"وإلى الطرفين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et aux parties

Le président de la chambre détermine quelles pièces seront communiquées à tous les membres de la chambre et aux parties.
ويحدد رئيس الفريق الوثائق التي تحال إلى جميع أعضاء الفريق وإلى الطرفين.

Le président de la chambre détermine quelles pièces seront communiquées à tous les membres de la chambre et aux parties.
ويحدد رئيس الفريق الوثائق التي تُحال إلى جميع أعضاء الفريق وإلى الطرفين.

Conformément à cette procédure, le Consultant spécial a établi un rapport et l'a transmis à la Commission et aux parties.
وبموجب ذلك الإجراء، أعدّ الاستشاري الخاص تقريرا أحاله إلى اللجنة وإلى الطرفين.

8. La Commission fournira aux requérants et aux parties les formulaires et les fiches nécessaires, à fin de distribution.
٨ - تقدم اللجنة إلى مقدمي الطلبات وإلى الطرفين الاستمارات والبطاقات اللازمة لغرض توزيعها.

D'ici au 12 mars, le Secrétaire transmettra également à la Commission et aux parties toutes pièces relevant de son mandat, et leur présentera ses conclusions concernant les tronçons de frontière qui ne semblent pas contestés par les parties.
وبحلول 12 آذار/مارس، سيحيل أمين اللجنة أيضا إلى اللجنة وإلى الطرفين أي مواد تتصل بولاية اللجنة فضلا عما يخلص إليه من نتائج تتصل بتحديد قطاعات الحدود التي يبدو أنه لا يوجد عليها خلاف بين الطرفين.

Après avoir examiné ces éléments, et dans un délai de 45 jours après leur communication et 15 jours au moins après la date à laquelle la Commission aura été constituée, le Secrétaire transmettra à la Commission et aux parties tout élément relevant du mandat de la Commission, ainsi que les conclusions auxquelles il sera parvenu concernant les sections de la frontière qui ne semblent pas faire l'objet d'un différend entre les deux Parties.
9 - بعد استعراض هذه الأدلة وفي غضون 45 يوما من تاريخ استلامها، على أن يكون قد انقضى على إنشاء اللجنة 15 يوما على الأقل، يحيل أمين اللجنة إلى اللجنة وإلى الطرفين أي مواد ذات صلة بولاية اللجنة وما توصل إليه من استنتاجات تحدد أجزاء الحدود التي يبدو أنها ليست محل نزاع بين الطرفين.