"وألاسكا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Alaska

Bien que Porto Rico soit candidat à ce statut depuis plus longtemps, Hawaï et l'Alaska l'ont devancé dans cette quête.
بيد أن هاواي وألاسكا قد حصلتا على هذا المركز قبل بورتوريكو، على الرغم من أن بورتوريكو انتظرت وقتا أطول.

En outre, les coutres des gardes-côtes ont patrouillé pendant 66 jours la zone du Pacifique Nord qui s'étend d'Hawaii à l'Alaska.
وباﻹضافة إلى هذا الجهد، قضت الزوارق المسلحة لخفر سواحل الولايات المتحدة ٦٦ يوما وهي تجوب المنطقة الشاسعة بشمال المحيط الهادئ الواقعة بين هاواي وألاسكا.

◦ < < Co-management organs in the Arctic: the examples of Canada, Alaska and the Scandinavian countries > > , Moscou, 2008
◦ " هيئات الإدارة المشتركة في منطقة القطب الشمالي: أمثلة من كندا، وألاسكا والبلدان الاسكندينافية " ، موسكو، 2008

Les États-Unis sont responsables de violations des droits de l'homme contre les communautés où ils ont une base militaire, à Hawaï, en Alaska, aux Philippines, à Guantanamo, à Cuba et en Équateur.
والولايات المتحدة مسؤولة عن انتهاكات حقوق الإنسان ضد المجتمعات المحلية التي توجد فيها القواعد العسكرية في هاواي وألاسكا والفلبين وغوانتانامو وكوبا وإكوادور.

Elle a souligné que cette situation était préjudiciable non seulement aux peuples autochtones, en particulier ceux d'Hawaï, d'Alaska et de Porto Rico, mais aussi à tous les peuples du monde.
وأكدت أن هذه الحالة لا تُلقي فحسب بعبءٍ خاص على كاهل الشعوب الأصلية، ولا سيما شعوب هاواي وألاسكا وبويرتو ريكو، وإنما أيضاً على جميع شعوب العالم.

Pourquoi, alors, les Gouvernements de la Grande-Bretagne, des États-Unis et d'autres, qui ont demandé à cette session la réduction des émissions de C02, continuent-ils de financer ou de permettre la recherche de nouveaux gisements de pétrole dans des régions vierges, comme l'Atlantique ou l'Alaska? L'énergie renouvelable non polluante existe en abondance.
فلماذا إذن تواصل حكومتا بريطانيا العظمى والولايات المتحدة وغيرهما، التي دعت في هذه الدورة إلى خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، تقديم إعانات لمشاريع البحث عن نفط جديد في المناطق البكر من قبيل المحيط اﻷطلسي وألاسكا أو السماح بها؟ إن الطاقة النظيفة والمتجددة موجودة بوفرة.

280. De nombreux pays draguent des sables métallifères : étain en Indonésie, en Thaïlande et en Malaisie, or aux Philippines et en Alaska.
٢٨٠ - ويجري استخراج الرواسب الغرينية في كثير من البلدان، على سبيل المثال: القصدير في إندونيسيا وتايلند وماليزيا؛ والذهب في الفلبين وألاسكا.

Leurs effectifs varient considérablement. Les plus grandes sont, entre autres, celles du New Hampshire (424 représentants), de la Pennsylvanie (253) et de la Géorgie (236), et les plus petites celles du Nebraska (49) et de l'Alaska (60).
ويتفاوت حجم الهيئات التشريعية للولايات اختلافاً واسعاً؛ ومن أكبرها الهيئات التشريعية في نيوهامبشاير (424 نائباً)؛ وبنسلفانيا (253)، وجورجيا (236)، بينما أصغرها يوجد في نبراسكا (49) وألاسكا (60).

S'agissant de la protection des juvéniles, les États-Unis d'Amérique ont souligné qu'ils disposent d'un mécanisme des plus sophistiqués pour la communication de données sur les zones à forte concentration de juvéniles; ce mécanisme est utilisé dans les pêcheries au large des côtes des États de Washington, d'Oregon et d'Alaska.
138 - وبالإشارة إلى حماية الأسماك الصغيرة على وجه التحديد، أكدت الولايات المتحدة أن لديها واحدة من أكثر الآليات تقدما لإيصال المعلومات عن مناطق التركّز الشديد للأسماك الصغيرة، وأنها تنفّذ هذه الآلية في مناطق الصيد قبالة سواحل ولايات واشنطن وأوريغون وألاسكا.

Le Conseil circumpolaire inuit est une organisation de peuples autochtones qui représente les Inuits du Chukotka (Fédération de Russie), de l'Alaska (États-Unis d'Amérique), du Canada et du Groenland (Danemark).
مجلس الإنويت القطبي هو منظمة للشعوب الأصلية تمثل شعب الإنويت في تشوكوتكا (الاتحاد الروسي)، وألاسكا (الولايات المتحدة)، وكندا، وغرينلاند (الدنمارك).

