| Le Conseil de cette province comprend les districts de Batticaloa, Trincomalee et Ampara. | UN | ويضم مجلس المقاطعات الشرقية مقاطعات باتيكالوا وترينكومالي وأمبارا. |
| ++2004 - L'enquête a été menée dans les districts de Trincomalee, Ampara, Batticaloa, Vavuniya, Mannar et Jaffna. | UN | ++2004 أجريت الدراسة الاستقصائية في مناطق ترينكومالي وأمبارا وباتيكالوا وفافونيا ومنار وجافنا. |
| Selon des informations en provenance des districts de Batticaloa, Ampara, Trincomalee et Kilinochchi, certains enfants ne sont pas retournés à l'école après leur période d'entraînement - sans doute parce qu'ils ont été enrôlés. | UN | ووردت تقارير أيضا من مقاطعات باتيكالوا وأمبارا وترينكومالي وكالينوكتشي، عن عدم رجوع أطفال إثر حضورهم لبرامج التدريب هذه، حيث يشتبه في أنه تم تجنيدهم. |
| La plupart des enfants étaient enlevés dans le cadre d'activités de recrutement qui étaient concentrées surtout sur les districts de Jaffna, Batticaloa et Ampara. | UN | 22 - ووردت غالبية التقارير المتعلقة باختطاف الأطفال في سياق التجنيد الذي يحدث أساساً في مناطق جافنا وباتيكالوا وأمبارا. |
| Il semble que l'Est (Trincomalee, Batticaloa et Ampara) soit progressivement pacifié, l'armée reprenant le contrôle de la région, mais la situation dans le Nord reste pour l'essentiel inchangée. | UN | ويبدو أن الهدوء يرجع تدريجيا إلى الشرق )ترنكومالي وباتيكالوا وأمبارا( مع استرجاع الجيش لسيطرته على المنطقة ولكن الحالة ما زالت كما هي في الشمال. |
| Du 1er janvier au 30 juin 2007, la Commission sri-lankaise des droits de l'homme a reçu 83 plaintes faisant état d'enlèvements d'enfants, la plupart des cas signalés s'étant produits à Batticaloa, suivi de Vavuniya, Trincomalee et Kalmunai, Ampara et Jaffna. | UN | 21 - في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 30 حزيران/يونيه 2007، تلقت لجنة سري لانكا لحقوق الإنسان 83 شكوى عن اختطاف أطفال()، وتقع غالبية الحالات المبلغ عنها في باتيكالوا تليها فافونيا وترينكومالي وكالموناي وأمبارا وجافنا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 