"وإيفان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et Ivan
• Evan et
• et Evan
• et d'Ivan

Ante Gotovina et Ivan Čermak ont terminé la présentation de leurs moyens respectifs et Mladen Markač devrait terminer la sienne d'ici le début de l'année 2010.
واختتم أنتي غوتوفينا وإيفان تشيرماك مرافعات الدفاع، ويتوقع أن ينجزها ملادين ماركاتش في مطلع عام 2010.

Opinion individuelle de MM. Nisuke Ando et Ivan A. Shearer
رأي فردي لعضوي اللجنة نيسوكي أندو وإيفان أ. شيرر

Evan et moi sommes allés voir un film interdit aux moins de 13 ans.
أنا وإيفان شاهدنا فيلم الليلة فيلم من تصنيف عمري: 13 عاماً

Evan et moi avons des cours d'éducation civique cette semaine.
أنا وإيفان نتعلم عن الحكومة في المدرسة هذا الأسبوع

Et celui-ci contient l'historique complet des rencontres entre lui et Evan ces cinq dernières années.
وهذا الغلاف يحتوي على التاريخ بأكمله عن تفاعلات سانتا وإيفان خلال السنوات الخمس الماضية

À la même séance également, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de confirmer le renouvellement des mandats d'Hilda Ochoa-Brillembourg (République bolivarienne du Venezuela) et d'Ivan Pictet (Suisse) comme membres ad hoc du Comité des placements pour une durée d'un an, à compter du 1er janvier 2012 (voir par. 6).
4 - وفي الجلسة ذاتها أيضاً، قررت اللجنة، بالتزكية، أن توصي الجمعية العامة بأن تقر إعادة تعيين هيلدا أوتشوا - برييمبرغ (جمهورية فنـزويلا البوليفارية) وإيفان بيكتي (سويسرا) كعضوين مخصصين في لجنة الاستثمارات لمدة سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012 (انظر الفقرة 6).

Deux membres des forces de police de Mostar-Ouest, Zeljko Planinic et Ivan Hrkac, ce dernier étant le chef adjoint de ces forces ont été photographiés en train de tirer dans la foule en déroute.
وقد التقطت صور فوتوغرافية ﻹثنين من أفراد شرطة موستار الغربية أثناء إطلاقهما النار على الحشد المتقهقر هما: زيليكو بلانينيتش وإيفان هاركتش، وهو نائب رئيس شرطة موستار الغربية.

et Ivan Ackerman. Toujours à côté de la plaque.
وإيفان اكرمن دائما يجيب إجابات خاطئة دائما

Transport à bord de la station orbitale habitée Mir d’un équipage international composé des cosmonautes Viktor Afanasev, Jean-Pierre Haigneré, de nationalité française, et Ivan Bella, de nationalité slovaque
توصيل طاقم دولي، يتألف من ملاحي الفضاء فيكتور أفاناسييف وجان بيير إينييريه، وهو مواطن فرنسي، وإيفان بيلا، وهو مواطن سلوفاكي، الى محطة مير المدارية المأهولة

Le Gouvernement serbe sera représenté par M. Ratko Markovic, Vice-Premier Ministre, et MM. Ratomir Vico, Andrea Miloslavlevic et Ivan Sedlak, Ministres.
وسيمثل الحكومة الصربية كــل مــن نائـب رئيـس الوزراء البروفسور راتكو ماركوفيتش والوزراء راتومير فيكو وأندريا ميلوسافييفيتش وإيفان سيدلاك.

Deux policiers de Mostar-Ouest, Zeljko Planinic et Ivan Hrkac, chef adjoint de la police de Mostar-Ouest, ont été photographiés en train de tirer sur la foule qui se retirait.
وقد التقطت صورة لاثنين من رجال شرطة موستار الغربية أثناء إطلاقهما النار على الجمع المتراجع وهما: زلييكو بلانينيتش وإيفان هركاتش نائب رئيس شرطة موستار الغربية.

