"وأدلى رئيس مجلس الأمن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le Président du Conseil de sécurité
• le Président du Conseil a fait

le Président du Conseil de sécurité fait une déclaration, au nom de son pays.
وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان بصفته الوطنية.

le Président du Conseil de sécurité fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport du Conseil.
وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان عرض فيه تقرير المجلس.

le Président du Conseil de sécurité fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport du Conseil.
وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان عرض خلاله تقرير المجلس.

le Président du Conseil de sécurité fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport du Conseil.
وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان، عرض في سياقه تقرير مجلس الأمن.

le Président du Conseil de sécurité a fait des déclarations à la presse en ce qui concerne le Burundi, la République démocratique du Congo, la Côte d'Ivoire et l'Afghanistan.
وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيانات إلى الصحافة فيما يتصل ببوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية وكوت ديفوار وأفغانستان.

le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration liminaire.
وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان استهلالي.

Dans un communiqué de presse, le Président du Conseil de sécurité a fait observer que les membres du Conseil avaient pris note de la recommandation selon laquelle le prochain rapport du Secrétaire général, qu'il devait présenter en décembre, devrait être le dernier.
5 - وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان إلى الصحافة لاحظ فيه أن أعضاء المجلس أحاطوا علما بالتوصية بأن يكون تقرير الأمين العام المقبل ، والمقرر أن يصدر في كانون الأول/ ديسمبر ، هو آخر تقرير له.

le Président du Conseil de sécurité fait une déclaration.
وأدلى رئيس مجلس الأمن ببيان.

le Président du Conseil de sécurité avait fait une déclaration sur la même question le 5 mai 2009 (S/PRST/2009/11).
وأدلى رئيس مجلس الأمن أيضا ببيان بشأن المسألة ذاتها في 5 أيار/مايو 2009 (S/PRST/2009/11).

le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse à l'issue de cette réunion.
وأدلى رئيس مجلس اﻷمن ببيان صحفي في أعقاب الجلسة.