"وألقى كلمة في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ont fait des déclarations au
• ont fait des déclarations sur
• ont prononcé des déclarations au
• fait une

163. Les représentants du Canada, de la Chine, des États-Unis, de l'Inde, de l'Indonésie et du Japon ont fait des déclarations au titre du point 13.
163- وألقى كلمة في إطار البند 13 من جدول الأعمال ممثلو إندونيسيا والصين وكندا والهند والولايات المتحدة واليابان.

24. Les représentants de la Chine, de l'Inde et des États-Unis ont fait des déclarations au titre de ce point.
24- وألقى كلمة في إطار هذا البند ممثلو الصين والهند والولايات المتحدة.

246. Les représentants du Canada, de la Grèce, du Japon et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations au titre ce point.
246- وألقى كلمة في إطار هذا البند ممثلو كندا والولايات المتحدة واليابان واليونان.

Les représentants de la Fédération de Russie, du Japon et de la Suisse ont fait des déclarations sur ce point.
313- وألقى كلمة في إطار هذا البند كل من ممثلي الاتحاد الروسي وسويسرا واليابان.

257. Les représentants de l'Algérie, de l'Argentine, du Brésil, de la Chine, de l'Espagne, des États-Unis, de l'Inde, de l'Iraq et du Japon ont prononcé des déclarations au titre de ce point.
257- وألقى كلمة في إطار هذا البند ممثلو الأرجنتين واسبانيا والبرازيل والجزائر والصين والعراق والهند والولايات المتحدة واليابان.

286. Les représentants de l'Allemagne, de la Belgique, du Brésil, de la Chine, des États-Unis, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Malaisie et du Royaume-Uni ont fait des déclarations au titre de ce point.
286- وألقى كلمة في إطار هذا البند ممثلو ألمانيا وإندونيسيا والبرازيل وبلجيكا والصين وماليزيا والمملكة المتحدة والهند والولايات المتحدة.

97. Les représentants du Canada, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de l'Italie, du Japon et du Mexique ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
97- وألقى كلمة في إطار هذا البند من جدول الأعمال ممثلو الاتحاد الروسي وإيطاليا والصين وكندا والمكسيك والهند والولايات المتحدة واليابان.

104. Les représentants de l'Allemagne, de la Chine, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de l'Italie, du Japon et du Nigéria ont fait des déclarations au titre du point 10.
104- وألقى كلمة في إطار البند 10 من جدول الأعمال، ممثلو الاتحاد الروسي وألمانيا وإيطاليا والصين ونيجيريا والهند والولايات المتحدة واليابان.

84. Les représentants de l'Australie, du Canada, du Chili, de la Chine, des ÉtatsUnis d'Amérique, de la France, de l'Inde, de la Malaisie, du Nigéria, de la République de Corée, de la République tchèque et de la Thaïlande ont fait des déclarations au titre de ce point.
84- وألقى كلمة في إطار هذا البند ممثلو أستراليا وتايلند والجمهورية التشيكية وجمهورية كوريا وشيلي والصين وفرنسا وكندا وماليزيا ونيجيريا والهند والولايات المتحدة.

44. Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour: Allemagne, Argentine, Brésil, Chili, Chine, États-Unis, France, Inde, Italie, Japon, Nigéria et Royaume-Uni.
44- وألقى كلمة في إطار هذا البند من جدول الأعمال ممثلو الأرجنتين وألمانيا وإيطاليا والبرازيل وشيلي والصين وفرنسا والمملكة المتحدة ونيجيريا والهند والولايات المتحدة واليابان.

110. Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour: Allemagne, Argentine, États-Unis, Fédération de Russie, République de Corée et Royaume-Uni.
110- وألقى كلمة في إطار هذا البند ممثّلو الاتحاد الروسي والأرجنتين وألمانيا وجمهورية كوريا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة.

