"وأحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le Conseil économique et social a pris
• le Conseil économique et social avait pris

le Conseil économique et social a pris acte du rapport sur la session extraordinaire.
وأحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالتقرير المتعلق بالدورة الاستثنائية. ـ

Dans une décision adoptée le 26 juillet 2001, le Conseil économique et social a pris acte de la note du Secrétaire général (E/2001/90).
12 - وأحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما في مقرره المعتمد في 26 تموز/يوليه 2001 بمذكرة الأمين العام (E/2001/90).

2. le Conseil économique et social a pris note de la résolution dans sa décision 1998/266, qui proroge d'un an le mandat du Représentant spécial.
٢ - وأحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بالقرار في مقرره ١٩٩٨/٢٦٦، وقام بتمديد ولاية الممثل الخاص لمدة عام آخر.

Dans sa décision 1995/234, le Conseil économique et social a pris note du rapport du CCI et des observations du CAC.
وأحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره ١٩٩٥/٢٣٤ علما بالتقرير والتعليقات عليه.

le Conseil économique et social avait pris note de cette recommandation, telle qu'elle figurait dans le document E/1991/91/Add.1, et en avait fait état dans son rapport officiel à l'Assemblée générale.
وأحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بهذا الطلب، على النحو الوارد في الوثيقة E/1991/91/Add.1، وأدرجه ضمن تقريره الرسمي المقدم إلى الجمعية العامة.

Dans sa décision 2009/268, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la session extraordinaire.
وأحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2009/268 علما بتقرير الجلسة الاستثنائية.

Dans sa décision 2009/268, le Conseil économique et social a pris acte du rapport sur les travaux de la session extraordinaire.
وأحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2009/268 علما بتقرير الجلسة الاستثنائية.

Dans sa résolution 2009/1, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Secrétaire général.
11 - وأحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما، في قراره 2009/1، بتقرير الأمين العام.

À sa 42e séance plénière, le 27 juillet 2006, le Conseil économique et social a pris note des rapports suivants :
وأحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما، في جلسته العامة 42، المعقودة في 27 تموز/يوليه 2006، بالتقارير التالية:

4. Par sa décision 1996/231, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa quatrième session et approuvé l'ordre du jour provisoire de la cinquième session.
٤ - وأحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما، في المقرر ١٩٩٦/٢٣١، بتقرير لجنة التنمية المستدامة عن دورتها الرابعة، ووافق على جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الخامسة للجنة.

4. Par sa décision 1995/235, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa troisième session et approuvé l'ordre du jour provisoire de la quatrième session.
٤ - وأحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما، في المقرر ١٩٩٥/٢٣٥، بتقرير لجنة التنمية المستدامة عن دورتها الثالثة، ووافق على جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الرابعة للجنة.

À sa 43e séance plénière, le 28 juillet 2006, le Conseil économique et social a pris acte du projet de résolution et décidé de le transmettre à l'Assemblée générale (décision 2006/256).
2 - وأحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما، في جلسته العامة الثالثة والأربعين المعقودة في 28 تموز/يوليه 2006، بمشروع القرار وقرر إحالته إلى الجمعية العامة (المقرر 2006/256).

le Conseil économique et social a pris note du projet de résolution et l'a transmis à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine à la partie principale de sa soixante et unième session.
24 - وأحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بمشروع القرار وأحاله إلى الجمعية العامة لتنظر فيه في الجزء الرئيسي من دورتها الحادية والستين.

10. Au paragraphe a) de sa décision 2008/234, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Secrétaire général (E/2008/15/Add.1 et Add.2).
10 - وأحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علماً، في الفقرة (أ) من مقرره 2008/234، بتقرير الأمين العام (E/2008/15/Add.1 وAdd.2 ).

Dans sa décision 1998/269, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 1998/72 de la Commission des droits de l'homme et fait sienne la recommandation de la Commission de créer un mécanisme de suivi, afin de progresser davantage vers la réalisation du droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement.
3 - وأحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما، في قراره 1998/269، بقرار لجنة حقوق الإنسان 1998/72، وأقر توصية اللجنة بإقامة آلية متابعة لإحراز المزيد من التقدم نحو إعمال الحق في التنمية كما هو موضح في الإعلان بشأن الحق في التنمية.

le Conseil économique et social a pris note de la recommandation des chefs de secrétariat dans sa décision 1995/322 du 12 décembre 19958.
وأحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بتوصية الرئيسين التنفيذيين في مقرره 1995/322 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1995(8).

En juillet 2006, à sa session de fond, le Conseil économique et social a pris note de l'adoption, par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation de normes applicables à l'évaluation au sein du système des Nations Unies, desdites normes comme s'agissant d'une contribution au renforcement de l'évaluation en tant que fonction du système des Nations Unies.
وأحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما في دورته الموضوعية المعقودة في تموز/يوليه 2006 بإقرار فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم قواعد ومعايير التقييم، باعتبار ذلك مساهمة في تعزيز التقييم كأحد وظائف منظومة الأمم المتحدة().

Dans sa résolution 2011/21, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2011/106) et décidé de le transmettre à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine à sa soixante-sixième session.
4 - وأحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما في قراره 2011/21 بتقرير الأمين العام عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل (E/2011/106) وقرر إحالة التقرير إلى الجمعية العامة للنظر فيه في دورتها السادسة والستين.