| Exerçant son droit de réponse, le représentant du Yémen a fait une déclaration. Les représentants de l'Allemagne et du Mali ont fait des déclarations. | UN | وأدلى ممثل اليمن ببيان ممارسة لحق الرد، كما أدلى كل من ممثلي ألمانيا ومالي ببيان. |
| le représentant du Yémen fait une déclaration concernant le vote sur le paragraphe 21 du dispositif. | UN | وأدلى ممثل اليمن ببيان فيما يتعلق بتصويته على الفقرة ٢١ من المنطوق. |
| Au cours de la séance publique, le représentant du Yémen a également fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل اليمن أيضا ببيان أثناء تقديم الإفادة. |
| le représentant du Yémen intervient sur une motion d'ordre. | UN | وأدلى ممثل اليمن ببيان في إطار نقطة نظام. |
| le représentant du Yémen explique sa position. | UN | وأدلى ممثل اليمن ببيان تعليلا للتصويت. |
| le représentant du Yémen intervient. | UN | وأدلى ممثل اليمن ببيان. |
| le représentant du Yémen fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et corrige oralement le projet de résolution A/65/L.39/Rev.2. | UN | وأدلى ممثل اليمن ببيان، عرض في سياقه مشروع القرار A/65/L.39/Rev.2 وصوبه شفويا. |
| le représentant du Yémen intervient sur une motion d'ordre. | UN | وأدلى ممثل اليمن ببيان بشأن نقطة نظام. |
| le représentant du Yémen explique son vote. | UN | وأدلى ممثل اليمن ببيان تعليلا للتصويت. |
| le représentant du Yémen intervient sur une motion d'ordre. | UN | وأدلى ممثل اليمن ببيان بشأن نقطة نظام. |
| le représentant du Yémen fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل اليمن ببيان. |
| Une déclaration est faite par le représentant du Yémen (au nom du Groupe des 77 et de la Chine). | UN | وأدلى ممثل اليمن (باسم مجموعة ال 77 والصين) ببيان. |
| le représentant du Yémen (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل اليمن ببيان (باسم مجموعة الـ 77 والصين). |
| Une déclaration est faite par le représentant du Yémen (au nom du Groupe des 77 et de la Chine). | UN | وأدلى ممثل اليمن ببيان (باسم مجموعة الـ 77 والصين). |
| le représentant du Yémen (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) prend également la parole. | UN | وأدلى ممثل اليمن (باسم مجموعة الـ 77 والصين) ببيان. |
| le représentant du Yémen a aussi fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل اليمن ببيان. |
| le représentant du Yémen fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل اليمن ببيان. |
| le représentant du Yémen prend la parole. | UN | وأدلى ممثل اليمن ببيان. |
| le représentant du Yémen fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل اليمن ببيان. |
| le représentant du Yémen fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل اليمن ببيان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 