236. Les représentants du Canada, du Chili, de la Chine, de la Colombie, de l'Équateur, des États-Unis, de la France, de la Grèce, de l'Inde, de l'Indonésie, du Japon, de la Malaisie, du Nigéria, de la République de Corée et de la République tchèque ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
236- وألقى كلمة في إطار هذا البند كل من ممثلي إكوادور وإندونيسيا والجمهورية التشيكية وجمهورية كوريا وشيلي والصين وفرنسا وكندا وكولومبيا وماليزيا ونيجيريا والهند والولايات المتحدة واليابان واليونان.

255. Les représentants de l'Arabie saoudite, du Canada, du Chili, de la Chine, des États-Unis, de l'Inde et du Japon ont fait des déclarations au titre de ce point.
255- وألقى كلمة في إطار هذا البند كل من ممثلي شيلي والصين وكندا والمملكة العربية السعودية والهند والولايات المتحدة واليابان.

267. Les représentants du Brésil, du Canada, du Chili, des États-Unis, de la Grèce, du Japon, du Nigéria et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
267- وألقى كلمة في إطار هذا البند كل من ممثلي البرازيل والجمهورية العربية السورية وشيلي وكندا ونيجيريا والولايات المتحدة واليابان واليونان.

169. Les représentants de l'Allemagne, du Brésil, du Chili, de la Chine, de la Colombie, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Italie, du Japon, du Nigéria et de la République tchèque ont fait des déclarations au titre de ce point.
169- وألقى كلمة في إطار هذا البند من جدول الأعمال ممثلو الاتحاد الروسي وألمانيا وإندونيسيا وإيطاليا والبرازيل والجمهورية التشيكية وشيلي والصين وكولومبيا ونيجيريا والهند والولايات المتحدة واليابان.

113. Les représentants du Canada, de la Chine, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Italie, du Japon, de la Malaisie et du Nigéria ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
113- وألقى كلمة في إطار هذا البند من جدول الأعمال ممثلو الاتحاد الروسي وإندونيسيا وإيطاليا والصين وكندا وماليزيا ونيجيريا والهند والولايات المتحدة واليابان.

85. Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de l'Autriche, du Burkina Faso, du Canada, de la Chine, des États-Unis, de l'Inde, de l'Iran (République islamique d'), de l'Italie, du Japon, du Nigéria, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de la Suisse et de l'Ukraine ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
85- وألقى كلمة في إطار هذا البند من جدول الأعمال ممثلو ألمانيا وأوكرانيا وجمهورية إيران الإسلامية وإيطاليا وبوركينا فاسو وجنوب أفريقيا ورومانيا وسويسرا والصين وكندا والمملكة المتحدة والنمسا ونيجيريا والهند والولايات المتحدة واليابان.

301. Les représentants de la Grèce, du Pakistan et du Portugal ont fait des déclarations sur ce point.
301- وألقى كلمة في إطار هذا البند ممثلو باكستان والبرتغال واليونان.

260. ont fait des déclarations sur ce point les délégations des pays suivants: Belgique, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, États-Unis d'Amérique, France, Inde, Japon, Nigéria et Ukraine.
260- وألقى كلمة في إطار هذا البند ممثلو أوكرانيا وبلجيكا والصين وشيلي وفرنسا وكندا وكوبا وكولومبيا ونيجيريا والهند والولايات المتحدة واليابان.

267. Les représentants de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Colombie, des États-Unis, de la Hongrie, de l'Iran (République islamique d'), du Japon, du Nigéria et de la République arabe syrienne ont prononcé des déclarations au titre de ce point.
267- وألقى كلمة في إطار هذا البند كل من ممثلي الأرجنتين وإيران (جمهورية-الإسلامية) والبرازيل والجمهورية العربية السورية وشيلي وكولومبيا ونيجيريا وهنغاريا والولايات المتحدة واليابان.

Le Secrétaire général, qui a assisté à cette session extraordinaire du Conseil d'administration, a fait une déclaration dont le texte figure en annexe à la présente lettre.
وقد حضر اﻷمين العام الجلسة الاستثنائية وألقى كلمة في مجلس اﻹدارة. ونص هذه الكلمة مرفق بهذه الرسالة.