"وأرى إن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voir si je
• et voir si
• pour voir s'
• voir si ça
• je vois si
• vais voir si
• pour voir si

je vais croiser la liste avec la DMV et voir si je peux sortir une photo.
حسناً, جيد, سابحث عنها في إدارة الرخص وأرى إن استطعت ايجاد صور مطابقة.

Je vais d'abord voir si je trouve un corps dans l'hôtel.
سأنتظر وأرى إن عثرت على جثة في الفندق أولاً

Je vais tenir bon et voir si je peux trouver une jeune et jolie blonde qui m'aimera pour moi.
سأنتظر وأرى إن كنت سأجد شابة شقراء مثيرة تحبني لذاتي

Après je stimulerais cette zone sur un singe de laboratoire pour voir s'il pleure
ثم سأحفز المنطقة المماثلة في عقل قرد وأرى إن كان سيبكي

Vous êtes gentils les gars, mais je vais juste acheter un jetski à Rebecca et voir si ça la fait revenir.
أنتم لطفاء يا رفاق، ولكني سأشتري لها مزلجة مائية وأرى إن كان هذا سيعيدها إليَّ

Ensuite je recommence depuis le début... et je vois si je bloque au même endroit.
بعدها أبدأ من البداية مجددًا... وأرى إن انتهى المطاف بي بنفس المكان.

Je vais voir si la tente, on prendra un verre, on parlera peut-être de son frère.
أتصل بها وأرى إن كانت ترغب باجتماعنا واحتساء شراب وربّما الحديث عن الأخ

Et, j'ai essayé si je pouvais tirer quelques ficelles, pour voir si je pouvais aider.
وقررت أن أبحث بفضول أكثر وأرى إن كان باستطاعتي مساعدتك

Je pensais donc aller au The End et voir si je pouvais récupérer mon poste, mais j'ai réalisé être ivre, donc... je pensais dormir ici dans cette barque.
ففكرت بأن أذهب إلى الفندق وأرى إن كان باستطاعتي إعاده وظيفتي لي. ولكن بعدها أدركت أنني ثمل.

Faut que je m'achète un costard, voir si je peux trouver un job.
علي أن أشتري بذلة وأرى إن كان بإمكاني أن أجد عملاً

Eh bien, je vais lui tirer un e-mail dès maintenant et voir si je peux arrêter la soirée.
حسناً، سأرسل له بريداً إلكترونياً الآن وأرى إن كان بوسعي زيارته الليلة.

Elle était inquiète qu'il ne soit pas rentré la nuit dernière, donc elle m'a demandé de venir ici et voir si son camion était encore là.
لقد كانت قلقة لانه لم يعد للمنزل الليلة الماضية, لذا طلبت مني أن آتي إلى هنا.. وأرى إن كانت سيارته ماتزال هنا.

Non, je vais le réveiller, pour voir s'il me donne les noms des deux autres hommes sur la photo.
كلاّ، سأوقظه وأرى إن كان سيفصح عن اسمَي الآخرَين في الصورة

Je vais rappeler mon indic pour voir s'il y a autre chose.
سأطلب المساعدة من مصدري وأرى إن كانوا يعرفون أي شيء آخر

Je vais ouvrir, pour voir si ça mène quelque part.
سأفتح هذا الباب المسحور... وأرى إن ثمّة شيئاً بالأعلى...

Maintenant il suffit que j'isole la cause de cette accélération temporelle et que je vois si j'arrive à dupliquer l'onde de choc.
الآن كل ما عندي لذلك وعزل سبب من منحنى التسارع وأرى إن كنت أستطيع تكرار موجة الصدمة.

Je vais voir si j'en ai un pour l'autre côté.
سأذهب إلى الأعلى وأرى إن كان لدي واحدة للجهة اليسرى

Que je te pose une série de questions, pour voir si l'une d'entre elles déclenche quelque chose en toi ?
أقرأ قائمة من الأسئلة وأرى إن كان أحدها يثيرك؟