| le représentant du Japon fait une déclaration après l'adop-tion du projet de résolution. | UN | وأدلى ممثل اليابان ببيان بعد اعتماد مشروع القرار. |
| le représentant du Japon fait une déclaration, au cours de laquelle il modifie oralement le projet de résolution U. | UN | وأدلى ممثل اليابان ببيان أجرى خلاله تعديلا شفويا على مشروع القرار شين. |
| le représentant du Japon fait une déclaration et propose un amendement oral au projet de décision. | UN | وأدلى ممثل اليابان ببيان واقترح تعديلا شفويا لمشروع المقرر. |
| le représentant du Japon fait une déclaration, à laquelle la Secrétaire de Commission répond. | UN | وأدلى ممثل اليابان ببيان رد عليه أمين اللجنة. |
| le représentant du Japon prend la parole. | UN | وأدلى ممثل اليابان ببيان. |
| le représentant du Japon intervient sur une motion d'ordre. | UN | وأدلى ممثل اليابان ببيان بشأن نقطة نظام. |
| le représentant du Japon fait une déclaration après l'adoption. | UN | وأدلى ممثل اليابان ببيان بعد اعتماد القرار. |
| le représentant du Japon fait une déclaration en faveur du projet de résolution A/C.1/55/L.37. | UN | وأدلى ممثل اليابان ببيان تأييدا لمشروع القرار A/C.1/55/L.37. |
| le représentant du Japon fait une déclaration au cours de la-quelle il présente un amendement oral au projet de résolution A/50/L.6. | UN | وأدلى ممثل اليابان ببيان قدم في سياقه تعديلا شفويا على مشروع القرار A/50/L.6. |
| le représentant du Japon fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/60/L.13. | UN | وأدلى ممثل اليابان ببيان عرض فيه مشروع القرار A/60/L.13. |
| le représentant du Japon fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.7. | UN | وأدلى ممثل اليابان ببيان عرض خلاله مشروع القرار A/59/L.7. |
| le représentant du Japon fait une déclaration, corrige oralement le texte et annonce que la Belgique, la Grèce, l'Italie, la Malaisie, le Mexique, le Paraguay, le Portugal, Samoa et la Thaïlande se sont portés coauteurs du projet de résolution. | UN | وأدلى ممثل اليابان ببيان وصوّب النص شفوياً وأعلن أن إيطاليا وباراغواي والبرتغال وبلجيكا وتايلند وساموا وماليزيا والمكسيك واليونان انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| le représentant du Japon fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل اليابان ببيان. |
| le représentant du Japon fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل اليابان ببيان. |
| le représentant du Japon fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل اليابان ببيان. |
| le représentant du Japon fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل اليابان ببيان. |
| le représentant du Japon fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل اليابان ببيان. |
| le représentant du Japon fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل اليابان ببيان. |
| le représentant du Japon fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل اليابان ببيان. |
| le représentant du Japon prend la parole. | UN | وأدلى ممثل اليابان ببيان. |
| le représentant du Japon intervient sur une motion d’ordre. | UN | وأدلى ممثل اليابان ببيان بشأن نقطة نظام. |
| le représentant du Japon a fait le point sur l'offre de son gouvernement d'accueillir la troisième session, ou une session ultérieure, de la Conférence des Parties. | UN | وأدلى ممثل اليابان ببيان يتعلق بالحالة الراهنة لعرض حكومته استضافة الدورة الثالثة لمؤتمر اﻷطراف أو أية دورة لاحقة لها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 