"وأتفهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et je comprends

Je sais que tu as besoin de temps pour réfléchir à tout, et je comprends, mais ce qui t'es arrivé était terrifiant.
أعلم ، أعلم أنكِ تحتاجين إلى وقت للتفكير بشأن كل شيء وأتفهم هذا لكن ما حدث كان مُرعباً

et je comprends que tu ne veuilles plus être dans la même pièce que moi parce que si j'étais toi, je me détesterais aussi.
وأتفهم حقيقة كونك لا تُريد التواجد في نفس الغرفة معي لإني لو كُنت مكانك ، لكرهت نفسي أيضاً

Je comprends pourquoi vous êtes ici, et je comprends pourquoi ceci vous préoccupe.
إنني أتفهم سبب وجودك هنا، وأتفهم لمَ هذا يزعجك

Tu essaies d'être rationnelle, et je comprends pourquoi, mais ne prétends pas que c'est bien.
،أعلم أنك تحاولين أن تكوني عقلانية وأتفهم السبب، لكن لا يمكنك التظاهر بأن هذا حسن

et je comprends qu'il s'agisse parfois d'une question perturbante pour une femme, mais... quel âge as-tu ?
وأتفهم أن هذه المعلومة قد تكون حساسة بالنسبة إلى إمرأة ولكن كم عمرك؟

et je comprends tout à fait, mais n'avons-nous pas aussi parler d'avancer à pas de bébé?
وأتفهم ذلك كلياً، لكن ألم نتحدث أيضاً عن تطوير الأمور بروية؟

Tu ne veux peut-être pas parler maintenant et je comprends ça, mais si tu changes d'avis si tu veux parler de n'importe quoi
ربما لا تريد التحدث الآن وأتفهم هذا, ولكن إذا غيرت رأيك وأردت التحدث عن أي شيء إطلاقاً, مهما كان ما تريده

Je sais ce que cela a pu être de s'occuper de ces choses auxquelles certaines personnes ne croient pas, et je comprends pourquoi vous le faites.
أعلم ما هو الشعور أن تتعامل مع أشياء لا يؤمن بها باقي الناس وأتفهم لماذا تقوم بهذا الأمر

Je penses à tout ce qu'il a pu subir en prison , et je comprends sa rage , vraiment .
أفكر فيما يمكن أن يكون .. قد مر به في السجن وأتفهم غضبه. حقاً

Je sais que j'aurais dû aller aux toilettes avec lui, et je comprends que vous ne vouliez plus que je le garde.
انظروا أعلم بأنه كان علي مرافقة جيمي لدورة المياه وأتفهم لما لا تريدان مني مجالسته بعد اليوم

Oui, et je comprends que tu ne comprennes pas ça.
نعم, وأتفهم أنك لا تفهمين الأمر

et je comprends ça maman. Et je ferai plus attention.
وأتفهم ذلك يا أمي، وسأكون أكثر حذراً

et je comprends pourquoi vous ne voudrez plus jamais donner un sou à cette université.
وأتفهم رغبتك بعدم رغبتك بدفع... أي قرش لجامعتنا بعد الآن

J'ai écouté, et je comprends, vous voulez être loyal envers votre famille.
(مرحباً يا (جين لقد كُنت أستمع إليك وأتفهم موقفك

C'est ma façon de te montrer que Darby m'a traitée comme je t'ai traité, et je comprends ce que tu as ressenti.
في الحقيقة ، هي مجرد تعبير بسيط لأريك كيف أنّ (داربي) يعاملني بالطريقة التي كنت أتعامل بها معك وأتفهم الآن ماهية شعورك

M. Mourão (Brésil) (parle en espagnol) : J'ai écouté attentivement les arguments qui ont été présentés, et je comprends pleinement le désir de l'Irlande et de l'Italie de nous voir prendre une décision dès maintenant.
السيد مورايو (البرازيل) (تكلم بالإسبانية): أصغيـتُ بعناية إلى الحجج التي تم طرحها وأتفهم تماما رغبة أيرلندا وإيطاليا في أن نتخذ قرارا الآن.

et je comprends...
وأتفهم الأمر...

et je comprends son souci.
وأتفهم قلقكم

et je comprends vos soucis.
وأتفهم مخاوفك