"وإدارتهما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et la gestion
• et gérer
• gestion de
• la conservation et

Processus de Montréal sur les critères et indicateurs pour la conservation et la gestion durable des forêts tempérées et boréales.
٣٥ - عملية مونتريال بشأن معايير ومؤشرات حفظ الغابات المعتدلة والشمالية وإدارتهما إدارة مستدامة.

En premier lieu, les lois nationales de protection de l'environnement ou les décrets relatifs aux parcs nationaux déterminaient le développement et la gestion du tourisme et de l'écotourisme.
ففي المقام الأول، تنظم القوانين الوطنية المتعلقة بحماية البيئة أو المراسيم المتصلة بالمتنزهات الوطنية مسألة تنمية السياحة والسياحة الإيكولوجية وإدارتهما.

La supervision, l'administration et la gestion des phases de conception et de construction relèveront du Groupe de coordination du projet comprenant du personnel supplémentaire à l'appui de la Section du génie de la MANUI.
أما الإشراف على مرحلتي التصميم والبناء وتنظيمهما وإدارتهما فسيكون مسؤولية وحدة تنسيق المشروع التي تضم موظفين إضافيين لدعم القسم الهندسي بالبعثة.

Toutefois, la CESAP et la CEA ont récemment pris des mesures pour mieux doter en personnel et gérer les centres et pour allouer des fonds aux opérations de commercialisation.
غير أن اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ واللجنة الاقتصادية لأفريقيا اتخذتا مؤخرا خطوات لتزويد المركزين بالموظفين وإدارتهما بشكل أوفى، وتوفير الموارد اللازمة لعمليات التسويق.

16. Le Groupe de travail a réaffirmé l'objectif commun consistant à promouvoir le développement durable et préserver et gérer l'environnement côtier et le milieu marin.
١٦ - وأعاد الفريق العامل تأكيد الهدف المشترك لتعزيز الاستدامة في تنمية البيئتين الساحلية والبحرية وحفظهما وإدارتهما.

Aidés par le PNUD, 15 pays ont mis en place des programmes de prévention et de gestion de la violence ou des conflits violents.
وقام 15 بلدا، بدعم من البرنامج، بوضع وتطبيق برامج لمنع العنف أو النزاع العنيف وإدارتهما.

6. Note en outre que le budget opère une nette distinction entre les fonds à des fins générales et les fonds d'appui aux programmes, et que l'utilisation et la gestion de ces catégories de fonds sont harmonisées pour les deux Fonds de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
6- تلاحظ أيضا أن الميزانية تميز بوضوح بين الأموال العامة الغرض وأموال تكاليف الدعم البرنامجي وأنها توائم استخدام فئتي الأموال هاتين وإدارتهما في صندوقي مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة؛

6. Note en outre que le budget opère une nette distinction entre les fonds à des fins générales et les fonds d'appui aux programmes, et que l'utilisation et la gestion de ces catégories de fonds sont harmonisées pour les deux Fonds de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
6- تلاحظ كذلك أنَّ الميزانية تميّز بوضوح بين الأموال العامة الغرض وأموال تكاليف دعم البرنامج وأنها توائم استخدام فئتي الأموال هاتين وإدارتهما في صندوقي مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة؛

6. Note en outre que le budget opère une nette distinction entre les fonds à des fins générales et les fonds d'appui aux programmes, et que l'utilisation et la gestion de ces catégories de fonds sont harmonisées pour les deux Fonds de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
6- تلاحظ كذلك أنَّ الميزانية تميز بوضوح بين الأموال العامة الغرض وأموال تكاليف دعم البرنامج وأنها توائم استخدام فئتي الأموال هاتين وإدارتهما في صندوقي مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدّرات والجريمة؛