Il renvoie à la décision rendue par la section judiciaire du Conseil privé dans les affaires Earl Pratt et Ivan Morgan et Lincoln Anthony Guerra et affirme que sa peine aurait dû être commuée en une peine d'emprisonnement à perpétuité.
ويشير صاحب البلاغ إلى قرار اللجنة القضائية التابعة للمجلس الملكي الخاص في قضيتي إيرل برات وإيفان مورغن ولينكلون أنتوني غيرا، ويدعي بأنه كان يتعين تخفيف عقوبته إلى السجن المؤبد.

Il renvoie notamment, à l'appui de son argument, à la jurisprudence du Conseil privé (affaire Earl Pratt et Ivan Morgan c. Attorney General of Jamaica, décision du 2 novembre 1993).
ولدعم حجته يشير، في جملة أمور، الى حكم المجلس الملكي الخاص )قضية إيرل برات وإيفان مورغان ضد المدعي العام لجامايكا( في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣(.

313. Dans une lettre en date du 6 avril, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale de l'état d'avancement de l'enquête sur les meurtres de Danile Colín Enciso, Juan Carlos Moreno et Ivan Moreno, à Colonia de Buenos Aires (Mexico).
313- وفي رسالة مؤرخة 6 نيسان/أبريل، أبلغت الحكومة المقررة الخاصة بالتقدم المحرز في التحقيق في مقتل دانيل كولين انسيسو، وخوان كارلوس مورينو، وإيفان مورينو في كولونيا دي بوينس آيرس، بمكسيكو سيتي.

Trois des accusés, Marinko Katava, Pero Skopljak et Ivan Santić s’étaient volontairement livrés au Tribunal le 6 octobre 1997.
وكان ثلاثة من هؤلاء المتهمين، وهم مارينكو كاتافا، وبيرو سكوبلياك، وإيفان سانتيتش، قد سلموا أنفسهم طوعا الى الحجز بالمحكمة في ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧.

On change rien. Evan et moi, on parlait justement de Bobby Mercer.
فقد كنا نتحدث أنا وإيفان عن هذا الشخص بوبى ميرسا

Evan et moi-même sommes face à un obstacle au sujet de nos différences sur Hankmed, donc nous avons décidé de ... suspendre notre association.
أنا وإيفان وصلنا إلى طريق مسدود في خلافاتنا على هانك ميد لذا لقد قررنا

Oui, Evan et moi avons fait une trêve, mais c'était le semestre dernier.
حسنا, نعم, أنا وإيفان عقدنا هدنه ولكن ذلك كان الفصل الماضي كل شيء تغير الآن

et Evan a dit, "parce que j'ai demandé à votre fille de m'épouser."
وإيفان قال لأني طلبت من إبنتك الزواج مني

Et alors comme vous commencez votre propre famille, Paige et Evan, mon souhait pour vous n'est pas pour une vie parfaite, mais pour une heureuse...
وكما ستبدأون ببناء أسرتكم بيج وإيفان لا أتمنى لكم حياةً مثالية وإنما حياة سعيدة

Tu es avec moi, les fashionistas et Evan.
أنتِ على مكبر الصوت معي ومع التوأمتين المتسوقتين وإيفان

La Commission recommande également que l'Assemblée générale confirme le renouvellement du mandat d'Hilda Ochoa-Brillembourg (République bolivarienne du Venezuela) et d'Ivan Pictet (Suisse) comme membres ad hoc du Comité des placements pour une durée d'un an à compter du 1er janvier 2012.
6 - وتوصي اللجنة أيضا بأن تقوم الجمعية العامة بإعادة تعيين هيلدا أوتشوا - برييمبرغ (جمهورية فنـزويلا البوليفارية) وإيفان بيكتي (سويسرا) كعضوين مخصصين في لجنة الاستثمارات لمدة سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012.