| Dans les limites des capacités du pays, les réfugiés logés dans des familles reçoivent une aide mensuelle sous forme de denrées, d'articles d'hygiène personnel, de vêtements et de chaussures. | UN | وفي حدود قدرات البلد، يحصل اللاجئون المستضافون لدى عائلات على مساعدة شهرية على شكل أغذية وأدوات للصحة الشخصية وملابس وأحذية. |
| - fourniture gratuite aux travailleurs de vêtements et de chaussures spéciaux, de moyens de protection individuelle et d'une alimentation prophylactique; | UN | - تزويد العمال مجاناً بملابس وأحذية للعمل، ووسائل الحماية الشخصية، والعلاج الغذائي؛ |
| Et puis elle enfilera une jolie robe et paire de chaussures et puis elle met son rouge à lèvres et elle part en laissant son front luisant? | Open Subtitles | انها ترتدي فستان جيد وأحذية رائعة و من ثمة تضع أحمرُ الشفاه وتترك جبهتها لامعة ؟ |
| Il aurait été frappé à coups de tuyaux en plastique, de fil de fer barbelé et de bottes. | UN | وادعى أنه ضُرب بأنابيب من البلاستيك وأسلاك شائكة وأحذية. |
| Ils reçoivent en outre, le cas échéant, des vêtements et des chaussures du modèle prescrit. | UN | وحيث يقتضي اﻷمر توفر لهم ملابس وأحذية من طراز موحد. |
| - Des vêtements ignifugés (chemises légères, pantalons, casque, gants, lunettes de protection et bottes); | UN | - ملابس واقية من الحرائق (قمصان وسراويل وخوذة وقفازات ومناظير للوقاية وأحذية عالية مقاومة للحرارة)؛ |
| Chaussures dites de tennis, de basket-ball, de gymnastiques, d'entraînement et chaussures similaires, à semelles extérieures en caoutchouc ou en matière plastique, à dessus en matières textiles | UN | أحذية تنس وأحذية لكرة السلة وأحذية قمباز وأحذية تدريب وما يماثلها وأحذية أخرى للرياضة بنعال خارجية من مطاط أو لدائن اصطناعية |
| Un homme de fer, un épouvantail, des souliers de rubis. | Open Subtitles | ورجال من الصفيح يتكلمون, وفزاعات وأحذية من الياقوت |
| Des vêtements de protection, et des bottes pour ceux qui travaillent dans les champs ou dans les zones marécageuses, sont fournis. | UN | وتوفر لهم ثياب للحماية، وأحذية واقية للذين يعملون في الحقول أو في المستنقعات. |
| Les détenus sont pourvus régulièrement d'uniformes et de chaussures. | UN | ويزود السجناء بانتظام بزي وأحذية. |
| Don en espèces pour l'achat de couvertures et de chaussures et vêtements d'hiver à l'intention des populations indigentes de Djirgital, Garm, Tadjikabad, Rogun et d'autres districts | UN | منظمة أغرو اﻷلمانية أمــوال نقديــة للبطاطين وأحذية/ ملابس شتوية للمحتاجين فــي جيرغيتال وغارم وطاجيك أباد وروغون ومناطق أخرى |
| 113. Le Comité a noté que le Bureau de liaison de Skopje, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, avait conclu un accord avec un partenaire opérationnel en vue de l'achat, sur appel d'offres, de vêtements et de chaussures pour les réfugiés. | UN | ١١٣ - أشار المجلس إلى أن مكتب الاتصال في سكوبي، بجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، قد دخل في اتفاق مع شريك منفذ لشراء ملابس وأحذية للاجئين على أساس المناقصات التنافسية. |
| Vêtements, chaussures et effets personnels | UN | مشروبات وتبغ ملابس وأحذية وأمتعة شخصية |
| Aux Etats-Unis, ils doivent en outre porter des vêtements couvrant entièrement leurs bras et leurs jambes en dessous de la combinaison, qui doit s'accompagner de chaussures et de gants résistant aux attaques chimiques et d'un masque respiratoire. D'autres mesures techniques sont prévues pour réduire l'exposition lors du mélange et du chargement. | UN | أما في الولايات المتحدة الأمريكية فيتعين على المستخدمين ارتداء بذلات واقية فوق قمصان طويلة الأكمام وبناطيل وأحذية مقاومة للمواد الكيميائية وقفازات وجهاز تنفس، كما تتخذ تدابير هندسية لتقليل التعرض أثناء عمليات الخلط والتعبئة. |
| Il aurait été frappé à coups de tuyaux en plastique, de fil de fer barbelé et de bottes. | UN | وادعى أنه ضُرب بأنابيب من البلاستيك وأسلاك شائكة وأحذية. |
| J'avais de la nourriture. des chaussures. Une couverture épaisse. | Open Subtitles | ومن ثم حصلت على طعام, وأحذية, وبطانية سميكة |
| Il te faut plus qu'un Glock et des chaussures pratiques. | Open Subtitles | فأنتِ بحاجة لأكثر من مسدس "غلوك" وأحذية حساسة. |
| Le 17 mai 2011, un État Membre a informé le Comité que des articles (tenues et bottes de protection) dont la saisie lui avait été notifiée par les autorités de ce pays le 12 octobre 2009, avaient été détruits le 27 avril 2011. | UN | 22 - وفي 17 أيار/مايو 2011، أبلغت اللجنةَ دولة عضو بتدمير الأصناف (بزات وأحذية واقية) التي كانت اللجنة قد أُبلغت باحتجازها من جانب سلطات الدولة في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2009، وذلك في 27 نيسان/أبريل 2011. |
| Des fournitures scolaires (cahiers, crayons, uniformes et chaussures scolaires, cartables etc.) sont distribuées. | UN | وتوزع اللوازم المدرسية (كراسات، أقلام، ملابس وأحذية مدرسية، حقائب، إلخ). |
| Achête une veste avec une fente, des souliers sans lacets, et une chemise avec plus de couleurs, ou à motif. | Open Subtitles | و أحضر لنفسك جاكت بفتحة وأحذية بدون رباط و قميص بألوان قليلة أو عينات |
| Je pense avoir trouvé ce qui ne va pas ! Il y a du matos de ferme dans le camion, et des bottes pleines de boue. | Open Subtitles | وجدت معدات حراثة في الشاحنة وأحذية الأطفال غارقة في الطين |
| Nous fournirons tout ce dont vous avez besoin en ce qui concerne les vêtements, les accessoires et les chaussures. | Open Subtitles | سنقدم كل شي بقدر ما تحتاجه من ثياب، وإكسوارات وأحذية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 