"وأباك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton père et
• papa et
• et ton père

Et tu rentreras à la maison tous les soirs, et tu nous raconteras tout ce qui s'est passé à ton père et moi...
,ثم تعودين للمنزل كل ليلة وستخبرينني وأباك

L'essentiel, c'est que ton père et moi nous étions vraiment éloignés, Jesse.
النقطه المهمه هنا .. أننا .أنا وأباك لم نعد متقاربين يا جيسي

Sujet fort intéressant... même si ton père et moi aurions préféré le droit.
بالرغم من أنني وأباك كنا نود رؤيتك كقانونية

papa et maman sont sous pression pour rester les meilleurs, mais on va tout faire pour.
الكثير من الضغط على أمك وأباك ،لنتغلب على أنفسنا

Avant de répondre, sache que si c'est le cas, je te promets que papa et moi, on te soutiendra et on fera tout pour te sortir de ce cauchemar.
قبل أن تجاوب، دعني أقول أنّك لو أشعلتها أعدك، أنني وأباك سنقف بجانبك وسنجد طريقة للخروج من هذا الكابوس

Dans un monde idéal... elle n'existerait pas et ton père ressemblerait à Sting.
في عالم مثالي لن تكون موجودة وأباك سيشبه ستينج

Si des idiots comme toi et ton père n'avaient pas accueilli ces gens, on serait débarrassés d'eux.
وإذا المغفلون مثلك أنت وأباك ،لم يخفوا هؤلاء القوم سنتخلص منهم نحن

ton père et moi vous aimons plus que tout au monde.
أنا وأباك نحبك أكثر من أي شيء في العالم

Pendant que ton père et ton grand-père boivent, on va faire du tourisme.
بينما يشرب جدك وأباك مشروبهما سنذهب لنرى المواقع المهمة هنا

Écoute, ton père et toi mangerez seuls ce soir.
اسمع، أنت وأباك ستتناولان العشاء وحدكما

J'imagine que ton père et toi avez plus de choses en commun que ce que je pensais.
- .أجل - عجبًا، أظنّك وأباك متشابهين .أكثر مما ظننتُ

- de me recaser entre ton père et toi... - Ton fils est malade.
لتحاول أن تعيدني أنت وأباك - إبنُكِ مريض -

J'ai su qu'entre ton père et moi, ce serait formidable... au pieu, comme vous dites, je crois.
لقد عرفت أني وأباك سوف نعيشوقتاممتعافي... . السرير، أعرف أنك ستقولين هذا ...

Tout comme ton père et ta mère.
لكن ، أين حتى امك وأباك

Le Dr Lobel ne trouve pas irréaliste que ton père et moi nous réconcilions.
دكتور (لوبيل) لا يعتقد أنها عدم واقعية أن آمل أن نتصالح أنا وأباك إنه مجرّد هدف

papa et maman sont très fâchés.
أمك وأباك .. أنهم متقاطعين جدا ً

Fiston, laisse parler papa et maman.
أيها الفتى دع أمك وأباك يتكلمان كثيراً

papa et maman aussi.
وأمك وأباك سيبكون

Toi et ton père étiez très proches.
أنك وأباك كنتما قريبان حقا ًً من بعضكما.

J'ai une affaire importante à résoudre, demain, tu as école, et... ton père me tuerait !
سأقول أنّ عندي حالة مهمة جدا لحلّها انها ليلة دراسية وأباك سيقتلني