| Il m'a appris l'italien, qui est la langue de l'amour. | Open Subtitles | لقد علمني بعض الإيطالية والتي هي لغة الحب |
| Dans les écoles où l'albanais est la langue d'enseignement, l'inscription scolaire de même que les certificats délivrés sont rédigés en serbe et en albanais. | UN | وفي المدارس التي تكون فيها اللغة اﻷلبانية هي لغة التدريس، يتم التسجيل وتحرير الشهادات باللغتين الصربية واﻷلبانية. |
| Le dialecte du Centre est la langue officielle et administrative du pays, mais au quotidien les habitants des autres régions parlent d'autres dialectes ou langues locales. | UN | ولهجة التايلنديين سكان المنطقة الوسطى هي لغة البلاد الإدارية والرسمية. |
| Les linguistes sont au demeurant en profond désaccord sur la question de savoir si l'écossais d'Ulster est une langue ou un dialecte. | UN | يضاف إلى ذلك أن هناك خلافاً حقيقياً فيما بين أخصائيي اللغات حول ما إذا كانت لغة اسكتلنديي آلستر هي لغة أم لهجة. |
| Les étudiants dont la langue maternelle est une des langues polynésiennes ou une langue d'une autre communauté ont également l'occasion d'acquérir et d'utiliser leur propre langue dans le cadre de leur scolarité. | UN | كما يتعين أن تتاح للتلاميذ الذين تكون لغتهم الأم هي لغة جزر المحيط الهادئ أو لغة أي مجتمع محلي آخر فرصة لتطوير واستعمال لغتهم كجزء لا يتجزأ من دراستهم. |
| En vertu de la Constitution du Liechtenstein, l'allemand est la langue d'État et la langue officielle. | UN | ووفقا لدستور ليختنشتاين، فإن اللغة الألمانية هي لغة الدولة واللغة الرسمية. |
| Conformément à la Constitution, le kazakh est la langue nationale. | UN | ووفقا للدستور، لغة الكازاخ هي لغة الدولة. |
| Le néerlandais est la langue officielle et le sranan tongo la langue véhiculaire. | UN | واللغة الهولندية هي اللغة الرسمية، كما أن لغة السرنان تونغو هي لغة الحديث المشتركة. |
| Cette loi stipule que la langue lettone est la langue de l'État. | UN | فهذا القانون ينص على أن اللغة اللاتفية هي لغة الدولة. |
| L'anglais est la langue de travail du Conseil, à moins que les membres ne conviennent d'une autre langue du fait de la composition du Conseil. | UN | لغات العمل تكون الانكليزية هي لغة عمل المجلس ما لم يتفق الأعضاء على لغة أخرى بسبب تكوين المجلس. |
| Figure-toi que le punjabi est la langue de l'avenir, des affaires. | Open Subtitles | ستعلم قريبًا أن البونجابية هي لغة المستقبل العملي |
| Figure-toi que le punjabi est la langue de l'avenir, des affaires. | Open Subtitles | ستعلم قريبًا أن البونجابية هي لغة المستقبل العملي |
| Les communautés où l'anglais est la langue majoritaire peuvent opter pour le bilinguisme et elles peuvent donc employer l'anglais dans l'administration municipale. | UN | وفي المجتمعات المحلية التي تكون فيها اللغة الإنكليزية هي لغة الأقلية، تستطيع تلك المجتمعات أن تختار إما أن تكون ثنائية اللغة وبذا يمكننا استخدام اللغة الإنكليزية في حكومة البلدية. |
| En outre, lorsque l'anglais est la langue d'enseignement, la première langue de la majorité des élèves doit être enseignée à l'école. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك، وحيثما تكون اللغة الانكليزية هي لغة التدريس، لا بد من تدريس اللغة اﻷولى ﻷغلبية الطلاب كلغة في المدرسة. |
| Le chef de la délégation abkhaze a insisté pour qu'en russe, qui est la langue de travail du Conseil, on change le nom des localités géographiques en Abkhazie (Géorgie). | UN | وأصر رئيس الوفد اﻷبخازي على أن يغير في اللغة الروسية، التي هي لغة عمل المجلس، اسماء مواقع جغرافية في أبخازيا بجورجيا، وهو أمر لم يقبله الطرف التيسيري الروسي والممثلون الجورجيون. |
| Certes, le portugais est une langue officielle, mais il importe que l'objectif des programmes de renforcement des capacités ne soit pas compromis par des problèmes de langue. | UN | ورغم التسليم بأن البرتغالية هي لغة رسمية، فإنه من المهم عدم تقويض أهداف برامج بناء القدرات بسبب اختلافات لغوية. |
| Le français est une langue de travail, obligatoire dans le primaire et le secondaire. | UN | وأوضح أن اللغة الفرنسية هي لغة عمل وهي الزامية في المرحلتين الابتدائية والثانوية. |
| Les étudiants dont la langue maternelle est une des langues polynésiennes ou une langue d'une autre communauté ont également l'occasion d'acquérir et d'utiliser leur propre langue dans le cadre de leur scolarité. | UN | وتتاح للطلبة الذين تكون لغتهم الأم هي لغة جزر المحيط الهادئ أو لغة محلية أخرى الفرصة لتطوير واستعمال لغتهم كجزء لا يتجزأ من تعليمهم المدرسي. |
| La langue de travail du conseil exécutif est l'anglais. | UN | وتكون اللغة الإنجليزية هي لغة العمل للمجلس التنفيذي. |
| Mais leur langage est le langage de Dieu. | Open Subtitles | لكن لغتهم هي لغة الرب. |
| C'est le langage du Mordor, que je ne prononcerai pas ici. | Open Subtitles | هذه هي لغة 'موردور' ... و لا يمكنني التلفظ بها هنا. |
| Dans les écoles où l'albanais était la langue d'enseignement, l'inscription scolaire, de même que les certificats délivrés, étaient rédigés en serbe et en albanais. | UN | وفي المدارس التي تكون فيها اللغة اﻷلبانية هي لغة التدريس، يتم التسجيل وتحرير الشهادات باللغتين الصربية واﻷلبانية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 