| le Président prononce la clôture de la treizième session du Comité. | UN | وأعلن الرئيس اختتام الدورة الثالثة عشرة للجنة. |
| le Président prononce la clôture de la première partie des travaux de la Cinquième Commission à la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale. | UN | وأعلن الرئيس اختتام الجزء اﻷول من أعمال اللجنة الخامسة في الدورة التاسعة واﻷربعين. |
| le Président prononce la clôture de la réunion de haut niveau à titre de contribution à l'Année internationale de la biodiversité. | UN | وأعلن الرئيس اختتام الاجتماع العام الرفيع المستوى المعقود إسهاما في السنة الدولية للتنوع البيولوجي 2010. |
| il prononce la clôture de la Conférence. | UN | 33 - وأعلن الرئيس اختتام المؤتمر |
| le Président a ensuite clos le dialogue. | UN | وأعلن الرئيس اختتام الجلسة الحوارية. |
| le Président prononce la clôture de la reprise de session de 2003 du Comité. | UN | وأعلن الرئيس اختتام أعمال الدورة المستانفة للجنة لعام 2003. |
| le Président prononce la clôture de la Conférence de 1998 pour les annonces de contributions aux activités de dévelop- pement. | UN | وأعلن الرئيس اختتام مؤتمر اﻷمم المتحدة ﻹعلان التبرعات لﻷنشطة اﻹنمائية لعام ١٩٩٨. |
| le Président prononce la clôture de la soixante-quatrième session du Comité. | UN | وأعلن الرئيس اختتام الدورة الرابعة والستين للجنة. إعلانات |
| le Président prononce la clôture de la réunion commémo-rative extraordinaire à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations unies. | UN | وأعلن الرئيس اختتام الاجتماع التذكاري الخاص للجمعية العامة بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة. |
| le Président prononce la clôture de la Conférence des Nations Unies de 1996 pour les annonces de contributions aux activités de développement. | UN | وأعلن الرئيس اختتام مؤتمر عام ١٩٩٦ ﻹعلان التبرعات لﻷنشطة اﻹنمائية. |
| le Président prononce la clôture de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale. | UN | وأعلن الرئيس اختتام الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة. |
| le Président prononce la clôture de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays en développement sans littoral. | UN | وأعلن الرئيس اختتام مؤتمر الأمم المتحدة الثاني المعني بالبلدان النامية غير الساحلية. |
| le Président prononce la clôture de la séance plénière consacrée à la célébration du vingtième anniversaire de l'année internationale de la famille. | UN | وأعلن الرئيس اختتام الجلسة العامة المكرسة للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة. |
| le Président prononce la clôture de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale. | UN | وأعلن الرئيس اختتام الدورة السادسة والستين للجمعية العامة. |
| le Président prononce la clôture de la soixante-septième session de l'Assemblée générale. | UN | وأعلن الرئيس اختتام الدورة السابعة والستين للجمعية العامة. |
| le Président prononce la clôture de la Conférence des Nations Unies de 2013 pour les annonces de contributions aux activités de développement. | UN | وأعلن الرئيس اختتام أعمال مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائيةلعام 2013. |
| il prononce la clôture de la Conférence. | UN | 33 - وأعلن الرئيس اختتام المؤتمر |
| le Président a ensuite clos le dialogue. | UN | وأعلن الرئيس اختتام الجلسة الحوارية. |
| le Président déclare close la commémoration du dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l’enfant. | UN | وأعلن الرئيس اختتام الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لاتفاقية حقوق الطفل. |
| le Président prononce la clôture des travaux de la Deuxième Commission pour la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale. | UN | وأعلن الرئيس اختتام الدورة الخامسة والخمسين للجنة الثانية للجمعية العامة. |
| 147. le Président a prononcé la clôture de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention. | UN | 147- وأعلن الرئيس اختتام أعمال الدورة الخامسة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية. |
| le Président prononce ensuite la clôture de la reprise de la première session du Comité préparatoire. | UN | وأعلن الرئيس اختتام الدورة اﻷولى المستأنفة للجنة التحضيرية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 