| Les parties étaient impliquées dans des différends contractuels qui avaient donné lieu à des actions en justice dans l'Illinois et dans l'Ontario ainsi qu'à une procédure de médiation dans l'Ontario. | UN | كانت بين الطرفين منازعات تعاقدية أدّت إلى دعاوي قضائية في إيللينوي وأونتاريو وكذلك إلى وساطة في أونتاريو. |
| A l'heure actuelle, la Nouvelle-Ecosse, Terre-Neuve, le Québec, l'Ontario et la Colombie britannique y participent. | UN | وفي الوقت الحالي، تشارك نوفا سكوشيا ونيوفاوندلند وكيبيك وأونتاريو وكولومبيا البريطانية في هذا البرنامج. |
| Il existe d'autres tribunaux de ce type à TerreNeuve-et-Labrador, au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario. | UN | وتعمل هذه المحاكم أيضاً في نيوفوندلاند ولابرادور، ونيو برونزويك، وكيبيك، وأونتاريو. |
| Entre septembre 1989 et mars 1996, 1 052 personnes licenciées ont été désignées en Nouvelle-Ecosse, à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario, au Manitoba, au Saskatchewan et en Colombie britannique. | UN | ٥١٢- وفيما بين أيلول/سبتمبر ١٩٨٩ و آذار/مارس ١٩٩٦، حُدد ما مجموعه ١٠٥٢ حالة تسريح في نوفا سكوشيا ونيوفاوندلند ونيوبرونزويك وكيبيك وأونتاريو ومانيتوبا وساسكاتشيفان وكولومبيا البريطانية. |
| Malheureusement, le rapport ne donne des statistiques ventilées par sexe que pour trois provinces : la Colombie britannique, l'Ontario et le Québec. | UN | ومع ذلك، فإن مما يُؤسف له أن الإحصاءات المتعلقة بالانتخابات والمصنفة عل أساس الجنس الواردة في التقرير هي إحصاءات مقصورة على ثلاث مقاطعات فقط، هي: كولومبيا البريطانية وأونتاريو وكيبيك. |
| En appui à la Politique relative aux ménages prioritaires, deux composantes du Programme Canada Ontario de logement abordable incluent des dispositions pour qu'on considère les victimes de violence familiale comme un groupe de locataires cible. | UN | تكملةً لسياسة الأولويات الخاصة، يشمل عنصران من عناصر برنامج الإسكان الاقتصادي المشترك بين كندا وأونتاريو ضحايا العنف المنزلي باعتبارهن مجموعة مستهدفة من المستأجرين. |
| Le financement direct des écoles privées va de 0 % (TerreNeuve, New Brunswick, Ontario) à 75 % (Alberta). | UN | ويتراوح التمويل المباشر للمدارس الخاصة بين صفر في المائة (نيوفاوندلاند ونيوبرونزويك وأونتاريو) و75 في المائة (ألبيرتا). |
| La Commission a également demandé aux gouvernements des provinces de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et de l'Ontario d'abroger une loi établissant un monopole syndical, qu'elle considère comme contraire à la Convention. | UN | وطلبت اللجنة كذلك إلى حكومات " برينس ادوارد آيلاند " و " نوفاسكوشيا " وأونتاريو أن تلغي التشريع القاضي بمنح احتكار لأحد نقابات العمال، الذي تعتبره انتهاكا للاتفاقية. |
| Cela dit, les provinces et territoires suivants ont adopté des lois prévoyant une date électorale fixe tous les quatre ans: la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve-et-Labrador et les Territoires du Nord-Ouest. | UN | ومع ذلك، فقد، اعتمدت المقاطعات والأقاليم التالية تشريعاً ينص على تحديد موعد لإجراء الانتخابات كل أربع سنوات وهي: كولومبيا البريطانية وساسكاتشوان ومانيتوبا وأونتاريو ونيو برونزويك وجزيرة الأمير إدوارد ونيو فاوندلاند ولابرادور، والأراضي الشمالية الغربية. |
| Martin et autres (2002) ont mesuré l'air à Toronto et à Long Point (Ontario) pour déterminer l'existence de certains précurseurs du SPFO. | UN | وقد قام Mrtin et al (2002) بقياس الهواء في تورنتو ولونغ بوينت وأونتاريو بشأن بعض سلائف السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين. |
| Alaee et al. (1999) ont estimé les concentrations cumulées de congénères de l'hexa- et de l'heptaBDE dans des échantillons de truites grises provenant des lacs Supérieur, Huron et Ontario à des valeurs comprises entre 11 et 53 ug/kg lipides. | UN | وقام الايي وآخرون (1999) بجمع عينات لأسماك تروتة البحيرات من بحيرات سوبيريور وهيورون وأونتاريو ووجدوا أن إجمالي متجانسات الإثير سداسي وسباعي البروم ثنائي الفينيل فيها تتراوح بين 11 إلى 53 ميكروغرام/كغ وزن المحتوى الدهني تقديرياً. |
