| son Excellence Manmohan Singh, Premier Ministre de la République de l'Inde, prononce une allocution. | UN | وألقى دولة السيد مانموهان سينغ، رئيس وزراء جمهورية الهند، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Narendra Modi, Premier Ministre de la République de l'Inde, prononce une allocution. | UN | وألقى دولة السيد ناريندرا مودي، رئيس وزراء جمهورية الهند، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Mark Rutte, Premier Ministre et Ministre des affaires générales du Royaume des Pays-Bas, prononce une allocution. | UN | وألقى دولة السيد مارك روت، رئيس الوزراء والوزير المكلف بالشؤون العامة في مملكة هولندا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Qohir Rasulzoda, Premier Ministre de la République du Tadjikistan, prononce une allocution. | UN | وألقى دولة السيد قوهير راسولزودا، رئيس وزراء جمهورية طاجكستان، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Abdelilah Benkirane, Chef du Gouvernement du Royaume du Maroc, prononce une allocution. | UN | وألقى دولة السيد عبد الإله ابن كيران، رئيس حكومة المملكة المغربية، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Muhammad Nawaz Sharif, Premier Ministre de la République islamique du Pakistan, prononce une allocution. | UN | وألقى دولة السيد محمد نواز شريف، رئيس وزراء جمهورية باكستان الإسلامية، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Joseph Muscat, Premier Ministre de la République de Malte, prononce une allocution. | UN | وألقى دولة السيد جوزيف مسقط، رئيس وزراء جمهورية مالطة، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Tammam Salam, Président du Conseil des ministres de la République libanaise, prononce une allocution. | UN | وألقى دولة السيد تمام سلام، رئيس مجلس وزراء الجمهورية اللبنانية، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Irakli Garibashvili, Premier Ministre de la Géorgie, prononce une allocution. | UN | وألقى دولة السيد إيراكلي غاريباشفيلي، رئيس وزراء جورجيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Elio Di Rupo, Premier Ministre du Royaume de Belgique, prononce une allocution. | UN | وألقى دولة السيد إليو دي روبو، رئيس وزراء مملكة بلجيكا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Enele Sosene Sopoaga, Premier Ministre des Tuvalu, prononce une allocution. | UN | وألقى دولة السيد إنيلي سوسيني سوبواغا، رئيس وزراء توفالو، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Agila Saleh Essa Gwaider, Président de la Chambre des représentants de la Libye, prononce une allocution. | UN | وألقى دولة السيد عقيلة صالح عيسى قويدر، رئيس مجلس النواب في ليبيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Manuel Vicente, Vice-président de la République d'Angola, prononce une allocution. | UN | وألقى دولة السيد مانويل فيسينتي، نائب رئيس جمهورية أنغولا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Joe Natuman, Premier Ministre de la République de Vanuatu, prononce une allocution. | UN | وألقى دولة السيد جو ناتومان، رئيس وزراء جمهورية فانواتو، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Benjamin Netanyahu, Premier Ministre et Ministre des affaires publiques et de la diaspora de l'État d'Israël, prononce une allocution. | UN | وألقى دولة السيد بنيامين نتنياهو، رئيس الوزراء ووزير الشؤون العامة وشؤون يهود الشتات في دولة إسرائيل، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Mariano Rajoy Brey, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne, prononce une allocution. | UN | وألقى دولة السيد ماريانو راخوي بري، رئيس حكومة مملكة إسبانيا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Oqil Oqilov, Premier Ministre de la République du Tadjikistan, prononce une allocution. | UN | وألقى دولة السيد عقيل عقيلوف، رئيس وزراء جمهورية طاجيكستان، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Shinzo Abe, Premier Ministre du Japon, prononce une allocution. | UN | وألقى دولة السيد شينزو آبي، رئيس وزراء اليابان، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Nicolas Tiangaye, Premier Ministre de la République centrafricaine, prononce une allocution. | UN | وألقى دولة السيد نيكولا تيانغاي، رئيس وزراء جمهورية أفريقيا الوسطى، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Excellence Iurie Leancă, Premier Ministre de la République de Moldova, prononce une allocution. | UN | وألقى دولة السيد يوري ليانكا، رئيس وزراء جمهورية مولدوفا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 