"هي مهد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est le berceau de l

Après tout, la science moderne reconnaît que l'Afrique est le berceau de l'humanité.
وبعد كل هذا، فإن العلم الحديث يعترف بأن أفريقيا هي مهد البشرية.

Pour tout étudiant en histoire l'Égypte est le berceau de l'agriculture dans le monde.
إن أي دارس للتاريــخ يعلم أن مصر هي مهد الزراعة في العالم.

La famille est le berceau de l'enfant, sa base et sa protection sociale.
والأسرة هي مهد الطفل ومنشؤه ومظلته الاجتماعية.

14. La science moderne reconnaît que l'Afrique est le berceau de l'humanité.
14 - يدرك العلم الحديث أن أفريقيا هي مهد الجنس البشري.

Comme disait le grand scientifique russe Konstantin Tsiolkovsky, qui était l'un des fondateurs des activités spatiales actuelles, < < La Terre est le berceau de l'humanité; mais on ne peut pas vivre toute sa vie dans un berceau > > .
وكما قال العالم الروسي الفذ كونستانتين تسيولكوفسكي، الذي كان أحد منشئي الأنشطة الفضائية المعاصرة فإن " الأرض هي مهد الجنس البشري؛ لكن المرء لا يستطيع أن يعيش حياته بأكملها في المهد " .