| Le financement direct des écoles privées va de 0 % (TerreNeuve, New Brunswick, Ontario) à 75 % (Alberta). | UN | ويتراوح التمويل المباشر للمدارس الخاصة بين صفر في المائة (مقاطعات نيوفوندلاند ونيو برونزويك وأونتاريو) و75 في المائة (مقاطعة ألبرتا). |
| Elle examine aussi un certain nombre d'autres questions relatives aux juridictions des provinces d'Alberta, de la Colombie-Britannique, du Manitoba et de l'Ontario (pour plus de précisions, se reporter au texte intégral des observations). | UN | وبالإضافة إلى ذلك، تقوم لجنة الخبراء بمعالجة عدد من المسائل الأخرى المتصلة بالولايات القضائية لمقاطعات ألبرتا، وكولومبيا البريطانية ومانيتوبا وأونتاريو (للاطلاع على التفاصيل انظر النص الكامل للملاحظة). |
| Alaee et al. (1999) ont prélevé des échantillons de truite grise dans les lacs Supérieur, Huron et Ontario, contenant des taux estimés de congénères d'hexa- et d'heptaBDE allant de 11 à 53 ug/kg lipide. | UN | وقام الايي وآخرون (1999) بجمع عينات لأسماك تروتة البحيرات من بحيرات سوبيريور وهيورون وأونتاريو ووجدوا أن إجمالي متجانسات الإثير سداسي وسباعي البروم ثنائي الفينيل فيها تتراوح بين 11 إلى 53 ميكروغرام/كغ وزن المحتوى الدهني تقديرياً. |
| un certain nombre de provinces et territoires: Alberta (2001), Colombie britannique (2001), Île-du-Prince-Édouard (2001), Manitoba (2000), Nouveau-Brunswick (2001), Nouvelle-Écosse (2000), Nunavut (2004), Ontario (2001), Saskatchewan (2000), Terre-Neuve-et-Labrador (2001), et Yukon (2000). | UN | عدد من المقاطعات والأقاليم، منها ألبيرتا (2001) وكولومبيا البريطانية (2001) ومانيتوبا (2000) ونيوبرونزويك (2001) ونيوفاوندلند ولابرادور (2001) ونوفا سكوشيا (2000) ونونافوت (2004) وأونتاريو (2001) وبرنس إدوارد آيلند (2001) وساسكاتشيوان (2000) ويوكون (2000). |
| Des lois uniformes s'inspirant de la Loi type et des principes sur lesquels elle repose ont été élaborées au Canada (Loi uniforme sur la médiation commerciale [internationale], adoptée en 2005 par la Conférence sur l'uniformisation des lois du Canada) et adoptée par la Nouvelle-Écosse (2005) et l'Ontario (2010). | UN | 18- وأُعدّ تشريع موحّد متأثر بالقانون النموذجي والمبادئ التي يستند إليها في كندا (قانون الوساطة التجارية [الدولية] الموحّد، الذي اعتمده المؤتمر الكندي للقوانين الموحّدة في عام 2005)، وسنّته مقاطعتا نوفا سكوتيا (2005) وأونتاريو (2010). |
| 3. Le Canada est une fédération composée de 10 provinces (la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador) et de trois territoires (le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut). | UN | 3- كندا اتحاد يتألف من عشر مقاطعات ( كولومبيا البريطانية وألبرتا وساسكاتشوان ومانيتوبا وأونتاريو وكيبيك ونيو برانزفيك ونوفاسكوشا وجزيرة الأمير إدوارد ونيو فاوندلاند ولابرادور) وثلاثة أقاليم (يوكون والأقاليم الشمالية الغربية ونونافوت). |
| 405. Le Comité note avec préoccupation qu'au moins six provinces canadiennes, dont le Québec et l'Ontario, ont adopté des programmes de travail obligatoire (workfare) qui subordonnent le droit à l'aide sociale à l'acceptation d'un emploi obligatoire, ou bien réduisent le montant des prestations lorsque les bénéficiaires, généralement des jeunes, font valoir leur droit de choisir librement leur travail. | UN | 405- وتلاحظ اللجنة مع القلق أن ست مقاطعات على الأقل في كندا (بما في ذلك كيبك وأونتاريو) قد اعتمدت برامج " تسجيل متلقي الرعاية الاجتماعية من أجل العمل أو التدرّب عليه " ، وهي برامج تربط حق الحصول على المساعدة الاجتماعية بخطط العمل الإلزامية أو تخفض مستوى الإعانات عندما يصر المتلقون، وهم في العادة من الشباب، على ممارسة حقهم في الاختيار الحر لنوع العمل الذي يرغبون في القيام به. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 