"وألقى كلمات أيضا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des déclarations ont également
• ont également fait des déclarations
• des déclarations ont aussi
• ont aussi fait des déclarations
• des déclarations ont par ailleurs

des déclarations ont également été faites par les observateurs du Japon, de Sri Lanka, de la République de Corée, de l'Indonésie, de l'Algérie, de la Croatie, du Liban, du Nigéria et du Mexique.
وألقى كلمات أيضا المراقبون عن اليابان وسري لانكا وجمهورية كوريا وإندونيسيا والجزائر وكرواتيا ولبنان ونيجيريا والمكسيك.

des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'Équateur, du Portugal, de la Bulgarie, du Paraguay, du Liechtenstein, de la Jordanie, de l'Indonésie et de l'Azerbaïdjan.
وألقى كلمات أيضا المراقبون عن إكوادور والبرتغال وبلغاريا وباراغواي ولختنشتاين والأردن واندونيسيا وأذربيجان.

Les observateurs du Bélarus, du Ghana et du Luxembourg ont également fait des déclarations.
وألقى كلمات أيضا المراقبون عن بيلاروس وغانا ولكسمبرغ.

Les observateurs du COSPAR, d'EURISY, de la FIA, de la SIPT et de l'UIE ont également fait des déclarations.
وألقى كلمات أيضا المراقبون من لجنة أبحاث الفضاء والرابطة الأوروبية للسنة الدولية للفضاء والاتحاد الفلكي الدولي والجمعية الدولية للمسح التصويري والاستشعار عن بعد والجامعة الدولية للفضاء.

des déclarations ont aussi été faites par les représentants de Human Rights Watch, de la Japon Federation of Bar Associations et du Conseil international des femmes.
وألقى كلمات أيضا المراقبون عن منظمة رصد حقوق الإنسان والاتحاد الياباني لرابطات المحامين والمجلس النسائي الدولي.

Les représentants de la Chine, de la Jordanie et des Émirats arabes unis ont aussi fait des déclarations.
وألقى كلمات أيضا ممثلو الصين والأردن والإمارات العربية المتحدة.

des déclarations ont par ailleurs été faites par les observateurs de Cuba, de l'Australie et de la Norvège.
وألقى كلمات أيضا المراقبون عن كوبا وأستراليا والنرويج.

des déclarations ont également été faites par trois experts qui participaient au Congrès à titre personnel.
وألقى كلمات أيضا ثلاثة من الخبراء بصورة فردية.

des déclarations ont également été faites par les observateurs des pays suivants: Suisse, Suède, Koweït, Chili, France, Maroc, Égypte et Mexique.
وألقى كلمات أيضا المراقبون عن سويسرا والسويد والكويت وشيلي وفرنسا والمغرب ومصر والمكسيك.

des déclarations ont également été faites par les représentants du Japon, de l'Afrique du Sud, du Royaume-Uni et des États-Unis.
وألقى كلمات أيضا ممثلو كل من جنوب أفريقيا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة واليابان.

des déclarations ont également été faites par les représentants des États-Unis, de la République islamique d'Iran, du Canada, du Royaume-Uni et de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne).
وألقى كلمات أيضا ممثلو الولايات المتحدة وجمهورية إيران الإسلامية وكندا والمملكة المتحدة وألمانيا ونيجيريا.

44. Les observateurs de la Thaïlande et du Japon, États signataires, ont également fait des déclarations.
44- وألقى كلمات أيضا المراقبان عن الدولتين الموقِّعتين تايلند واليابان.

Des représentants de 3 États non membres, 16 observateurs, 5 chefs de secrétariat de programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, 5 organisations non gouvernementales et la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont également fait des déclarations.
وألقى كلمات أيضا أمام الجلسات العامة ممثلو ثلاث دول غير أعضاء و 16 مراقبا وخمسة رؤساء لبرامج الأمم المتحدة والوكالات الخاصة، وخمس منظمات غير حكومية ورئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

Les observateurs du Mexique, de la Suède et de l'Algérie (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) ont également fait des déclarations.
وألقى كلمات أيضا المراقبون عن المكسيك والسويد والجزائر (باسم مجموعة الـ77 والصين).

Les observateurs des pays ci-après ont également fait des déclarations: Pologne, République dominicaine, Norvège, Suède, Finlande, Algérie, République bolivarienne du Venezuela, Grèce, Suisse, Bélarus, Azerbaïdjan, Australie, Belgique, France, Égypte et Cuba.
وألقى كلمات أيضا المراقبون عن كل من بولندا والجمهورية الدومينيكية والنرويج والسويد وفنلندا والجزائر وجمهورية فنـزويلا البوليفارية واليونان وسويسرا وبيلاروس وأذربيجان وأستراليا وبلجيكا وفرنسا ومصر وكوبا.

des déclarations ont aussi été faites par les observateurs du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), de la Japan Federation of Bar Associations, de l'Association internationale IUS PRIMI VIRI, de la Société mondiale de victimologie et de la Commission internationale de la pastorale catholique dans les prisons.
وألقى كلمات أيضا المراقبون عن برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل)، و الاتحاد الياباني لرابطات المحامين، ورابطة إيوس بريمي فيري الدولية، و الجمعية العالمية للدراسات المتعلقة بالضحايا، واللجنة الدولية للرعاية الأبرشية الكاثوليكية في السجون.

des déclarations ont aussi été faites par les observateurs de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine (Costa Rica), du Conseil consultatif scientifique et professionnel international (Italie) et de la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons.
وألقى كلمات أيضا المراقب عن كل من معهد أمريكا اللاتينية لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين (كوستاريكا)، والمجلس الاستشاري الدولي للشؤون العلمية والفنية (إيطاليا)، واللجنة الدولية للرعاية الأبرشية الكاثوليكية في السجون.

Les observateurs de la Suisse, de l'ESA, de l'Institut international de droit spatial et d'Interspoutnik ont aussi fait des déclarations.
وألقى كلمات أيضا المراقبون عن سويسرا والإيسا والمعهد الدولي لقانون الفضاء والمنظمة الدولية للاتصالات الفضائية.

Les observateurs de la Communauté de l'Afrique de l'Est, d'Interpol et de l'Organisation mondiale des douanes ont aussi fait des déclarations.
وألقى كلمات أيضا المراقبون عن جماعة شرق أفريقيا والإنتربول والمنظمة العالمية للجمارك.