| le Président fait une déclaration, en sa qualité de Président de la République libanaise. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان بصفته رئيس الجمهورية اللبنانية. |
| le Président fait une déclaration liminaire. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان افتتاحي. |
| le Président fait une déclaration. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان. |
| le Président du Conseil fait une déclaration. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان. |
| le Président du Conseil fait une déclaration. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان. |
| le Président a fait une déclaration à la presse, dans laquelle il a souligné l'appui du Conseil à la MANUA et s'est félicité de l'annonce des résultats de la dernière élection. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان صحفي شدد فيه المجلس على الدعم الذي يقدمه إلى البعثة، ورحب بإعلان نتائج الانتخابات التي جرت في الآونة الأخيرة. |
| le Président fait une déclaration finale. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان اختتامي. |
| le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/43). | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان باسم المجلس (S/PRST/2008/43). |
| le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/45). | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان باسم المجلس (S/PRST/2005/45). |
| le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/46). | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان باسم المجلس (S/PRST/2005/46). |
| le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/47). | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان باسم المجلس (S/PRST/2005/47). |
| le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/46). | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان باسم المجلس )S/PRST/2006/46). |
| le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2003/17). | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان باسم المجلس (S/PRST/2003/17). |
| le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2003/28). | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان باسم المجلس (S/PRST/2003/28). |
| le Président du Conseil fait une déclaration. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان. |
| le Président du Conseil fait une déclaration. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان. |
| le Président du Conseil fait une déclaration. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان. |
| le Président a fait une déclaration à la presse à l'issue des consultations officieuses (voir ci-dessous). | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان إلى الصحافة عقب إجراء المشاورات غير الرسمية (انظر أدناه). |
| le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/7). | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان باسم المجلس (S/PRST/2004/7). |
| le Président a fait une déclaration au nom du Conseil, se félicitant de l'issue de la Conférence et exprimant son entier soutien à l'engagement, pris par l'Afghanistan et la communauté internationale, de mener à bonne fin la mise en œuvre de l'Accord de Bonn et de poursuivre le processus de transition en Afghanistan en association durable. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان باسم المجلس، رحب فيه بنتائج المؤتمر وأعرب عن كامل تأييده لأفغانستان والمجتمع الدولي في ما أخذاه على عاتقيهما من التزام بالعمل على كفالة نجاح إتمام تنفيذ اتفاق بون ومواصلة العملية الانتقالية في أفغانستان بإقامة شراكة دائمة. |
| À la reprise de la séance, des déclarations sont faites par les représentants de la France, de la République arabe syrienne, du Pakistan, de la Fédération de Russie, de l'Angola, du Mexique, de la Chine et de l'Espagne, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant des États-Unis. | UN | ولدى استئناف الجلسة، أدلى ببيانات ممثلو فرنسا، والجمهورية العربية السورية، وباكستان، والاتحاد الروسي، وأنغولا، والمكسيك، والصين، وإسبانيا، وأدلى رئيس المجلس ببيان متحدثا بوصفه ممثلا للولايات المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 