"وأتأكد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'assurer
• vérifier
• m'assurerai
• pour être sûr
• m'assure

Je veux me regarder dan la glace et m'assurer que mes yeux soient toujours livides.
أريد أن أرى نفسي في المرآة وأتأكد أني مازلت ميتة في عيني.

Je vais revenir en arrière et m'assurer que les parents du tueur ne se rencontrent jamais.
سأعود وأتأكد من أن والد القاتل لن يلتقيان أبداً.

Je voulais juste passer m'assurer que vous alliez bien.
أردت المجيء فحسب وأتفقدك وأتأكد بأنّك بخير

C'est pourquoi je vais utiliser une machine à ultrason pour vérifier la pression... être sûr que tout va bien, sans saignements.
ولهذا السبب سأستعمل آلة السونار لأتحقق من الضغط في دماغك وأتأكد من أنه بخير وأنه لايوجد نزيف

Je dois passer par le cabinet, vérifier qu'il est toujours là.
قد أعرج على مكتبي وأتأكد أنه لا يزال موجودا

Et dès que j'en aurai terminé avec cette liste, je la lui lirai, et je m'assurerai qu'elle entende tous ces fichus mots.
.. وبمجرّد أن أُنهي هذه القائمة ،سأقرأها لها وأتأكد أن تسمع كل كلمة لعينة

Je vais appeler l'Amiral Pace pour être sûr qu'il a bien téléchargé notre plan pour les trois autres villes. Elle ne sait pas ce que j'ai murmuré dans l'oreillette.
سأتصل بالأميرال بايس وأتأكد أنه حمل طائراتنا في الثلاث مدن الأخرى إنها لا تعلم ما تمتمت به في الإتصالات

Que je vous lise vos droits, que je m'assure que vous aurez un avocat.
وأملي عليك حقوقك، وأتأكد من حصولك على محامِ

En réalité, j'ai eu cette... impression que je devais venir te voir et m'assurer que tu allais bien, donc...
فيالواقع،كانلدي .. ذلك الشعور بأنّ علي رؤيتك .. .. وأتأكد فقط أنك بخير، لذا

Je serais ravi de venir pour m'assurer personnellement qu'il comprend bien.
يسرني أن أذهب عنده وأتأكد شخصيا أن يفهمها

m'assurer qu'ils ont tout pris. Vous avez bien raison.
أريد أن أذهب وأتفقد غرفتي وأتأكد من أنهم قد أخذوا كل شيء

Et m'assurer qu'il n'y aura plus jamais de merde comme ça.
وأتأكد من عدم تكرار هذا الهراء مرة أخرى.

Je suis juste venu m'assurer que tout vous convenait, que tout allait bien, et vous déposer des choses qui peuvent vous amuser.
أردت أن أتفقد وأتأكد أن كل شيء على ما يرام. وكل شيء بخير وأوصل لك بعض الأشياء التي قد تستمتع بها.

Je suis censé surveiller les flics, piloter, m'assurer que la voie est libre ainsi que les SDF qui sortent de nulle part ?
إذن يفترض أن أراقب الشرطة، وأحلق بالطائرة وأتأكد بأن الطريق خالِ لكم وأنتبه لكل المشردين الذي يخرجون من الظلام؟

T'es supposé faire des choses stupides. Je suis supposé t'enseigner pourquoi c'est stupide et m'assurer que tu ne les fasses plus.
،من المفترض بأن تفعل أشياء غبية ومن المفترض مني أن أخبرك لماذا تُعَد غبية .وأتأكد بأن لا تفعلها مجدداً

Je suis juste ici en toile de fond pour vérifier que tout se déroule exactement comme prévu.
أنا هنا من أجل الدعم وحسب وأتأكد أن كل شيء على ما يرام

Je passerai plus tard dans la soirée pour jeter un coup d'œil, vérifier que tout va bien et que tu as pris tes médicaments.
سآتي لاحقاً لكي أتفقدكِ وأتأكد أنكِ بخير وأنك قد تناولت حبوبكِ

Je les contacte pour vérifier qu'ils nous attendent.
سأراسل بالراديو وأتأكد أنهم على علم بقدومنا

Je viens vérifier que tout va bien.
أردت أن أتفقدك وأتأكد من أن كل شيء على ما يرام

J'appellerai à la première heure et m'assurerai qu'elle ne nous ennuie plus.
سأتصل بأول الصباح وأتأكد بإنها لن تزعجنا مجدداً

Je protège mon neveu préféré, pour être sûr que personne n'a une arbalète pointée sur sa gorge.
أنا أرعى ابن أخى المفضل وأتأكد من أن لا أحد أصابك بسهم فى حلقك

Je m'assure qu'il va bien.
وأتأكد انه بخير