"وأحكام الخدمات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• régissant les services
• sa qualité d

S. Prorogation des règles régissant les services à fournir par la Banque mondiale en sa qualité d'administrateur provisoire du Fonds pour l'adaptation 47−48 13
قاف - تمديد العمل بشروط وأحكام الخدمات التي يقدمها البنك الدولي بوصفه القيّم المؤقت على صندوق التكيف 47-48 16

Au cas où l'administrateur serait l'entité désignée, le Conseil devrait alors solliciter les services de l'administrateur à cette fin et négocier avec l'administrateur une version modifiée des règles régissant les services à fournir au Fonds pour l'adaptation.
فإذا تحدد القيِّم بوصفه الكيان المسؤول عن ذلك، ينبغي للمجلس أن يطلب خدمات القيِّم من أجل هذه الأغراض، وأن يناقش معه شروط وأحكام الخدمات التي ستُقدم إلى صندوق التكيف.

S. Prorogation des règles régissant les services à fournir par la Banque mondiale en sa qualité d'administrateur provisoire du Fonds pour l'adaptation
قاف- تمديد العمل بشروط وأحكام الخدمات التي يقدمها البنك الدولي بوصفه القيّم المؤقت على صندوق التكيف

1. Adopte la modification apportée aux règles régissant les services à fournir par la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale) en sa qualité d'administrateur du Fonds pour l'adaptation, à titre provisoire;
1- يعتمد تعديل شروط وأحكام الخدمات التي سيقدمها البنك الدولي للإنشاء والتعمير (البنك الدولي) بوصفه القيِّم على صندوق التكيف بصورة مؤقتة()؛

à fournir par la Banque internationale pour la reconstruction et le développement en sa qualité d'administrateur du Fonds pour l'adaptation
التعديلات التي أجريت على شروط وأحكام الخدمات التي سيقدمها البنك الدولي للإنشاء والتعمير بوصفه القيِّم على صندوق التكيف

2. Prie le Président du Conseil du Fonds pour l'adaptation d'informer le Conseil d'administration de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement des modifications apportées aux règles régissant les services à fournir par celle-ci en sa qualité d'administrateur provisoire du Fonds pour l'adaptation;
2- يطلب إلى رئيس مجلس صندوق التكيف أن يطلع مجلس إدارة البنك الدولي للإنشاء والتعمير على التعديلات التي أجريت على شروط وأحكام الخدمات التي سيقدمها البنك الدولي للإنشاء والتعمير بوصفه القيِّم المؤقت على صندوق التكيف؛

20. Les directeurs exécutifs de la Banque mondiale ont approuvé les clauses régissant les services à fournir par la Banque internationale pour la reconstruction et le développement en sa qualité d'administrateur du Fonds pour l'adaptation, applicables à compter du 27 février 2009, après que celles-ci eurent été approuvées par la CMP à sa quatrième session.
20- أقر المديرون التنفيذيون للبنك الدولي شروط وأحكام الخدمات التي سيقدمها البنك الدولي للإنشاء والتعمير بوصفه القيّم على صندوق التكيف، اعتباراً من 27 شباط/فبراير 2009، على إثر موافقة مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف على تلك الشروط والأحكام في دورته الرابعة.

4. La CMP pourrait prendre note des informations contenues dans le présent rapport et envisager d'adopter le projet de décision concernant la modification à apporter aux règles régissant les services à fournir par la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale) en sa qualité d'administrateur du Fonds pour l'adaptation.
4- قد يود مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف أن يحيط علماً بالمعلومات الواردة في هذا التقرير وينظر في اعتماد مشروع مقرر بشأن تعديل شروط وأحكام الخدمات التي سيقدمها البنك الدولي للإنشاء والتعمير (البنك الدولي) بوصفه القيِّم على صندوق التكيف.

6. Le Conseil du Fonds pour l'adaptation invite la CMP à adopter une décision sur la modification des règles régissant les services à fournir par la Banque mondiale en sa qualité d'administrateur du Fonds pour l'adaptation pendant la neuvième session de la CMP.
6- كما يدعو مجلس صندوق التكيف مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف إلى اعتماد مقرر بشأن تعديل شروط وأحكام الخدمات التي سيقدمها البنك الدولي بوصفه القيِّم على صندوق التكيف (الشروط والأحكام)() بهدف تمديد أجل خدمات البنك الدولي حتى نهاية الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف.

1. Adopte les modifications apportées aux règles régissant les services à fournir par la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale) en sa qualité d'administrateur du Fonds pour l'adaptation, à titre provisoire, conformément à la décision 1/CMP.4, telles qu'elles figurent dans l'annexe de la présente décision;
1- يعتمد مؤقتاً التعديلات التي أجريت على شروط وأحكام الخدمات التي سيقدمها البنك الدولي للإنشاء والتعمير (البنك الدولي) بوصفه القيِّم على صندوق التكيف، وفقاً للمقرر 1/م أإ-4، على النحو الوارد في مرفق هذا المقرر؛

La CMP pourrait prendre note des informations contenues dans le présent rapport et envisager d'adopter un projet de décision sur la modification des règles régissant les services à fournir par la Banque mondiale en sa qualité d'administrateur du Fonds pour l'adaptation (voir annexe I).
4- قد يرغب مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في أن يحيط علماً بالمعلومات الواردة في هذا التقرير وأن ينظر في اعتماد مشروع مقرر بشأن تعديل شروط وأحكام الخدمات التي سيقدمها البنك الدولي بوصفه القيِّم على صندوق التكيف (انظر المرفق الأول).

À sa huitième session, la CMP a décidé de proroger les règles régissant les services à fournir par la Banque mondiale en sa qualité d'administrateur du Fonds pour l'adaptation pour une durée supplémentaire de 14 mois, jusqu'à juin 2015 (décision 4/CMP.8).
47- قرر مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، في دورته الثامنة، تمديد العمل بشروط وأحكام الخدمات التي يقدمها البنك الدولي بوصفه القيّم على صندوق التكيف لمدة إضافية قدرها 14 شهراً حتى حزيران/يونيه 2015 (المقرر 4/م أإ-8).