"وأكدت على أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• elle a souligné que
• elle souligne que
• elles ont souligné que
• elle a insisté sur le fait que
• il a souligné que
• et a souligné que
• elle a souligné qu
• elle a confirmé que

elle a souligné que le PNUD apporterait son concours au Comité dans la lutte contre la discrimination contre les femmes.
وأكدت على أن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي سيعمل مع اللجنة من أجل مجابهة التمييز ضد المرأة.

elle a souligné que de l'issue du conflit dépendait la prévention de la discrimination et de l'oppression de certains groupes sociaux.
وأكدت على أن قضية الصراع كانت لها الغلبة بحيث حالت دون رؤية التمييز والقمع اللذين تعرضت لهما بعض الفئات الاجتماعية.

elle souligne que les femmes de la Fédération de Russie ne vivent pas dans un état de crainte et ne se considèrent pas non plus comme des citoyens de seconde catégorie.
وأكدت على أن المرأة في الاتحاد الروسي لا تعيش في حالة خوف ولا تعتبر نفسها مواطنة من الدرجة الثانية.

elles ont souligné que les ressources ordinaires constituaient l'assise financière du FNUAP et demeuraient indispensables pour lui permettre de mettre en œuvre son plan stratégique.
وأكدت على أن الموارد العادية هي الأساس الذي تقوم عليه أنشطة الصندوق وقدرة الصندوق على تنفيذ الخطة الاستراتيجية.

elle a insisté sur le fait que près de 3 millions de personnes souffraient d'insécurité alimentaire.
وأكدت على أن عددا يقارب 3 ملايين شخص يعانون من انعدام الأمن الغذائي.

elle a souligné que le respect des échéances était essentiel pour l'efficacité de l'exécution du programme.
وأكدت على أن تسديد المساهمات في وقت مبكر أمر حاسم بالنسبة لتنفيذ البرامج على نحو فعال.

elle a souligné que le développement ne dépendait pas seulement du capital physique mais aussi du capital social.
وأكدت على أن التنمية تتوقف ليس فقط على رأس المال المادي بل وكذلك على رأس المال الاجتماعي.

elle a souligné que la responsabilité de la non-exécution des programmes imputable au non-versement des montants approuvés devait être partagée.
وأكدت على أن الجميع يشتركون في المسؤولية عن عدم تنفيذ البرامج بسبب عدم توفر الموارد على المستوى الموافق عليه.

elle a souligné que, dans un État de droit, les transferts devaient se faire dans le cadre de la loi.
وأكدت على أن حكم القانون يقتضي أن تتم عمليات نقل الأفراد في إطار القانون.

elle a souligné que la décentralisation associée à la rigueur dans la programmation serait le meilleur gage d'efficacité et de rentabilité dans l'utilisation des ressources de l'UNICEF.
وأكدت على أن العمل بنهج يأخذ باللامركزية بالاقتران مع قوة البرنامج من شأنه أن يكفل استخدام موارد اليونيسيف على نحو يتسم بأكبر درجة من الكفاءة والفعالية.

elle a souligné que c'était l'État qui, en dernier ressort, était responsable des violations des droits de l'homme, et non pas les acteurs non étatiques.
وأكدت على أن الدولة هي المسؤولة في النهاية عن انتهاكات حقوق الإنسان، لا الجهات الفاعلة من غير الدول.

elle a souligné que nul, quels que soient ses pouvoirs ou sa situation spécifique, ne bénéficiera de l'impunité.
وأكدت على أن لا أحد يستطيع الإفلات من العقاب مهما كانت سلطته أو سلطتها ومهما كانت شخصيته أو شخصيتها.

elle souligne que tous les États de la région, y compris Israël, ont le droit de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues et ajoute que la Turquie continuera à appuyer les efforts visant à instaurer une paix globale et durable dans la région.
وأكدت على أن لجميع دول المنطقة، بما فيها اسرائيل، الحق في العيش في سلام داخل حدود آمنة ومعترف بها دوليا، وقالت إن تركيا ستواصل دعم الجهود المبذولة من أجل إقامة سلام شامل ودائم في المنطقة.

elles ont souligné que le coût effectif d'une activité devait être attribué à sa source de financement.
وأكدت على أن التكلفة الفعلية لأي نشاط، ينبغي أن تنسب إلى مصدرها الممول.

elle a insisté sur le fait que les programmes de développement, tant généraux que spécifiques aux personnes handicapés, devraient aussi aborder directement la question des jeunes handicapés.
وأكدت على أن البرامج الإنمائية، سواء منها البرامج الرئيسية أو البرامج التي تختص بالإعاقة، ينبغي أن تعالج أيضا بصورة مباشرة أوضاع الشباب ذوي الإعاقة.

il a souligné que les citoyens avaient droit à une information pluraliste et a insisté pour que le Gouvernement serbe laisse les médias travailler dans un vrai climat de liberté et de justice.
وأكدت على أن للشعب الحق في تلقي المعلومات واﻷفكار من وجهات نظر مختلفة وحثت الحكومة على تمكين جميع وسائط اﻹعلام من العمل في أوضاع حقيقية من الحرية والعدالة.

L'Argentine s'est déclarée favorable à l'approche de l'élimination de l'extrême pauvreté fondée sur les droits de l'homme et a souligné que les < < droits fondamentaux > > étaient une affaire de justice, pas de charité.
وقد أعربت حكومة الأرجنتين عن دعمها لاعتماد نهج قائم على حقوق الإنسان للقضاء على الفقر المدقع، وأكدت على أن إعمال " الحقوق الأساسية " هو مسألة عدالة لا صدقة.

elle a souligné qu'il y avait clairement des problèmes de capacité qui empêchaient le pays de se développer complètement et de s'acquitter de ses obligations internationales en matière de droits de l'homme.
وأكدت على أن ثمة مسائل مقدرة واضحةً تتعلق بالقدرات تعرقل تنمية البلد عموماً وتنفيذ التزاماته الدولية.

elle a confirmé que les résultats de cette réunion constitueraient un apport important pour la session extraordinaire de 2001.
وأكدت على أن نتيجة العملية ستساهم بصورة ملموسة في الدورة الاستثنائية في عام 2001.