"وأملاحه وسلائفه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ses sels et ses précurseurs
• ses sels et à ses précurseurs
• ses sels et de ses précurseurs
• de ses sels et

La mesure de réglementation finale concerne le SPFO, ses sels et ses précurseurs pour la catégorie des produits chimiques à usage industriel et a été prise dans le but de protéger l'environnement.
اتُخذ الإجراء التنظيمي النهائي بالنسبة لحمض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وسلائفه الموجود في فئة المواد الكيميائية الصناعية وذلك لحماية البيئة.

b) Sulfonate de perfluorooctane, ses sels et ses précurseurs
(ب) سلفونات البيرفلوروكتان وأملاحه وسلائفه

Le Comité était saisi de quatre notifications et de pièces justificatives sur le sulfonate de perfluorooctane, ses sels et ses précurseurs transmises par le Canada, l'Union européenne et le Japon, figurant dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.7/7 et Add.1 - 3.
73 - كان معروضاً أمام اللجنة أربعة إخطارات ووثائق داعمة عن سلفونات البيرفلوروكتان وأملاحه وسلائفه قدمتها كندا، والاتحاد الأوروبي، واليابان، وترد في الوثائق UNEP/FAO/RC/CRC.7/7 وAdd.1 - 3.

Le Règlement ne s'applique pas au SPFO, à ses sels et à ses précurseurs qui :
ولا تسري لائحة الأنظمة على حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وسلائفه التي:

Le secrétariat a été prié d'élaborer une recommandation à l'intention de la Conférence des Parties concernant l'inscription du sulfonate de perfluorooctane, de ses sels et de ses précurseurs à l'Annexe III de la Convention.
وطلب من اللجنة صياغة توصية لمؤتمر الأطراف بشأن إدراج سلفونات البرفلوروكتان وأملاحه وسلائفه في المرفق الثالث من الاتفاقية.

Mesures de réglementation finales règlementant strictement l'utilisation du SPFO et de ses sels et précurseurs, sur la base d'une évaluation des risques.
الإجراء التنظيمي النهائي الذي يقيد بشدة استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وسلائفه بالاستناد إلى تقييم للمخاطر.

La notification souligne que l'interdiction de fabriquer, utiliser, vendre et importer le SPFO, ses sels et ses précurseurs contribue à réaliser l'objectif de quasi-élimination de la substance.
ويوضح الإخطار أن حظر تصنيع، واستخدام واستيراد سلفونات البيرفلوروكتان PFOS وأملاحه وسلائفه يعمل على تحقيق هدف القضاء الفعلي على هذه المادة.

Une évaluation écologique préalable a été effectuée pour le sulfonate de perfluorooctane (SPFO), ses sels et ses précurseurs qui contiennent la fraction C8F17SO2, C8F17SO3 ou C8F17SO2N (Environnement Canada, 2006).
أجري تقييم فرز إيكولوجي لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وسلائفه المحتوية على الجزء C8F17SO2 أو الجزء C8F17SO3 أو الجزء C8F17SO2N (Environment Canada, 2006).

Le SPFO, ses sels et ses précurseurs étaient également utilisés dans certaines applications chimiques spécialisées, notamment dans la fabrication des mousses anti-incendie, des fluides hydrauliques, des détachants de moquette, des agents tensio-actifs pour les mines et les puits de pétrole, des agents de suppression de vapeurs ainsi que dans d'autres préparations chimiques spécialisées (UNEP/FAO/RC/CRC.7/7).
وكان لحمض PFOS وأملاحه وسلائفه أيضاً استخدامات كيميائية متخصصة، مثلاً كرغاوي لمكافحة الحريق، وموائع هيدروليكية ومواد لإزالة البقع من السجاد، وكخوافض للتوتر السطحي في التعدين وآبار النفط، وكوابح للرغاوي وغيرها من التركيبات الكيميائية الأخرى المتخصصة (UNEP/FAO/RC/CRC.7/7).

Le présent document d'orientation des décisions résulte de quatre notifications concernant le sulfonate de perfluorooctane, ses sels et ses précurseurs (Canada); les sulfonates de perfluorooctane (Union européenne); le sulfonate de perfluorooctane (SPFO) et ses sels (Japon) et le fluorure de perfluorooctane sulfonyle (SFPFO) (Japon).
ويأتي مشروع وثيقة توجيه القرارات هذا نتيجة لأربعة إخطارات: الإخطار بشأن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وسلائفه (كندا)؛ والإخطار بشأن سلفونات البيرفلوروكتان (الاتحاد الأوروبي)؛ والإخطار بشأن سلفونات البيرفلوروكتان وأملاحه (اليابان)، وبشأن فلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني (اليابان).

Le Règlement interdit de fabriquer, d'utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d'importer du SPFO, ses sels et ses précurseurs, ou tout produit qui en contient, sauf si la substance y est présente fortuitement.
وتحظر لائحة الأنظمة تصنيع حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وسلائفه (بما في ذلك فلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني)، أو أي منتج يحتوي على أي من هذه المواد، إلا إذا تواجدت هذه المادة فيه بصورة عرضية، كما تحظر بيع هذه المواد أو استخدامها أو عرضها للبيع واستيرادها.

Elle a précisé que la notification émanant du Canada portait sur une réglementation stricte de l'utilisation industrielle du sulfonate de perfluorooctane, de ses sels et de ses précurseurs.
75 - وقالت إن الإخطار المقدم من كندا يتعلق بفرض قيود شديدة على استخدام سلفونات البيرفلوروكتان وأملاحه وسلائفه في الأغراض الصناعية.

Le Comité a décidé, dans la mesure où les notifications émanant du Canada, de l'Union européenne et du Japon avaient été considérées comme satisfaisant aux critères de l'Annexe I et de l'Annexe II de la Convention, de recommander à la Conférence des Parties l'inscription du sulfonate de perfluorooctane, de ses sels et de ses précurseurs à l'Annexe III de la Convention.
86 - وافقت اللجنة على أنه نظراً لأن الإخطارات المقدمة من كندا والاتحاد الأوروبي واليابان تبين أنها تستوفي معايير المرفقين الأول والثاني للاتفاقية، فإنه ينبغي للجنة أن توصي مؤتمر الأطراف بضرورة إدراج سلفونات البيرفلوروكتان وأملاحه وسلائفه في المرفق الثالث للاتفاقية.