"وأخبره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lui dire
• et dis-lui
• et dites-lui
• lui dirai
• et lui
• et dis lui
• et dites
• lui a
• je lui dis
• l'a
• fait qu'il était honnête

Je vais le lui dire. Voilà ce que je vais faire.
سأتصل به وأخبره وحسب، ذلك جل ما سأفعله، صحيح

Je ne peux pas regarder mon fils dans les yeux et lui dire que j'ai laissé son père mourir quand j'aurais pu essayer de le sauver.
لا يمكنني النظر بعين ابني وأخبره أنّي تركت والده يموت بينما كان بوسعي محاولة إنقاذه

Macholz du Département d'Énergie, et lui dire qu'on va au parc éolien.
حسناً, جيد سأكلم السيد ماجولز في وزارة الطاقة وأخبره بأننا في طريقنا إلى مزرعة الرياح

Donne-moi une place et dis-lui que je bosse pour toi.
دبّر لي مكانة, وأخبره كيف أكون موزّعتك الجديدة.

et dites-lui qu'aujourd'hui, j'ai enfin revu ma famille après des mois d'angoisse et de solitude.
وأخبره أن اليوم رأيت عائلتي لأول مرة بعد أشهر من العزلة والضيق

Je trouverai ton père et lui dirai combien t'es incroyable.
سأجد والدك ، وأخبره كيف أنت مذهل

Tu veux que je l'appelle et lui dise de t'engager ?
هل ترغبين أن أتصل به وأخبره بأن يقوم بتعيينك؟

Mec, appelle mon père et dis lui que tu veux qu'il revienne.
صاح، فقط اتّصل بأبي وأخبره أنّكَ تريد عودته إلى المنزل.

Je vais aller voir votre patron et lui dire que vous avez eu des échanges ex parte pas une mais deux fois avec mes clients, et il va renvoyer votre cul de plouc dans peu importe la meule de foin de laquelle vous l'avez sorti !
سأذهب لرئيسك وأخبره أنك تقومين بتواصلات من طرف واحد ليس مرة واحدة بل مرتين مع موكلاي

Je le rappelle pour lui dire la vérité?
هل أعاود الإتصال به وأخبره بالحقيقة وحسب؟

Je vais aller le voir et lui dire que tu as fait ton temps, qu'il doit te laisser tranquille, toi et ta famille, ou j'arrête aussi.
سأذهب إليه وأخبره أنّك أدّيتِ واجبك وأنّ عليه تركك وعائلتك وشأنكم أو أنني سأخرج كذلك.

Elle voulait que je contacte le doyen des étudiants pour lui dire qu'elle allait venir et qu'elle avait besoin d'aide.
أرادت مني الإتصال بعميد الطلبة وأخبره أن " شينا " قادمة لرؤيته وتحتاج مساعدةً بشيء ما

Tu penses que je devrais aller voir Ben et lui dire la vérité ?
هل تظن بأن علي الذهاب إلى بن وأخبره بالحقيقه؟

Je vais appeler Siefert et lui dire de préparer son lecteur dvd.
. سأتصل بسيفيرت وأخبره أن يجهز مسجله الرقمى

Appelle ton patron et dis-lui d'être prêt à me transférer l'argent.
اتصل بزعيمك وأخبره أن يستعد لتحويل أموالي.

Appelle le bureau de Moore et dis-lui que j'ai besoin du dossier de Lee Toric, marshal à la retraite.
إتصل بمكتب " مور " وأخبره أنني أريد " ملف المارشال المتقاعد " لي توريك

Transmettez-lui ma joie et dites-lui que de nombreuses choses attendent.
أبلغه سلامي، وأخبره بأن هناك غنيمة كبيرة بانتظاره

Dites-lui, que Norfolk le veut sur la route et loin d'ici ... ..et dites-lui...
أخبره، نورفولك يريد أن يراه متجهاً حالاً إلى الشمال... وأخبره... ..

Je vais retourner là-bas. Je lui dirai que la voie est libre et que je n'ai vu personne.
سأعود إلى هناك وأخبره بأن الساحل خال.

Je veux que tu le contacte et dis lui que tu vas payer pour un taxi pour l'emmener et le prendre du travail.
أريدك أن تتصل به وأخبره بأنك ستقوم بدفع أجرة التاكسي لتأخذه من عمله وتعيده لمنزله.

Alors allez à la direction. Allez au bureau du Pdg et dites,
أذن أذهب الى لأعلى اذهب إلى مكتب المدير التنفيذي، وأخبره

Après lui avoir reproché son attitude, le ministre lui a signifié qu'il était en état d'arrestation.
وهناك استقبله وزير العدل في مكتبه حيث وبخه وأخبره بأنه رهن الاعتقال.

Si ça t'embête, je lui dis de ne plus m'appeler. Terminé.
إذا كان الأمر يضايقك، فاتصل به وأخبره ألا يتصل مجددًا.

Par l'intermédiaire de l'interprète, l'officier lui a dit qu'ils avaient tué les militants et l'a envoyé chercher leurs cadavres.
وأخبره الضابط من خلال المترجم أنهم قتلوا المقاتلين وأمره بأن يذهب ويعود بجثثهم.

Par la suite, C. A. R. M. a été une fois de plus contacté par le comptable, lequel lui a dit qu'il appréciait son travail et le fait qu'il était honnête et qu'il avait arrangé le désaccord entre lui et le maire.
أ. ر. م. اتصالاً جديداً من المحاسب، الذي قال لـه إنه يستحسن شغله ويقدر فيه نزاهته، وأخبره بأنه توسط بينه وبين رئيس البلدية لوضع حد للخلاف بينهما.