"واثقاً من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sûr de
• sûr d'
• si sûr
• sûr que
• doute
• sûr qu'
• en savez

Car tu savais que je n'étais pas assez fort pour la vérité, et je ne l'étais pas, et je ne suis pas sûr de l'être aujourd'hui.
لأنك عرفت بأنني لست قوياً بما يكفي للحقيقة ولم أكن .. ومازلت لست واثقاً من ذلك

Je ne suis pas sûr de comment on est lié car je ne connais pas mes grands-parents mais...
أنا لستُ واثقاً من طبيعة صلة قرابتنا لأنني .. لمْ أعرف جدي وجدتي و لكن..

Si t'es sûr de toi, c'est juste pour un café.
حسناً، إذا كنت واثقاً من أنك تريد القيام بذلك، فالأمر مجرد كوب من القهوة

Vous préférez mourir pour être sûr d'avoir raison? Ca vous regarde, Professeur.
إنك حتى سوف تموت حتى تكون واثقاً من أنك على صواب؟

Si tu es si sûr de toi, tu n'as qu'à me vendre ton âme.
- حسناً إذا كنت واثقاً من ذلك لماذا لاتبيع روحك علي؟

Je ne suis pas sûr que nous ayons tiré les conclusions nécessaires du fait que nous vivons une ère tout à fait nouvelle dans laquelle le monde n'est plus bipolaire.
ولست واثقاً من أننا قد استخلصنا النتائج الضرورية من الحقيقة الجديدة وهي أننا نعيش فترة مختلفة تماماً لم يعد فيها العالم ثنائي القطبين كما كان.

Vous n'êtes pas à moitié aussi sûr de vous que vous le prétendez être.
أنت لست واثقاً من نفسك تمام الثقة كما تدّعي.

Hum, la différence étant, j'étais à 100% sûr de mon innocence.
يبقى الفارق أنّني كنت %واثقاً من برائتي بنسبة 100

Il était différent, il était cool. Il était sûr de lui.
لقد كان مختلفاً ، كان عصرياً . كان واثقاً من نفسه

Je ne suis pas sûr de ne pas finir par vous le reprocher et vous haïr.
أنا لست واثقاً من أنني في النهاية لن أستاء منكِ أو أكرهك

Il est sûr de lui pour un mec qui va avaler des réacteurs nucléaires.
وقد بدا واثقاً من نفسه بالنسبة لشخص سيقوم بإبتلاع قوى تعادل ملايين القنابل النووية

Vous avez dit à la police que vous n'étiez pas sûr de savoir quand le suspect est entré ?
أخبرت الشرطة بأنك لست واثقاً من وقت دخول المجرم

{\pos(192,230)}Je suis plus sûr de les aimer.
حتى أنني لستُ واثقاً من أنني مازلتُ أحب الفتيات

J'étais pas sûr de te revoir après ta crise pendant la soirée.
لم أكن واثقاً من رؤيتك بعد فزعك في الحفل الاستثماري

Pour la première fois de ma vie, je suis sûr d'une chose.
أننى أشعر ولأول مره فى حياتى أكون واثقاً من شيئاً ما

T'es même pas sûr d'avoir le film.
تريدني ان أحضر مؤتمر صحفي في أسبوعين و انت لست واثقاً من وجود الفيلم؟

Je dois dire que me trouvant debout devant vous maintenant je n'en suis plus si sûr moi-même.
أؤكّد لكم بينما أقف هنا الآن لست واثقاً من الإجابة.

Je ne suis pas sûr que tu arrives à inverser la polarité.
لست واثقاً من أنكِ عكستِ الإستقطابية حقاً

Je ne veux pas la mettre en doute... mais je ne suis pas sûr qu'elle me dise la vérité.
لا أريد أن أشك فيها لكنني لست واثقاً من أنها صريحة معي

Il travaille pour une organisation commerciale dont je ne suis pas sûr qu'elle existe réellement.
إنه يعمل لصالح مُنظمة تجارية بالشرق الأوسط والتي لستُ واثقاً من أمر تواجدها بالواقع

Vous n'en savez rien !
لست واثقاً من هذا