"وأخبروني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'ont dit
• m'a dit
• ils m'

Ils m'ont dit que si je mordais, je deviendrais fort, rapide.
وجدوني وأخبروني أنه بعد عضة صغيرة سأغدو قوياً وسريعاً

Ils m'ont dit de mettre tous mes porcs dans un enclos.
وأخبروني بجمع كل الخنازير لدي وأضعهم في قفص

Ils m'ont dit que tu l'avais toujours sur toi, mais que tu avais perdu un morceau.
وأخبروني بأنّك دائمًا ما كنت تبقي قطعة من الغليون معك ولكنّك أضعت القطعة الأخرى

On m'a dit que tu es l'homme de la situation. Que tu peux revendre n'importe quoi.
لقد أخبروني أنّك الرجل المناسب، وأخبروني أنّ بمقدورك تحريك أيّ شيء.

Je suis passif-agressif et activement agressif, ce qui est une rare combinaison, à ce qu'on m'a dit.
لديّ سلوك عدواني مستتر وعدواني بفعالية، وأخبروني أنّه مزيج نادر.

et ils m'ont dit d'amener une fille parce que ce serait moins suspicieux.
وأخبروني أن أحضر فتاة لأنه سيصبح أقل ريبة

Et ils m'ont dit qu'il y avait de merveilleuses nouvelles façons de traiter les hallucinations aujourd'hui.
وأخبروني بأن هناك طرق مدهشه جديده لعلاج الهذيان هذه الأيام

Deuxièmement, je me suis barré de la réunion seulement parce que l'hôtel a appelé et ils m'ont dit que leur soirée du vendredi était annulée et que je pouvais remplacer.
وثانياً قدم لي عرض مبكرا وأنا في اجتماع لم الشمل لانهم اتصلوا من الفندق وأخبروني أن عرض ليلة الجمعة قد أُلغي

Je viens de les appeler. Ils m'ont dit de vous appeler.
لقد اتصلت بهم توا ، وأخبروني أن أتصل بك

Non j'ai appelé son bureau, ils m'ont dit qu'il était à Washington.
لا, فقد اتصلت بمكتبه وأخبروني أنه كان بواشنطن.

et ils ont vérifié et ils m'ont dit qu'il n'y a pas de détective Dean Winchester.
وقد قاموا بالتدقيق وأخبروني بأنّه لا يوجد محقق يدعى دين وينشستر

Ils ont juste pris une déposition, et m'ont dit qu'ils resteraient en contact.
لقد أخذوا أقوالي وأخبروني أنهم سيكونوا على إتصال

ils m'ont dit que je n'aurais pas de famille.
وأخبروني حينها بأنني لا يمكن أن أكوّن عائلة.

Ils m'ont dit que je n'étais pas poursuivi, grâce à vous.
لقد أخبروني بأنهم لن يوجهوا تهمة ضدي وأخبروني بأنه عليّ شكركِ

BIENVENUE AUX PARENTS INCOMPETENTS Et puis j'ai vu mon fils vêtu d'un sac et on m'a dit qu'il avait des poux. - Qu'est-ce qu'elle raconte?
وبعدها رأيت ولدي يرتدي خيشة وأخبروني أن لديه قملاً

J'ai appelé et on m'a dit que les visites étaient terminées à 15 h.
اتصلت سابقاً، وأخبروني بأنّ وقت الزيارة ينتهي عند الساعة 3

* -Désolé de vous déranger. J'ai appelé au palais, on m'a dit...
-متأسفٌ على إزعاجك، اتصلت بالمكتب وأخبروني

Il m'a frappé, m'a dit de ne jamais me retourner.
لكموني وركلوني، وأخبروني بألا أعود.

Tu étais mort, Papa, et ils m'avaient dit que tu étais corrompu.
كنتَ ميتًا، يا أبي وأخبروني بأنكَ كنتَ فاسدًا