagées contre elle dans des circonstances qui établissent de façon probante qu'une erreur judiciaire grave et manifeste a été commise.
والحالة الثانية هي عندما يكون شخص محتجزا تحت سلطة المحكمة وتبرئه المحكمة فيما بعد بإصدار حكم نهائي، أو يتم الإفراج عنه فيما بعد نتيجة قرار متخذ لإنهاء محاكمته في ظروف تثبت بشكل قاطع أنه تم ارتكاب خطأ قضائي خطير وواضح.

Mais en vérité, quand elle est réveillée, elle est terrifiante.
لكن الحقيقة هي عندما تكون مستيقظة إنها مرعبه

a) Le premier cas à considérer est celui où le droit international général résout une contradiction entre plusieurs obligations internationales qui sont ou ont été en vigueur pour un État, de sorte qu’en vertu du droit international, une de ces obligations prévaut sur l’autre.
والحالــة اﻷولى التي سيجــري النظر فيها هي عندما يحل القانون الدولي العام تضاربا بين التزامين دوليين أو أكثر معمول بهما، أو كان معمولا بهما، في دولة، بحيث يغلب أحد هذين الالتزامين على اﻵخر بمقتضى القانون الدولي.

La seule exception est le cas où l'Etat essaie d'empêcher que les responsables aient à rendre des comptes.
والاستثناءات الوحيدة لذلك هي عندما تحاول دولة ما منع مساءلة مقترفي هذه الانتهاكات.