21. Les Etats-Unis d'Amérique, d'une superficie totale de 9,4 millions de km2, comprennent 48 Etats contigus qui s'étendent sur toute la largeur du continent nord-américain, l'Alaska, Hawaii et diverses îles de l'océan Pacifique et de la mer des Caraïbes.
٢١- تغطي الولايات المتحدة اﻷمريكية في مجموعها ٩,٤ مليون كيلومتر مربع، ويشمل ذلك الولايات ذات الحدود المشتركة اﻟ ٤٨ التي تنتشر في أمريكا الشمالية، وألاسكا وهاواي والمناطق الجزرية المختلفة في المحيط الهادئ وفي البحر الكاريبي.

Les plus grandes sont, entre autres, celles du New Hampshire (424 représentants), de la Pennsylvanie (253) et de la Géorgie (236), et les plus petites celles du Nebraska (49) et de l'Alaska (60).
ويتفاوت حجم الهيئات التشريعية للولايات اختلافا واسعا؛ ومن أكبرها الهيئات التشريعية في نيوهامبشاير )٤٢٤ نائبا(؛ وبنسلفانيا )٣٥٢(، وجورجيا )٦٣٢(، بينما أصغرها يوجد في نبراسكا )٩٤( وألاسكا )٠٦(.

En 2005, un groupe d'Inuit des zones arctiques du Canada et de l'Alaska a saisi la Commission interaméricaine des droits de l'homme d'une demande de compensation pour ce qu'il qualifiait de violations de ses droits fondamentaux à la suite des changements climatiques causés par les émissions de gaz à effet de serre dégagées par les États-Unis d'Amérique.
وفي عام 2005، رفعت مجموعة من الإنويت المقيمين في أراضي كندا وألاسكا الواقعة حول القطب الشمالي قضية إلى لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، والتمست المجموعة التعويض عمّا لحقها من انتهاكات مزعومة لحقوق الإنسان جراء تغير المناخ الناجم عن انبعاثات غازات الدفيئة من الولايات المتحدة الأمريكية().

Chacun des systèmes régionaux ayant progressé dans la définition, l'élaboration et la mise en œuvre d'un ensemble de normes, procédures et documents communs relatifs à leur système d'alerte respectif, les services fournis à titre provisoire par l'Agence météorologique japonaise, le Pacific Tsunami Warning Center et le West Coast and Alaska Tsunami Warning Center cesseront progressivement.
ونظرا لما أحرزه كل نظام من النظم الإقليمية من تقدم في تحديد ووضع وتنفيذ مجموعة من المعايير والإجراءات والوثائق المشتركة لنظم الإنذار التي تقع تحت مسؤوليتها، سيتم تدريجيا إلغاء الخدمات المؤقتة التي تقدمها وكالة الأرصاد الجوية اليابانية ومركز الإنذار بأعاصير تسونامي في المحيط الهادئ ومركز الإنذار المبكر بأعاصير تسونامي في الساحل الغربي وألاسكا.

La FAO apporte depuis 2007 son soutien à un programme régional d'éducation et de formation mené dans le nord-ouest du Pacifique afin de favoriser la compréhension et la mise en pratique des connaissances (provenant notamment des peuples autochtones d'Hawaï, d'Alaska et d'autres îles du Pacifique) et des compétences techniques relatives à la gestion des ressources biologiques de la mer.
40 - وبدأت المنظمة في عام 2007 دعم برنامج إقليمي للتدريب والتثقيف البحري في شمال وغرب المحيط الهادئ، لتعزيز الفهم والاستخدام العملي للمعارف (بما فيها معارف السكان الأصليين في هاواي وألاسكا وغيرها من معارف سكان جزر المحيط الهادئ)، والخبرات الفنية ذات الصلة بالإشراف على الموارد البحرية الحية.

Depuis son lancement, ce programme a rassemblé un total de 4 990 mesures de concentrations de lindane effectuées dans 283 sites se trouvant sur le territoire des Etats-Unis (y compris l'Alaska et Hawaï) et à Porto Rico, trouvant une valeur médiane de 0,56 (fourchette de valeurs allant de 0 à 71,0) ng/g de poids sec.
وعلى مدار تاريخ البرنامج، تم أخذ عينات مما مجموعه 283 موقعا من كافة أنحاء المناطق المجاورة في الولايات المتحدة وألاسكا وهاواي وبورتوريكو مع أخذ 4990 تسجيلا لايزومير جاما. وكان متوسط التركيز المقاس لجاما 0.56 (النطاق 0-71) نانوغرام/غرام وزن جاف.

Les plus grandes sont, entre autres, celles du New Hampshire (424 représentants), de la Pennsylvanie (253) et de la Géorgie (236), et les plus petites celles du Nebraska (49) et de l'Alaska (60).
ويتباين حجم الهيئات التشريعية في الولايات تبايناً كبيراً؛ فمن أكبرها الهيئات التشريعية لكل من نيوهامبشير (424 نائباً)، وبنسيلفانيا (253 نائباً)، وجورجيا (236 نائباً)، بينما يوجد أصغرها في نيبراسكا (49 نائباً) وألاسكا (60 نائباً).