Jusqu'à présent, la phase de planification a pu s'effectuer grâce aux moyens déjà disponibles, mais la supervision, l'administration et la gestion des phases de conception et de construction demanderont le concours d'une agence d'architectes-consultants qui sera chargée :
وفي حين أن مرحلة التخطيط النظري قد تم التصرف فيها حتى الآن في إطار الموارد المتاحة، فسوف يلزم للإشراف على مرحلتي التصميم والبناء وتنظيمهما وإدارتهما التعاقد مع شركة استشارية معمارية تتولى مسؤولية ما يلي:

Jusqu'à présent, la phase préparatoire de conception a été gérée dans la limite des ressources disponibles, mais la supervision, l'administration et la gestion des phases de préparation des plans et de construction supposent la création d'un groupe de coordination des travaux, au sein de la MANUI, et l'obtention, en sous-traitance, d'un service de gestion des contrats de consultants, pour assurer la qualité de la gestion.
ومع أن تنفيذ التخطيط النظري جرى حتى الآن يجري باستخدام الموارد المتاحة داخليا، فإن الإشراف على مرحلتي التصميم والبناء وإدارتهما وتسييرهما أمور ستتطلب إنشاء وحدة تنسيق مكرسة للمشروع داخل البعثة، والتعاقد مع مؤسسة استشارية لإدارة العقود من أجل الحصول على خدمات إدارة متكاملة للنوعية.

4. Note enfin que le budget opère une nette distinction entre les fonds à des fins générales et les dépenses d'appui aux programmes et qu'il harmonise l'utilisation et la gestion de ces catégories de fonds pour les deux fonds de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
4- تلاحظ أن الميزانية تميز بوضوح بين الأموال العامة الغرض وتكاليف الدعم البرنامجي وأنها توائم استخدام فئتي الأموال هاتين وإدارتهما في صندوقي مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة؛

6. Note en outre que le budget opère une nette distinction entre les fonds à des fins générales et les fonds d'appui aux programmes, et que l'utilisation et la gestion de ces deux catégories de fonds sont harmonisées pour les deux Fonds de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
6- تلاحظ كذلك أنَّ الميزانية تميز بوضوح بين الأموال العامة الغرض وأموال تكاليف دعم البرامج وأنها توائم استخدام فئتي الأموال هاتين وإدارتهما في صندوقي مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة؛

6. Note en outre que le budget opère une nette distinction entre les fonds à des fins générales et les fonds d'appui aux programmes, et que l'utilisation et la gestion de ces deux catégories de fonds sont harmonisées pour les deux Fonds de l'Office;
6- تلاحظ كذلك أنَّ الميزانية تميز بوضوح بين الأموال العامة الغرض وأموال تكاليف دعم البرامج وأنها توائم استخدام فئتي الأموال هاتين وإدارتهما في صندوقي المكتب؛

Le fonctionnaire d'administration (hors classe) (P-5) est le conseiller principal du directeur pour la planification, l'organisation, l'exécution et la gestion du programme d'activités et des plans de travail du Bureau d'appui.
34 - ويعمل الموظف الإداري الأقدم (ف-5) بوصفه المستشار الرئيسي للمدير فيما يخص تخطيط الأنشطة البرنامجية للمكتب وخطط عمله وتنظيمهما وتنفيذهما وإدارتهما.

Le PNUD a poursuivi son projet de réduction de la violence armée et a lancé un Programme-cadre d'assistance communautaire à la Somalie, dont l'objet est de renforcer la capacité des communautés et des autorités à réduire et gérer les conflits et la violence.
66 - واستمر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مشروعه للحد من العنف المسلح وأنشأ برنامجاً إطارياً لمساعدة المجتمعات المحلية الصومالية، يهدف إلى تعزيز قدرة المجتمعات المحلية والسلطات في مجال الحد من النزاعات والعنف وإدارتهما.

la conservation et la bonne gestion des ressources et de la biodiversité marines requièrent une démarche pleinement intégrée à l'égard de la gestion des océans.
يتطلب الحفاظ على الموارد البحرية والتنوع البيولوجي وإدارتهما على نحو سليم نهجاً متكاملاً تماماً لإدارة المحيطات وتدبير شؤونها.