"وأطفالي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et mes enfants
• et enfants
• et mes gosses

Je ne peux toujours pas. Je peux pas ramener ça à ma famille, à ma femme et mes enfants.
وما زلت لا أستطيع ، لا يمكنني أن اجلب هذا لمنزل عائلتي ، وزوجتي وأطفالي

Je veux que tu prennes tout le monde et mes enfants, que vous alliez vous cacher dans les champs.
حسناً، اسمع، أريدك ،أن تأخد الجميع وأطفالي ،و أن تذهبوا للاختباء في الميادين اتفقنا؟

Ils me tueraient, moi et mes enfants s'ils savaient que je vous ai parlé.
أنهم سيقتلونني وأطفالي لو علموا أني كنت أتحدث معك

Notre propre château a été attaqué et mes enfants ont été menacés.
قصرنا كان تحت التهديد, وأطفالي كانوا مهددين.

Enseigne plus à femmes et enfants chansons sur "douce maison"... pour rappeler à moi promesses moi jamais faites, etcetera, etcetera.
ستكفين عن تلقين زوجاتي "وأطفالي أغنية "ما أجمل الوطن من أجل تذكيري بالوعود التي لم أوفيها أبداً، الخ

Laissez ma femme et mes gosses hors de ça. Je vous en supplie.
دع زوجتي وأطفالي خارج هذا الأمر، أتوسل إليك

C'est une liste de noms, pas juste ma femme et mes enfants mais aussi son père et le reste de sa famille.
هذه قائمة من الأسماء ليس فقط زوجتي وأطفالي ولكن والدها وباقي أفراد أسرتها

Et si c'était ta soeur et ma femme et mes enfants qu'il aurait tué dans cet accident de voiture ?
وماذا لو كانت أُختك, أو زوجتي وأطفالي. الذين قتلهم في حادث السيارة ذلك؟

Je ne veux pas que ma femme et mes enfants me voient comme ça.
لا أريد أن تراني زوجتي وأطفالي على هذه الحال.

Mais il y a beaucoup de gens qui sont importants dans ma vie, pas seulement mon mari et mes enfants.
ولكن هناك الكثير من الناس المهمين في حياتي ليس فقط زوجي وأطفالي

J'ai juste rejoint la réserve pour avoir de l'argent en plus pour ma femme et mes enfants.
لقد انضممت للجنود المدنيين فقط للحصول على مال إضافي لزوجتي وأطفالي

Elles m'ont accouchée, et mes enfants ont dépéri.
كانواقابلاتليثلاثةمرات. وأطفالي ماتوا في أيديهم

J'aurais dû penser à ma femme et mes enfants... avant d'énerver le chef.
أنا كان يجب أن افكر في زوجتي وأطفالي قبل أن ارد إلى كبير الطباخين جيلير

et mes enfants boitent aussi.
وزوجتي لديها ساق مهيضة وأطفالي لديهم أشياء مهيضة

Je suis revenu dire adieu à ma femme et mes enfants.
لقد جئت لأقول مع السلامة ، فقط إلى زوجتي وأطفالي

Je voudrais rentrer à la maison. Ma femme et mes enfants me manquent.
أوّد العودة إلى المنزل اشتقت لزوجتي وأطفالي

Mais ça ne serait rien comparé à ce que ça ferait à ma femme et mes enfants.
لكن ذلك لن يساوي شيئاً مقارنة بالشرخ الذي سيصيب زوجتي وأطفالي

Tout ce que je veux c'est de revoir ma femme et mes enfants.
كل ما اريدهُ هوَ رؤية زوجتي وأطفالي ثانيةً

C'est là où vivent ma femme et mes enfants, libres eux aussi.
حيث تقيم زوجتي وأطفالي وهم أحرار بدورهم.

C'est le mien, mais je ne peux pas le ramener chez ma femme et mes enfants.
رجل الدين اعرف انه ابني, ولكنني لااستطيع أن ااخذه معي لزوجتي وأطفالي

...je serais avec femme et enfants.
لكنت مع زوجتي وأطفالي اليوم.

Là, j'ai amené ma femme et mes gosses...
لقد اصطحبت زوجتي اللعينة وأطفالي