"وأصدقائي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mes amis
• et amis
• amis et
• Et mes
• copains
• potes et
• mes amies
• avec des amis

On reste tous ensemble, avec mes amis, à l'hôtel, le dimanche.
نتسكع كلنا معاً، أنا وأصدقائي في الفندق، يوم الأحد.

Non, mes amis et moi on trouvait juste ça marrant.
كلاّ، أنا وأصدقائي فكّرنا في ذلك ووجدناه مسلّياً.

mes amis et moi, on aurait voulu être là à l'époque.
أظنني وأصدقائي نتمنى فقط لو كبرنا في ذلك الزمان.

Je reconnais mes responsabilités dans les risques que j'ai fait courir à ma famille et amis.
ياسيدي أنا على علم كامل وأتحمل مسئولية الخطرِ الذي وضعت فيه عائلتي وأصدقائي

Que ma famille et mes amis soient prêts.
وأود لعائلتي وأصدقائي أن يكونوا مستعدين.

mes amis et moi avons beaucoup de problèmes, et je sais que ça a l'air fou, mais des millions peuvent mourir et ils ne le savent même pas.
أنا وأصدقائي في مشاكل جمة وأعلم أن هذا يبدوا جنونيا،لكن يمكن أن يموت الملايين وهم لا يعلمون حتى أحتاج إلى إستخدام هاتفك

Sérieusement, vous m'avez pris quoi, comme cadeau ? Je viens tout le temps avec mes amis.
ما الذي جلبتوه لي بماسبة عيد ميلادي؟ دائما ما آتي انا وأصدقائي هنا

mes amis et moi faisons une fête à notre appartement, et les filles vont nous aider à tout organiser.
أنا وأصدقائي نقوم بهذا الأمر الضخم في شقتنا.. والبنات يقلن أن بإمكانهن المساعدة في الإعدادات

mes amis et moi avons juré de plus retourner au lac Galena ou l'aire sur la route 93, plus jamais.
أنا وأصدقائي تعاهدنا على عدم العودة الى بحيرة غالينا في تلك المحطة على شارع93 مرة أخرى

mes amis et moi voulons juste un endroit pour jouer au base-ball après l'école pour ne pas avoir à traîner dans les rues comme des rappeurs.
أنا وأصدقائي نريد مكانا للعب البيسبول بعد المدرسة لكي لا نتجول في الشارع كمغني الراب

Soyons réalistes, sans Rogelio, ce serait juste mes amis et moi mangeant des tacos au-dessus d'une poubelle.
فربما ينتهي بي الأمر أنا وأصدقائي نأكل التاكو فوق صندوق مخلفات. لم أنت لطيف هكذا؟

Car je veux protéger ma famille et mes amis et les personnes que j'aime.
لأنّي أريد حماية عائلتي وأصدقائي والناس الذين أحبّهم

Tout être vivant, dont ma famille et mes amis, peut se transformer en Zygon et me tuer à chaque seconde.
كل كائن حي في هذا العالم متضمناً عائلتي وأصدقائي يمكن أن يتحول إلى زيغون ويقتلني في أي لحظة

J'ai toute confiance dans la qualité de mes collègues et amis dans cette salle.
ولدي كامل الثقة في قدرات زملائي وأصدقائي في هذه القاعة.

Je suis heureux de saluer la présence, dans la salle de l'Assemblée, de nombre de mes collègues et amis de la Conférence.
ويسعدني أن أشيد بوجود العديد من زملائي وأصدقائي من المؤتمر في قاعة الجمعية.

Mes meilleurs voeux de succès et de bonheur à mes collègues et amis.
وأقدم أفضل تمنياتي بالنجاح والسعادة لزملائي وأصدقائي.

Il est 23 h en Israël Et mes amies sont en train de se glisser dans leurs caches au milieu du désert et je... suis ici à te parler.
ومن 11: 00 في إسرائيل وأصدقائي الانزلاق إلى القرون الصحراء من الآن

Avec des copains, j'ai braqué un dealer... pendant une vente.
قمت انا وأصدقائي بسرقة تاجر مخدرات خلال عملية بيع

Vous étiez le genre de gosse que mes potes et moi, on jetait à l'eau.
rlm; أشعر أنك كنت من الأطفال rlm; الذين كنت أنا وأصدقائي

Il y a 30 ans, avec des amis, on a passé une nuit dans une cabane.
منذ ثلاثين عام مضت أنا وأصدقائي قضينا ليلة في كوخ