"وأتعهد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je m'engage
• s'engage
• et je
• je puis
• je tiens
• vous assure
• soyez assuré

je m'engage personnellement à ne ménager aucun effort dans les années à venir pour faire en sorte que les accords que vous avez conclus ici se concrétisent.
وأتعهد لكم شخصيا بأنني لن أدخر وسعا في السنوات القادمة لكفالة أن تتحول الاتفاقات التي توصلتم إليها هنا إلى واقع.

Je félicite également les membres du Bureau et je m'engage à apporter le soutien le plus total du Département des affaires de désarmement aux travaux de la Commission.
وأهنئ أيضا أعضاء المكتب، وأتعهد بتقديم الدعم الأوفى من إدارة شؤون نزع السلاح لأعمال اللجنة.

je m'engage à appuyer pleinement les efforts que vous ne manquerez pas d'entreprendre.
وأتعهد بأن نُقدم تأييدنا الكامل للجهود التي أثق أنك ستبذلينها في هذا المضمار.

Le Gouvernement trinidadien s'engage à appuyer cette initiative.
وأتعهد بتقديم دعم حكومة ترينيداد وتوباغو لهذه المبادرة.

Je vous souhaite plein succès et je tiens à vous assurer de l'appui de ma délégation.
وأتمنى لكم كل نجاح وأتعهد لكم بتقديم دعم وفدي الكامل.

je puis vous assurer que ma délégation appuiera vos efforts pour mener à bien l'examen de l'ordre du jour de cette session.
وأتعهد بدعم وفدي لجهودكم للمضي قدما بنجاح بجدول أعمال هذه الدورة.

je tiens également à féliciter les membres du Bureau pour leurs nominations. Le Département des affaires de désarmement vous assure de son entière coopération et de son soutien, afin que les travaux de la présente session soient couronnés de succès.
وأود أيضا أن أهنئ أعضاء المكتب على تعيينهم، وأتعهد بكامل تعاون ودعم إدارة شؤون نزع السلاح في جعل هذه الدورة مثمرة.

soyez assuré de l'appui total de ma délégation.
وأتعهد لكم بأكمل التعاون من وفدنا في مساعيكم.

Je suis conscient en outre que les règles suivantes peuvent s'appliquer après l'expiration de mon affectation à la Commission spéciale et je m'engage à respecter ces règles :
وأدرك كذلك أن القاعدتين التاليتين قد تنطبقان بعد إنجاز مهمتي في اللجنة الخاصة وأتعهد بمراعاتهما:

Devant vous tous, je m’engage à faire le maximum pour contribuer à la réalisation de cet objectif.
وأتعهد لكم جميعاً بأنني لن أدخر جهداً في اﻹسهام في تحقيق هذا الهدف.

je m'engage fermement, dans l'exercice de cette nouvelle fonction, à déployer des efforts personnels dans cette lutte dont je souhaite ardemment le plus grand et le meilleur des succès.
وأتعهد بكل حزم بأن أبذل في مهامي الجديدة كل جهد مستطاع في هذا الكفاح، الذي آمل بحرارة في أن ينجح.

je m'engage à informer le secrétariat de la Plateforme, dans les plus brefs délais, de tout changement de ma situation intervenant au cours des travaux qui me sont assignés.
وأتعهد بإبلاغ أمين المنبر على الفور بأي تغير في ظروفي خلال فترة العمل المسند إليّ.

je m'engage à consacrer le temps et l'énergie nécessaires à la réussite de ces actions.
وأتعهد بتكريس الوقت والجهد الضروريين لنجاح تلك الأعمال.

Ma délégation s'engage à lui prêter son concours dans l'exercice de ses hautes responsabilités.
وأتعهد له بتعاون وفدي معه في اضطلاعه بمسؤوليات منصبه الرفيع.

Ma délégation s'engage à fournir son plein appui et sa totale coopération à vous-même, Monsieur le Président, ainsi qu'à tous les autres membres du bureau de la Commission.
وأتعهد بتقديم دعم وتعاون وفدي الكاملين لكـــم، سيدي، ولسائر أعضاء هيئة مكتب اللجنة.

Je suis convaincu qu'il saura mener nos travaux à bonne fin et je tiens à l'assurer de tout l'appui de ma délégation.
وإنني واثق بأنه سيقود أعمالنا الى خاتمة ناجحة، وأتعهد بدعم وفد بلادي الكامل له.

je puis l'assurer de l'entière coopération de ma délégation.
وأتعهد له بأن يتعاون وفدي معه تعاونا تاما.