"هي مشكلتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est mon problème
• est ça mon problème

Vous me demandez quel est mon problème, mais vous le connaissez déjà, car vous êtes très profond.
سألتني ما هي مشكلتي ولكنّك بالفعل تعلم، لأنّك عميق للغاية

Je vais te dire quel est mon problème !
ما هي مشكلتك ؟ مشكلتي ؟ هل تريد أن عرف ما هي مشكلتي ؟

Le problème c'est que tout le monde me demande quel est mon problème.
مشكلتي هي أن الجميع يسألني . ما هي مشكلتي

Ma liste de choses à faire avant de mourir, c'est mon problème. Suivant !
قائمة الأشياء اللتي أريد فعلها قبل ان أموت هي مشكلتي

Il nie sa vraie nature. C'est ça, mon problème.
وإنه ينكر هوّيته، وتلك هي مشكلتي.

- Bien sur que c'est mon problème ! et ces serpents ne sont pas les plus petits, j'ai lu le script,
بالطبع هذه هي مشكلتي الأفاعي المذكورة ليست صغيرة

C'est mon problème, pas le vôtre.
والتي هي مشكلتي لأتصرف معها وليست مشكلتكم

J'aime trop ça et j'en abuse, c'est mon problème.
أنا أحب ذلك كثيرا وأنا أحصل عليه كثيرا... هذه هي مشكلتي الرئيسية.

S'il s'agit de toi et d'Holden, c'est mon problème.
اذا كانت تورطك أنتِ و هولدن, هي مشكلتي.

Vous savez quel est mon problème, M.Rogers?
أتعرف ما هي مشكلتي يا سيد روجرز؟

C'est mon problème... trop de secrets.
تلكَ هي مشكلتي الكثير من الأسرار

- Mais c'est mon problème!
لكن هذه هي مشكلتي

Mais c'est mon problème, pas le sien.
و لكن تلك هي مشكلتي و ليست مشكلتها.

Tu vois, c'est mon problème.
انظر, هذه هي مشكلتي.

Ne te soucie pas de ma mère, c'est mon problème à moi.
"لا تقلق بشأن والدتي، وقالت أنها هي مشكلتي.

Je vois pas en quoi c'est mon problème.
أنا دون أبوس]؛ ر نرى كيف أن هي مشكلتي.

Tu sais ce que c'est, mon problème ?
هل تعرف ما هي مشكلتي الكبيرة؟

Peut-être que c'est mon problème.
ربما تكون هذه هي مشكلتي.

C'est mon problème.
لا تقلق حيالها، تلك هي مشكلتي

Je te l'ai dit, c'est mon problème.
كما أخبرتك، هي مشكلتي

C'est ça, mon problème.
أجل، صحيح، فالقوانين هي مشكلتي