"وإذ يشير أيضا إلى قراراته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rappelant également ses résolutions

rappelant également ses résolutions concernant les personnes handicapées, ainsi que les résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale,
وإذ يشير أيضا إلى قراراته السابقة المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة وإلى القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة في هذا الصدد،

rappelant également ses résolutions réaffirmant qu'il ne peut y avoir de paix sans justice, et rappelant combien il lui importe que cesse l'impunité et que les auteurs des crimes commis au Darfour soient traduits en justice,
وإذ يشير أيضا إلى قراراته التي يعيد فيها تأكيد أنه لا سلام دون عدل، وإذ يذكر بالأهمية التي يوليها مجلس الأمن لوضع حد للإفلات من العقاب ولكفالة مثول مرتكبي الجرائم في دارفور أمام العدالة،

rappelant également ses résolutions 1987/12 du 26 mai 1987, 1989/10 du 22 mai 1989 et 1991/88 du 26 juillet 1991,
وإذ يشير أيضا إلى قراراته ١٩٨٧/١٢ المؤرخ ٢٦ أيار/مايو ١٩٨٧، و ١٩٨٩/١٠ المؤرخ ٢٢ أيار/مايو ١٩٨٩، و ١٩٩١/٨٨ المؤرخ ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩١،

rappelant également ses résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003, 2004/64 du 16 septembre 2004 et 2006/45 du 28 juillet 2006,
وإذ يشير أيضا إلى قراراته 2002/34 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2002 و 2003/47 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2003 و 2004/64 المؤرخ 16 أيلول/سبتمبر 2004 و 2006/45 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006،

rappelant également ses résolutions 2007/34 du 27 juillet 2007, 2009/17 du 29 juillet 2009 et 2009/35 du 31 juillet 2009,
وإذ يشير أيضا إلى قراراته 2007/34 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2007 و 2009/17 المـؤرخ 29 تمـــوز/يوليــــه 2009 و 2009/35 المـــؤرخ 31 تمـوز/يوليه 2009،

rappelant également ses résolutions 2007/34 du 27 juillet 2007, 2009/17 du 29 juillet 2009 et 2009/35 du 31 juillet 2009,
وإذ يشير أيضا إلى قراراته 2007/34 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2007 و 2009/17 المـؤرخ 29 تموز/يوليه 2009 و 2009/35 المؤرخ 31 تموز/يوليه 2009،

rappelant également ses résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003 et 2004/64 du 16 septembre 2004,
وإذ يشير أيضا إلى قراراته 2002/34 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2002، و 2003/47 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2003، و 2004/64 المؤرخ 16 أيلول/سبتمبر 2004،

rappelant également ses résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003, 2004/64 du 16 septembre 2004 et 2006/45 du 28 juillet 2006,
وإذ يشير أيضا إلى قراراته 2002/34 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2002، و 2003/47 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2003، و 2004/64 المؤرخ 16 أيلول/سبتمبر 2004، و 2006/45 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006،

rappelant également ses résolutions antérieures prorogeant au 23 mars 2012 le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan défini dans sa résolution 1974 (2011) du 22 mars 2011,
وإذ يشير أيضا إلى قراراته السابقة التي مدد بموجبها لغاية 23 آذار/مارس 2012 ولاية بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، على النحو المحدد بموجب القرار 1974 (2011) المؤرخ 22 آذار/مارس 2011،

rappelant également ses résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003, 2004/64 du 16 septembre 2004, 2006/45 du 28 juillet 2006 et 2007/30 du 27 juillet 2007,
وإذ يشير أيضا إلى قراراته 2002/34 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2002، و 2003/47 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2003، و 2004/64 المؤرخ 16 أيلول/سبتمبر 2004، و 2006/45 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006، و 2007/30 المؤرخ 27 تموز/ يوليه 2007،

rappelant également ses résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003, 2004/64 du 16 septembre 2004, 2006/45 du 28 juillet 2006 et 2007/30 du 27 juillet 2007,
وإذ يشير أيضا إلى قراراته 2002/34 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2002 و 2003/47 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2003 و 2004/64 المؤرخ 16 أيلول/سبتمبر 2004 و 2006/45 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006 و 2007/30 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2007،

rappelant également ses résolutions antérieures dans lesquelles il a prorogé au 23 mars 2013 le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan défini dans sa résolution 2041 (2012) du 22 mars 2012,
وإذ يشير أيضا إلى قراراته السابقة التي مدد بموجبها لغاية 23 آذار/مارس 2013 ولاية بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان على النحو الوارد بيانه في القرار 2041 (2012) المؤرخ 22 آذار/مارس 2012،

rappelant également ses résolutions 1267 (1999) du 15 octobre 1999 et 1735 (2006) du 22 décembre 2006, et réitérant son appui à l'action internationale menée contre le terrorisme dans le respect du droit international, notamment de la Charte des Nations Unies,
وإذ يشير أيضا إلى قراراته 1267 (1999) المؤرخ 15 تشرين الأول/أكتوبر 1999 و 1735 (2006) المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2006، وإذ يكرر تأكيد دعمه للجهود الدولية المبذولة لمكافحة الإرهاب وفقا للقانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة،

rappelant également ses résolutions antérieures 1674 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé, dans laquelle il a notamment réaffirmé les dispositions pertinentes du Document final du Sommet mondial de 2005, 1612 (2005) sur les enfants en période de conflit armé, 1502 (2003) sur la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies et 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité,
وإذ يشير أيضا إلى قراراته السابقة 1674 (2006) بشأن حماية المدنيين في النزاعات المسلحة، الذي يؤكد مجددا، في جملة أمور، الأحكام ذات الصلة الواردة في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي للأمم المتحدة، و 1612 (2005) بشأن الأطفال في النزاعات المسلحـة، و 1502 (2003) بشـأن حمايــة موظفي المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة، و 1325 (2000) بشأن المرأة والسلام والأمن،

rappelant également ses résolutions 1674 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé, dans laquelle il a notamment réaffirmé les dispositions du Document final du Sommet mondial des Nations Unies, 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés, 1502 (2003) sur la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies, et 1325 (2000) et 1820 (2008) sur les femmes, la paix et la sécurité,
وإذ يشير أيضا إلى قراراته السابقة 1674 (2006) بشأن حماية المدنيين في النزاعات المسلحة، الذي يعيد التأكيد على جملة أمور منها البنود ذات الصلة الواردة في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي للأمم المتحدة؛ و 1612 (2005) بشأن الأطفال في النزاعات المسلحة؛ و 1502 (2003) بشأن حماية موظفي المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة؛ و 1325 (2000) و 1820 (2008) بشأن المرأة والسلام والأمن،

rappelant également ses résolutions 1674 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé, dans laquelle il a notamment réaffirmé les dispositions du Document final du Sommet mondial des Nations Unies, 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés, 1502 (2003) sur la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies, et 1325 (2000) et 1820 (2008) sur les femmes, la paix et la sécurité,
وإذ يشير أيضا إلى قراراته السابقة 1674 (2006) بشأن حماية المدنيين في النزاعات المسلحة، الذي يعيد التأكيد على جملة أمور منها البنود ذات الصلة الواردة في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي للأمم المتحدة؛ و 1612 (2005) بشأن الأطفال والنزاعات المسلحة؛ و 1502 (2003) بشأن حماية موظفي المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة؛ و 1325 (2000) و 1820 (2008) بشأن المرأة والسلام والأمن،